橘子旅店是曼哈頓唐人街中心的一棟破舊的兩層樓建築，離默特街三個街區。
凱利和黛安娜鑽出出租車時，黛安娜看見街對麵的一個大廣告牌上身穿華麗晚禮服的凱利，手裏拿著一瓶香水。黛安娜驚訝地看著。“原來這就是你。”
“你錯了，”凱利說。“那是我的工作，史蒂文斯太太。不是我本人。”她轉過身，走進旅店前廳，後麵跟著一個焦頭爛額的黛安娜。
一名中國接待員坐在小小前廳的辦公桌後，瀏覽一張《中國郵報》。
“我們想要一個房間過夜，”黛安娜說。
接待員朝上看看兩位穿著講究的女士，幾乎脫口而出，在這裏？他站起來。“當然。”他更仔細地打量了一下她們身上量身設計的服裝。“一夜一百美元。”
凱利看著他，驚愕不已。“一百——”
黛安娜很快地說。“很好。”
“先付。”
黛安娜打開皮夾，抽出幾張鈔票，遞給接待員。他交給她一把鑰匙。
“十號房間，走廊盡頭，左邊。你們有行李嗎？”
“隨後就到，”黛安娜告訴他。
“如果你們有什麽需要，就找林好了。”
凱利說：“林？”
“對。她是你們的女傭。”
凱利懷疑地看了他一眼。“好。”
兩個女人沿那條淒涼、昏暗的走廊向前走去。
“你給得太多了，”凱利說。
“頭頂上一個安全的屋頂值多少？”
“我可不那麽確定這地方有你想得那麽好，”凱利說。
“在我們想到更好的地方之前，隻有它了。別擔心。金斯利先生會照顧我們的。”
到了十號門口，黛安娜打開鎖，兩人跨進去。小房間看上去和聞起來都似乎很久沒有人住過了。擺著兩張單人床，床上鋪著皺巴巴的床單，在一張疤痕累累的桌子邊，放著兩把破舊的椅子。
凱利四下看看。“也許小了點，但醜陋是肯定的。我敢說從來沒有打掃過。”她碰碰靠墊，望著灰塵揚起來。“我真想知道林死了有多久了。”
“隻是今天一夜而已，”黛安娜安慰她。“我現在就給金斯利先生打電話。”
凱利看著黛安娜走到電話邊，撥了坦納·金斯利給她的名片上的號碼。
電話立刻就接通了。“坦納·金斯利。”
黛安娜欣慰地舒了口氣。“金斯利先生，我是黛安娜·史蒂文斯。很抱歉打擾你，但凱利·哈裏斯和我需要你的幫助。有人試圖殺死我們，我們不明白是怎麽回事。我們在逃命。”
“我很高興你打電話來，史蒂文斯太太。你大可放心了。我們剛發現了這一切背後的真相。你們不會再有任何問題了。我可以擔保，從此以後你和哈裏斯太太將絕對地安全。”
黛安娜閉了會眼睛。感謝上帝。“你能告訴我誰——”
“我見到你的時候會把一切都告訴你的。待在那兒別動。三十分鍾後我派人去接你們。”
“那——”電話斷了。黛安娜放回話筒，轉向凱利，咧開嘴笑著。“好消息！我們的問題結束了。”
“他說什麽？”
“他知道是誰在後麵搗鬼，他還說從此以後我們平安了。”
凱利大大地舒口氣。“太好了。現在我可以回到巴黎，重新開始生活了。”
“他派人半小時後來接我們。”
凱利環視麵前這昏暗汙穢的小房間。“離開這一切肯定會非常艱難。”
黛安娜轉向她，愁悶地說：“會覺得很陌生。”
“指什麽？”
“回到一個沒有理查德的生活之中。我不能想象我怎麽能——”
“那就不要想象，”凱利生硬地說。別把我拉進去，太太，不然我會崩潰的。我連想都不能想。馬克是我全部的生活，我唯一活著的理由……
