63.
瑞內道比森，就像所有艾利斯羅圓頂觀測站的工作人員一樣，每隔一段時間就會回到羅特。這是必要的一種回家的感覺，重新補充自己的活力泉源。
然而，這次道比森卻比預先排定的時間要提早上去（這個用詞通常指從艾利斯羅回到羅特去）。原因是，她接到皮特委員長的召喚。
她坐在皮特的辦公室裏，經過許多年後再次見到他。當然，即使是在從前，她的工作職務中也很少機會能見到他。
然而，他的聲音聽來依然那樣堅強，他的目光依然銳利，並且她感受不到對方的意誌因年紀增長而有所減弱。
皮特說道，我接到你送過來的，關於圓頂觀測站外的事件報告，而且也看過你對一切病情的所做的診斷結論。不過現在，撇開正式的文件，特別是加納的真正狀況如何？這個房間已經做好聲音隔離，你可以自由地說出來。
道比森不為所動地說道，我恐怕在我的報告當中的一切所有描述，應該就足夠忠實與完整了。我們並不清楚加納主任到底發生了什麽事。大腦掃瞄沒有顯示變化，除了那些微不足道的變化，根據我們以往的經驗，那些微小變化很容易就會再度反轉，事實上，也真的是如此。
但是真的有某種事情發生過？
噢，是的，但就是這點。我們除了稱之為某種事情外再無法多說什麽了。
或許是，某種和瘟疫有關的事？
在這件病例中，一點也偵測不到過去曾出現過的症狀。
但在過去瘟疫爆發的日子裏，大腦掃瞄的技術在相對上還非常粗糙。你們現在可能會偵測到以前未見到的症狀，所以它也有可能是種較為溫和的瘟疫，有沒有可能呢？
可以這麽說，不過我們無法證實這種效應的真正狀況，無論如何，加納現在已經正常了。
他好像正常，我想該這麽說，但不能肯定不會有病情複萌的情況。
也沒有理由認為會病情複發。
有一抹不耐煩的神色掃過委員長的臉上。你太過輕視這件事了，道比森。你完全知道加納的職位相當重要。圓頂觀測站的情況一直都是不穩定的，因為我們從來無法知道瘟疫是否會再度流行。加納的價值在於他好像對此免疫，不過現在我們不能再做此想法了。發生了某些事情，我們必須要準備撤換他。
那是你的決定，委員長。我身為醫療人員，無法對人員調職表示意見。
不過你要嚴密地觀察他，而且我希望你能將這種可能性謹記在心。
我會將那視做我醫療上的義務。
很好。既然可能要有人事調動，我也一直在考慮你的狀況。
考慮我的狀況？在尚未自我抑製之前，她還是不禁露出興奮的神色。
是的，有何不可呢？人們普遍都知道我對殖民艾利斯羅沒有太大興趣。我一向認為人類應該保有機動的移居能力，而不是再度像奴隸一般，受限於一個巨大的行星。無論如何，如果我們不是為了將行星當作廣大人口的殖民地，而是為了巨大的資源場就像是老太陽係對於月球的方式，我想這種開發方式是相當聰明的。但要是瘟疫陰影懸而不去，我們就無法這樣做，不是嗎？
不行，我們不能無視於這件事，委員長。
所以我們的首要工作，就是解決這個問題。我們從來沒有解決過。過去瘟疫消沉過相當長一段時間，我們也接受它似乎已經消失的想法但最近的事件表示危險並未解除。無論加納是否隻是受到瘟疫邊際的接觸，他還是遭遇了某種東西，而我要這件事列為優先考量。自然地，你應該是這項計劃領導人的適當人選。
我很樂意接受這項責任。無論是什麽職位，那仍然是我一直以來在努力的方向，但卻有更大的權力可以放手去研究。對於是否該接受成為艾利斯羅圓頂觀測站的主任，我還是感到有些遲疑。
正如你所說，那是我的決定。如果任命下達，我想你不會拒絕接受這項職位吧？
不會，委員長。我會倍感榮幸。
是的，我確信如此，皮特冷冷說道。另外那個女孩發生了什麽事？
有那麽一會兒，道比森似乎有些困難地讓自己跟上話題的突然轉變。她結結巴巴地重覆著，那個女孩？
是的，那個和加納一起步出圓頂觀測站的女孩，那位將她的防護衣脫掉的女孩。
瑪蕾奴菲舍爾？
是的，那是她的全名。她發生了什麽事？
道比森有點遲疑。為什麽提到她，她一點事都沒有，委員長。
報告上也是這麽寫。但我現在問你。一點都沒有？
從大腦掃瞄或是其它方麵都看不出異常。
你的意思是在同一時刻，加納穿著e服裝，突然昏迷不醒，而那個女孩，瑪蕾奴菲舍爾，沒有穿e服裝，卻一點事都沒有？
道比森聳聳肩。一點都沒有，我隻能說這麽多了。
你不會感到奇怪嗎？
她一直都是個奇怪的年輕女士。她的大腦掃瞄
我知道她的大腦掃瞄。我也知道她的特殊能力。你曾經注意到嗎？
噢，當然。
