這是他們在阿卡普爾科最後的一天。早晨，海邊風和日麗，暖融融的海風輕輕地撥弄著棕櫚樹葉，——，仿佛是在彈奏迷人的樂曲。康查海灘上擠滿了遊客，人們在返回各自的日常工作之前，貪婪地沐浴著金色的陽光。
喬舒亞穿著遊泳褲，朝早飯桌跑來。他體形健美、皮膚黝黑，像個小運動員。麥琪太太踉踉蹌蹌地跟在後麵。
喬舒亞說：“媽，早飯早已下肚了，這會兒一定都消化了。我現在能去玩水橇了嗎？”
“喬舒亞，你剛吃完飯。”
“我新陳代謝特別旺盛，消化食物特別快，”他認真地解釋道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定會玩得很痛快的。您看著我玩，好嗎？”
詹妮弗目送他沿碼頭奔向等在那裏的快艇。隻見他同快艇駕駛員認真地談了一陣，然後。兩人回頭看了看她。她打了個手勢，表示同意喬舒亞去玩。那駕駛員點點頭，喬舒亞開始係上水橇板。
馬達轟鳴地發動起來。詹妮弗抬起頭，隻見喬舒亞正準備滑水。
麥琪太太自豪地說：“他是個天生的運動員。不是嗎？”
正在這時，喬舒亞轉過身來向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木樁上。詹妮弗跳起來朝碼頭飛奔。不一會兒，喬舒亞的頭又露出水麵，朝她看了看，一邊咧開嘴笑著。
詹妮弗站在那裏，心怦怦直跳。她看著喬舒亞重新係上水橇板。快艇轉了個圈，又開始向前飛駛，喬舒亞乘勢站直了身子。他又一次轉身向詹妮弗招招手，一邊乘風破浪，朝遠處滑去。她站在那裏望著，心還嚇得直跳，要是這孩子出了什麽事……她不知道其他母親愛自己的孩子是不是也和她一樣深，不過那似乎不大可能。她可以為喬舒亞去死，可以為他去殺人。我已借邁克爾-莫雷蒂的手為他殺了人，她心裏這樣想著。
麥琪太太擔心地說：“剛才那一下一定摔得很厲害。”
“謝天謝地，總算不怎麽厲害。”
喬舒亞在海上玩了一個小時，快艇將他帶回到滑台。他放開引索，輕鬆敏捷地跳上沙灘。
他非常激動地跑向詹妮弗：“媽，您要在場的話，就能親眼看到那事故啦。實在不可思議！一隻大帆船翻了，我們停下來救了船上人的命。”
“幹得好，孩子，你們救了多少人？”
“六個人。”
“是你們把他們拖出水來的嗎？”
喬舒亞怔了一下：“噢，實際上我們並沒有將他們拉出水，他們像是坐在船舷上。不過，假如我們不過去的話，他們都會餓死的。”
詹妮弗抿著嘴忍住笑：“我懂了。他們很幸運能碰上你們過去，對嗎？”
“我是這個意思。”
“你剛才栽倒時傷著了沒有，乖乖？”詹妮弗問。
“當然沒有，”他摸了摸後腦勺，“鼓起了個小腫包。”
“讓我摸摸。”
“幹嗎？你難道不知道腫塊摸上去像什麽？”
詹妮弗彎腰用手輕輕地摸摸喬舒亞的後腦。
她的手指觸到一個大腫包。“像雞蛋那麽大呢，喬舒亞。”
“沒關係。”
詹妮弗站起身來。“我想我們該回旅館去啦。”
“不能多呆一會兒嗎？”
“恐怕不能。我們得去收拾行李。你不想錯過星期六的球賽吧？”
他歎了口氣。“是的。老特裏-沃特斯正等著接替我的位子呢。”
“那可不行。他投球像女孩子似的。”
喬舒亞得意地點點頭：“可不是嗎。”