黛安娜看著凱利漠然的表情，想，她就像一件沒有生命的藝術品——美麗然而冷漠。
凱利坐在一張床上，背對著黛安娜。她閉上眼睛，拒絕窺視內心的痛苦，慢慢地……慢慢地……慢慢地……
她和馬克一起在左岸散步，海闊天空地閑聊著。凱利覺得她以前和任何別的人在一起時都沒有這麽自在舒坦過。
她對馬克說：“明天晚上有個畫廊開幕，如果你有興趣——”
“哦，對不起，凱利。明天晚上我很忙。”
凱利感到一陣意外的醋意。“跟別人約會？”她竭力保持輕鬆的語調。
“不。不。我一個人去。是個宴會——”他看見凱利臉上的表情。“我——我是說僅僅是個科學家的聯誼晚餐。你會感到枯燥乏味的。”
“我會嗎？”
“恐怕會。會有——會有一大堆你可能從來也沒聽說過的字眼，而且——”
“我想我統統都聽說過了，”凱利賭氣地說。“你幹嗎不考考我？”
“嗯，我真的不想——”
“我是個大姑娘了。考吧。”
他歎口氣。“好吧。首音節重複法……海洋甲殼類動物學……空盒氣壓計……定期——”
“哦，”凱利說，大吃一驚。“那種詞匯啊。”
“我知道你不會感興趣的。我——”
“你錯了。我很感興趣。”因為你感興趣。
宴會在戴高樂親王酒店舉行，原來是個極其隆重的聚會。舞池裏聚集了三百名賓客，其中好幾位是法國最重要的顯貴。在凱利和馬克就座的最前麵的餐桌邊，有位賓客相貌英俊，性格豪爽而友善。
“我是山姆·梅多斯，”他對凱利說。“我對你久仰大名。”
“我久仰你的大名了，”凱利回答。“馬克說你是他的良師益友。”
山姆·梅多斯微微一笑。“我做他的朋友深感榮幸。馬克是個非同尋常的人。我們合作很久了。他是最投入——”
馬克聽著，不好意思了。“你想來點酒嗎？”他插話。
司儀走上舞台，演講開始了。馬克說對了，晚宴對凱利來說的確索然寡味。科學技術獎一項一項地頒發，就凱利而言，演講者可能統統使用的是斯瓦西裏語。但凱利觀察著馬克熱情洋溢的麵孔，她為自己出席而感到高興。
當餐具收拾去了以後，法國科學院主席出現在舞台上。他一開始就不停地表揚法國在過去一年裏所取得的科學成果，直到結束前，他捧出一尊小小的金塑像，高聲叫出馬┛恕す裏斯的名字時，凱利才意識到馬克是當晚的明星。他太謙虛而沒有告訴她。原來這就是他企圖說服我不要出席的原因。凱利看著馬克站起來，在觀眾熱烈的掌聲中走上舞台。
“這件事他對我一個字也沒提起過，”凱利告訴山姆·梅多斯。
梅多斯笑了。“這就是馬克。”他端詳了凱利片刻。“你知道他瘋狂地愛著你。他想和你結婚。”他停頓了一會，直截了當地說：“我希望他的心沒有受傷。”
凱利聽著這些話時，突然產生一陣愧疚感。我不能和馬克結婚。他是個親密的朋友，但我不愛他。我在幹什麽呀？我不想傷害他。如果我不再跟他見麵或許會好些。我永遠也不能把男人期望從女人身上得到的東西給他。我怎麽才能告訴——？
“我說的什麽你聽到沒有？”
黛安娜氣憤的聲音將凱利從她的回憶中喚醒。華麗的舞池消失了，她在一個廉價的客店房間裏，跟一個她巴不得壓根沒見過的女人在一起。“什麽？”
黛安娜急切地說：“坦納·金斯利說有人半小時後來這裏接我們。”
“你告訴過我了。怎麽？”
“他沒問我們在什麽地方。”
“他很可能以為我們還在你的公寓裏。”
片刻的沉默。凱利的嘴唇撮出一個長長的不出聲的“哦”。
她們轉身看著床頭櫃上的鍾。
中國接待員在弗林特進入橘子旅店的前廳時朝上抬起眼皮。“有什麽事要我效勞嗎？”他看見弗林特的笑容，也回報了一個。
“我妻子和她的朋友剛剛入住。我妻子是個金發女人。她朋友是個火辣辣的黑妞兒。她們住哪個房間？”
“十號，但我得先通報一下。你得打電話——”
在他拿起話筒的瞬間，弗林特舉起一支安裝著消音器的四十五口徑魯格手槍，將一粒子彈射進了他的腦門。弗林特把屍體推到櫃台後，沿走廊往前走去，槍拿在身邊。他來到十號門前時，先朝後一退，再朝前跨兩步，用肩膀撞開門，走了進去。
房間沒有人，但隔著關閉的浴室門，弗林特聽得見用蓮蓬頭淋浴的聲音。他走到浴室門口，一把推開。龍頭大開著，合攏的浴簾輕微地擺動。弗林特朝浴簾裏麵連開四槍，等了一會，拉開簾子。
裏麵沒有人。
在街對麵的一個小吃鋪裏，黛安娜和凱利觀察著弗林特的多功能運動車到達，然後看見他走進旅店。
“我的上帝，”凱利說，“他就是那個想綁架我的人。”
她們等著。幾分鍾後弗林特出來的時候，嘴唇微笑著，而臉卻成了一副狂怒的麵具。
凱利轉向黛安娜。“巨無霸怪獸走了。我們下一個錯誤的步驟是什麽？”
“必須離開這裏。”
“到哪裏去？他們把守著飛機場、火車站、汽車站……”
黛安娜沉思了一會。“我知道一個地方，他們碰不著我們。”
“讓我猜猜看。搭載你過來的宇宙飛船。”
凱利和黛安娜鑽出出租車時，黛安娜看見街對麵的一個大廣告牌上身穿華麗晚禮服的凱利，手裏拿著一瓶香水。黛安娜驚訝地看著。“原來這就是你。”
“你錯了，”凱利說。“那是我的工作，史蒂文斯太太。不是我本人。”她轉過身，走進旅店前廳，後麵跟著一個焦頭爛額的黛安娜。
一名中國接待員坐在小小前廳的辦公桌後，瀏覽一張《中國郵報》。
“我們想要一個房間過夜，”黛安娜說。
接待員朝上看看兩位穿著講究的女士，幾乎脫口而出，在這裏？他站起來。“當然。”他更仔細地打量了一下她們身上量身設計的服裝。“一夜一百美元。”
凱利看著他，驚愕不已。“一百——”
黛安娜很快地說。“很好。”
“先付。”
黛安娜打開皮夾，抽出幾張鈔票，遞給接待員。他交給她一把鑰匙。
“十號房間，走廊盡頭，左邊。你們有行李嗎？”
“隨後就到，”黛安娜告訴他。
“如果你們有什麽需要，就找林好了。”
凱利說：“林？”
“對。她是你們的女傭。”
凱利懷疑地看了他一眼。“好。”
兩個女人沿那條淒涼、昏暗的走廊向前走去。
“你給得太多了，”凱利說。
“頭頂上一個安全的屋頂值多少？”
“我可不那麽確定這地方有你想得那麽好，”凱利說。
“在我們想到更好的地方之前，隻有它了。別擔心。金斯利先生會照顧我們的。”
到了十號門口，黛安娜打開鎖，兩人跨進去。小房間看上去和聞起來都似乎很久沒有人住過了。擺著兩張單人床，床上鋪著皺巴巴的床單，在一張疤痕累累的桌子邊，放著兩把破舊的椅子。