回到拉斯布裏塞斯旅館後，詹妮弗立即給旅館經理打了個電話，讓他找個醫生到房間來了。半小時後，醫生來了。他是個身材魁梧的中年墨西哥人，穿了一身老式的白西裝。詹妮弗引他進了平房。
“我能為您做些什麽？”勞-曼多沙醫生問。
“我兒子今天上午摔了一交，頭上起了個大腫包。我想請您給他檢查一下，希望沒什麽問題。”
詹妮弗帶他進了喬舒亞的臥室，喬舒亞正在整理手提箱。
“喬舒亞，這是曼多沙醫生。”
喬舒亞抬起頭問道：“誰病了？”
“沒有誰病了，孩子。我隻是想請醫生看一下你的頭。”
“啊，上帝。我的頭怎麽啦，媽？”
“沒怎麽。檢查一下我就放心了。聽我的話，好嗎？”
“女人！”喬舒亞氣鼓鼓地說，他滿心狐疑地看了看醫生。“你不會給我打針什麽的，是嗎？”
“不會的，先生。我給人看病一點也不痛的。”
“這倒是我喜歡的。”
“請坐下。”
喬舒亞坐在床沿上，曼多沙醫生用手指摸著他的後腦勺。喬舒亞痛得直向後縮，但沒有喊出聲來。醫生打開藥箱，拿出檢眼鏡。“請把眼睛睜大。”
喬舒亞照著辦了。曼多沙醫生盯著儀器瞧了一陣。
“你在裏麵見到了裸體的舞女嗎？”
“喬舒亞！”
“我不過隨便問問。”
曼多沙醫生檢查了喬舒亞的另一隻眼睛。“你健康得像隻小提琴——這是美國俚語吧？”他站起身來，蓋好藥箱。“我在腫包上放點碎冰，”他對詹妮弗說，“這孩子明天就會好的。”
詹妮弗心頭像卸去了一個沉重的包袱。“謝謝。”
“我將把帳單交給旅館出納，太太。再見啦，小夥子。”
“再見，曼多沙醫生。”
醫生走後，喬舒亞轉身對母親說：“媽，您就是愛浪費錢。”
“我知道，在食物和你的健康上多花點錢我心甘情願……”
“我可是全隊最健康的人。”
“你應該保持下去。”
他咧嘴笑了。“我一定做到。”
他們登上六點鍾飛往紐約的飛機，深夜回到了桑茲點。一路上，喬舒亞睡得很熟——
喬舒亞穿著遊泳褲，朝早飯桌跑來。他體形健美、皮膚黝黑，像個小運動員。麥琪太太踉踉蹌蹌地跟在後麵。
喬舒亞說：“媽，早飯早已下肚了，這會兒一定都消化了。我現在能去玩水橇了嗎？”
“喬舒亞，你剛吃完飯。”
“我新陳代謝特別旺盛，消化食物特別快，”他認真地解釋道。
詹妮弗笑了。“好吧，去痛痛快快地玩吧。”
“我一定會玩得很痛快的。您看著我玩，好嗎？”
詹妮弗目送他沿碼頭奔向等在那裏的快艇。隻見他同快艇駕駛員認真地談了一陣，然後。兩人回頭看了看她。她打了個手勢，表示同意喬舒亞去玩。那駕駛員點點頭，喬舒亞開始係上水橇板。
馬達轟鳴地發動起來。詹妮弗抬起頭，隻見喬舒亞正準備滑水。
麥琪太太自豪地說：“他是個天生的運動員。不是嗎？”
正在這時，喬舒亞轉過身來向詹妮弗招手。他突然失去了平衡，栽倒在木樁上。詹妮弗跳起來朝碼頭飛奔。不一會兒，喬舒亞的頭又露出水麵，朝她看了看，一邊咧開嘴笑著。
詹妮弗站在那裏，心怦怦直跳。她看著喬舒亞重新係上水橇板。快艇轉了個圈，又開始向前飛駛，喬舒亞乘勢站直了身子。他又一次轉身向詹妮弗招招手，一邊乘風破浪，朝遠處滑去。她站在那裏望著，心還嚇得直跳，要是這孩子出了什麽事……她不知道其他母親愛自己的孩子是不是也和她一樣深，不過那似乎不大可能。她可以為喬舒亞去死，可以為他去殺人。我已借邁克爾-莫雷蒂的手為他殺了人，她心裏這樣想著。