凱利四下看看。“也許小了點，但醜陋是肯定的。我敢說從來沒有打掃過。”她碰碰靠墊，望著灰塵揚起來。“我真想知道林死了有多久了。”
“隻是今天一夜而已，”黛安娜安慰她。“我現在就給金斯利先生打電話。”
凱利看著黛安娜走到電話邊，撥了坦納·金斯利給她的名片上的號碼。
電話立刻就接通了。“坦納·金斯利。”
黛安娜欣慰地舒了口氣。“金斯利先生，我是黛安娜·史蒂文斯。很抱歉打擾你，但凱利·哈裏斯和我需要你的幫助。有人試圖殺死我們，我們不明白是怎麽回事。我們在逃命。”
“我很高興你打電話來，史蒂文斯太太。你大可放心了。我們剛發現了這一切背後的真相。你們不會再有任何問題了。我可以擔保，從此以後你和哈裏斯太太將絕對地安全。”
黛安娜閉了會眼睛。感謝上帝。“你能告訴我誰——”
“我見到你的時候會把一切都告訴你的。待在那兒別動。三十分鍾後我派人去接你們。”
“那——”電話斷了。黛安娜放回話筒，轉向凱利，咧開嘴笑著。“好消息！我們的問題結束了。”
“他說什麽？”
“他知道是誰在後麵搗鬼，他還說從此以後我們平安了。”
凱利大大地舒口氣。“太好了。現在我可以回到巴黎，重新開始生活了。”
“他派人半小時後來接我們。”
凱利環視麵前這昏暗汙穢的小房間。“離開這一切肯定會非常艱難。”
黛安娜轉向她，愁悶地說：“會覺得很陌生。”
“指什麽？”
“回到一個沒有理查德的生活之中。我不能想象我怎麽能——”
“那就不要想象，”凱利生硬地說。別把我拉進去，太太，不然我會崩潰的。我連想都不能想。馬克是我全部的生活，我唯一活著的理由……
黛安娜看著凱利漠然的表情，想，她就像一件沒有生命的藝術品——美麗然而冷漠。
凱利坐在一張床上，背對著黛安娜。她閉上眼睛，拒絕窺視內心的痛苦，慢慢地……慢慢地……慢慢地……
她和馬克一起在左岸散步，海闊天空地閑聊著。凱利覺得她以前和任何別的人在一起時都沒有這麽自在舒坦過。
她對馬克說：“明天晚上有個畫廊開幕，如果你有興趣——”
“哦，對不起，凱利。明天晚上我很忙。”
凱利感到一陣意外的醋意。“跟別人約會？”她竭力保持輕鬆的語調。
“不。不。我一個人去。是個宴會——”他看見凱利臉上的表情。“我——我是說僅僅是個科學家的聯誼晚餐。你會感到枯燥乏味的。”
“我會嗎？”
“恐怕會。會有——會有一大堆你可能從來也沒聽說過的字眼，而且——”
“我想我統統都聽說過了，”凱利賭氣地說。“你幹嗎不考考我？”
“嗯，我真的不想——”
“我是個大姑娘了。考吧。”
他歎口氣。“好吧。首音節重複法……海洋甲殼類動物學……空盒氣壓計……定期——”
“哦，”凱利說，大吃一驚。“那種詞匯啊。”
“我知道你不會感興趣的。我——”
“你錯了。我很感興趣。”因為你感興趣。
宴會在戴高樂親王酒店舉行，原來是個極其隆重的聚會。舞池裏聚集了三百名賓客，其中好幾位是法國最重要的顯貴。在凱利和馬克就座的最前麵的餐桌邊，有位賓客相貌英俊，性格豪爽而友善。
“我是山姆·梅多斯，”他對凱利說。“我對你久仰大名。”
“我久仰你的大名了，”凱利回答。“馬克說你是他的良師益友。”
山姆·梅多斯微微一笑。“我做他的朋友深感榮幸。馬克是個非同尋常的人。我們合作很久了。他是最投入——”
馬克聽著，不好意思了。“你想來點酒嗎？”他插話。
司儀走上舞台，演講開始了。馬克說對了，晚宴對凱利來說的確索然寡味。科學技術獎一項一項地頒發，就凱利而言，演講者可能統統使用的是斯瓦西裏語。但凱利觀察著馬克熱情洋溢的麵孔，她為自己出席而感到高興。
當餐具收拾去了以後，法國科學院主席出現在舞台上。他一開始就不停地表揚法國在過去一年裏所取得的科學成果，直到結束前，他捧出一尊小小的金塑像，高聲叫出馬┛恕す裏斯的名字時，凱利才意識到馬克是當晚的明星。他太謙虛而沒有告訴她。原來這就是他企圖說服我不要出席的原因。凱利看著馬克站起來，在觀眾熱烈的掌聲中走上舞台。
“這件事他對我一個字也沒提起過，”凱利告訴山姆·梅多斯。
梅多斯笑了。“這就是馬克。”他端詳了凱利片刻。“你知道他瘋狂地愛著你。他想和你結婚。”他停頓了一會，直截了當地說：“我希望他的心沒有受傷。”
凱利聽著這些話時，突然產生一陣愧疚感。我不能和馬克結婚。他是個親密的朋友，但我不愛他。我在幹什麽呀？我不想傷害他。如果我不再跟他見麵或許會好些。我永遠也不能把男人期望從女人身上得到的東西給他。我怎麽才能告訴——？
“我說的什麽你聽到沒有？”
黛安娜氣憤的聲音將凱利從她的回憶中喚醒。華麗的舞池消失了，她在一個廉價的客店房間裏，跟一個她巴不得壓根沒見過的女人在一起。“什麽？”
黛安娜急切地說：“坦納·金斯利說有人半小時後來這裏接我們。”
“你告訴過我了。怎麽？”
“他沒問我們在什麽地方。”
“他很可能以為我們還在你的公寓裏。”
片刻的沉默。凱利的嘴唇撮出一個長長的不出聲的“哦”。
她們轉身看著床頭櫃上的鍾。
中國接待員在弗林特進入橘子旅店的前廳時朝上抬起眼皮。“有什麽事要我效勞嗎？”他看見弗林特的笑容，也回報了一個。
“我妻子和她的朋友剛剛入住。我妻子是個金發女人。她朋友是個火辣辣的黑妞兒。她們住哪個房間？”
“十號，但我得先通報一下。你得打電話——”
在他拿起話筒的瞬間，弗林特舉起一支安裝著消音器的四十五口徑魯格手槍，將一粒子彈射進了他的腦門。弗林特把屍體推到櫃台後，沿走廊往前走去，槍拿在身邊。他來到十號門前時，先朝後一退，再朝前跨兩步，用肩膀撞開門，走了進去。
房間沒有人，但隔著關閉的浴室門，弗林特聽得見用蓮蓬頭淋浴的聲音。他走到浴室門口，一把推開。龍頭大開著，合攏的浴簾輕微地擺動。弗林特朝浴簾裏麵連開四槍，等了一會，拉開簾子。
裏麵沒有人。
在街對麵的一個小吃鋪裏，黛安娜和凱利觀察著弗林特的多功能運動車到達，然後看見他走進旅店。
“我的上帝，”凱利說，“他就是那個想綁架我的人。”
她們等著。幾分鍾後弗林特出來的時候，嘴唇微笑著，而臉卻成了一副狂怒的麵具。
凱利轉向黛安娜。“巨無霸怪獸走了。我們下一個錯誤的步驟是什麽？”
“必須離開這裏。”
“到哪裏去？他們把守著飛機場、火車站、汽車站……”
黛安娜沉思了一會。“我知道一個地方，他們碰不著我們。”
“讓我猜猜看。搭載你過來的宇宙飛船。”