麥琪太太擔心地說：“剛才那一下一定摔得很厲害。”
“謝天謝地，總算不怎麽厲害。”
喬舒亞在海上玩了一個小時，快艇將他帶回到滑台。他放開引索，輕鬆敏捷地跳上沙灘。
他非常激動地跑向詹妮弗：“媽，您要在場的話，就能親眼看到那事故啦。實在不可思議！一隻大帆船翻了，我們停下來救了船上人的命。”
“幹得好，孩子，你們救了多少人？”
“六個人。”
“是你們把他們拖出水來的嗎？”
喬舒亞怔了一下：“噢，實際上我們並沒有將他們拉出水，他們像是坐在船舷上。不過，假如我們不過去的話，他們都會餓死的。”
詹妮弗抿著嘴忍住笑：“我懂了。他們很幸運能碰上你們過去，對嗎？”
“我是這個意思。”
“你剛才栽倒時傷著了沒有，乖乖？”詹妮弗問。
“當然沒有，”他摸了摸後腦勺，“鼓起了個小腫包。”
“讓我摸摸。”
“幹嗎？你難道不知道腫塊摸上去像什麽？”
詹妮弗彎腰用手輕輕地摸摸喬舒亞的後腦。
她的手指觸到一個大腫包。“像雞蛋那麽大呢，喬舒亞。”
“沒關係。”
詹妮弗站起身來。“我想我們該回旅館去啦。”
“不能多呆一會兒嗎？”
“恐怕不能。我們得去收拾行李。你不想錯過星期六的球賽吧？”
他歎了口氣。“是的。老特裏-沃特斯正等著接替我的位子呢。”
“那可不行。他投球像女孩子似的。”
喬舒亞得意地點點頭：“可不是嗎。”
回到拉斯布裏塞斯旅館後，詹妮弗立即給旅館經理打了個電話，讓他找個醫生到房間來了。半小時後，醫生來了。他是個身材魁梧的中年墨西哥人，穿了一身老式的白西裝。詹妮弗引他進了平房。
“我能為您做些什麽？”勞-曼多沙醫生問。
“我兒子今天上午摔了一交，頭上起了個大腫包。我想請您給他檢查一下，希望沒什麽問題。”
詹妮弗帶他進了喬舒亞的臥室，喬舒亞正在整理手提箱。
“喬舒亞，這是曼多沙醫生。”
喬舒亞抬起頭問道：“誰病了？”
“沒有誰病了，孩子。我隻是想請醫生看一下你的頭。”
“啊，上帝。我的頭怎麽啦，媽？”
“沒怎麽。檢查一下我就放心了。聽我的話，好嗎？”
“女人！”喬舒亞氣鼓鼓地說，他滿心狐疑地看了看醫生。“你不會給我打針什麽的，是嗎？”
“不會的，先生。我給人看病一點也不痛的。”
“這倒是我喜歡的。”
“請坐下。”
喬舒亞坐在床沿上，曼多沙醫生用手指摸著他的後腦勺。喬舒亞痛得直向後縮，但沒有喊出聲來。醫生打開藥箱，拿出檢眼鏡。“請把眼睛睜大。”
喬舒亞照著辦了。曼多沙醫生盯著儀器瞧了一陣。
“你在裏麵見到了裸體的舞女嗎？”
“喬舒亞！”
“我不過隨便問問。”
曼多沙醫生檢查了喬舒亞的另一隻眼睛。“你健康得像隻小提琴——這是美國俚語吧？”他站起身來，蓋好藥箱。“我在腫包上放點碎冰，”他對詹妮弗說，“這孩子明天就會好的。”
詹妮弗心頭像卸去了一個沉重的包袱。“謝謝。”
“我將把帳單交給旅館出納，太太。再見啦，小夥子。”
“再見，曼多沙醫生。”
醫生走後，喬舒亞轉身對母親說：“媽，您就是愛浪費錢。”
“我知道，在食物和你的健康上多花點錢我心甘情願……”
“我可是全隊最健康的人。”
“你應該保持下去。”
他咧嘴笑了。“我一定做到。”
他們登上六點鍾飛往紐約的飛機，深夜回到了桑茲點。一路上，喬舒亞睡得很熟——