而她的能力如何地讓你大吃一驚？在某種機會下讀出你的內心？
不，委員長。那是不可能的。精神感應隻不過是幻想傳說的產物。事實上，我倒希望那是讀心術，因為那還不致於那麽危險。因為思考可以受到自己的控製。
為什麽你認為她比讀心術更加危險？
很明顯地，她解讀肢體語言，而那並不是我們所能控製的。每一個小動作都會說話。她有些惱怒地說道，皮特並不會忽略她內在的情緒起伏。
他說道，你自己曾經曆過這種事情嗎？
當然有。道比森表情嚴肅。在那年輕女士身邊，經常因她的洞察力習慣，而感到一些不自在。
是的，發生什麽事呢？
沒什麽大不了的，隻是感到厭煩罷了。道比森紅著臉緊閉雙唇，仿佛想起抗拒那位質詢者的回憶。不過隻有一會兒。她幾乎是低聲地說道，在我檢查過了圓頂觀測站主任加納之後，瑪蕾奴問我他怎麽了。我告訴她並不嚴重，應該可以很快地完全複元。
她回答，你為什麽感到失望？
我愣了一會兒說道，我並不失望。我很高興。
她說，但你真的感到失望。非常明顯。你覺得不耐煩。
這是我第一次受到這樣無禮的話，我隻想要反擊她。為什麽我要覺得不耐煩？什麽原因？
她用那雙黑沉沉的大眼睛，靜靜地盯著我看。然後她說，好像關於是席爾瓦叔叔
皮特打斷她的話。席爾瓦叔叔？那是他們的關係嗎？
不，我想那隻是她的昵稱而已。她說，好像是關於席爾瓦叔叔的事，而我猜你是想取代他圓頂觀測站主任的位置。
聽她這麽說，我氣得掉頭就走。
皮特說道，你對她的宣稱感受如何？
自然地，我十分生氣。
因為她誹謗你？還是她說中了？
呃，以某種觀點
不，不。不要規避，醫師。她說錯了還是說對了？你是否對加納的複元情況表現失望而引起那女孩的注意，或是說這整件事隻是她無聊的幻想？
道比森的話好像難以出口。她察覺到某些存在的事。她不服氣地看著皮特。我隻是個普通人，也會有些衝動的想法。而你自己現在也可能提供我職位升遷的機會，這意謂你認為我有資格。
我確定你的心裏遭到了中傷應該就是如此。皮特不帶幽默地說道。不過想想你有這樣一位特別的年輕女士，表現奇異，無論在大腦掃瞄或行為舉止都相當特別另外，她似乎沒有受到瘟疫的影響。很顯然地，在她的神經模式與她的瘟疫抗拒之間，應該具有某種關聯。她有沒有可能用來作為研究瘟疫的工具呢？
我不敢說。我認為那是值得考慮的。
該不該試試呢？
或許吧，不過要怎麽做？
皮特平靜地說道，就讓她盡可能地曝露在艾利斯羅的影響之下。
道比森深思地說道，那一直是她想要做的事，而加納主任似乎也同意。
很好。那麽你就為她做醫療上的協助。
我了解。而要是這位女士得到瘟疫呢？
我們必須記住，解決問題本身比起單一個人的福利更為重要。我們可能贏得一個世界，為了這個理由我們可能要付出殘酷但卻必要的代價。
而如果瑪蕾奴整個人格毀壞，但卻無法幫助我們了解或反擊瘟疫呢？
皮特說道，我們必須麵對風險。畢竟，也有可能她完全不受感染，而這種不被感染的原因要好好地研究，那可能對瘟疫的研究上是項巨大突破。若是這樣，那麽我們就隻贏不輸了。
之後當道比森回到她羅特的房間時，皮特自己一人再度獨處，確認自己是瑪蕾奴菲舍爾的敵人。真正的勝利是瑪蕾奴的人格摧毀，而瘟疫問題仍然無解。否則未來某一天，這女孩可能會生下和她一樣麻煩的年輕人；否則大部分的人口將要被束縛在一顆不方便的星球上，就如同地球一樣麻煩。
64.
審慎的席爾瓦加納，憂心的尤金妮亞茵席格那，以及不耐的瑪蕾奴菲舍爾，三人坐在圓頂觀測站中。
茵席格那說道，聽好，瑪蕾奴，絕對不要直接盯著涅米西斯看，我想你應該注意到紅外線，不過那也是因為涅米西斯是個擁有著溫和日焰的恒星。每隔一段時間在它的表麵會突然產生烈爆，並放出白色光輝。它隻會持續一到兩分鍾，不過那就足以傷害你的視網膜，而且，你還無法知道會有什麽事發生。
加納說道，難道天文學家就不能知道會發生什麽事嗎？
至少到現在還辦不到。那是自然界中許多混沌現象之一。我們還無法理出星球表麵擾流的規律，並且有些人認為那些規律永遠無法完全理解。它們太過於複雜了。
很有趣，加納說道。
還不得不將這兒的情況歸功於那些日焰。艾利斯羅接受來自於涅米西斯的能量中，有百分之三是由於那些日焰的結果。
聽來好像不算多。
事實上，相當多。要是沒有日焰，艾利斯羅會是個冰寒的世界，無法像現在這般容易居住。日焰也同時對羅特造成麻煩，因為它必須相當迅速地調整對於陽光的利用，並增加它粒子吸收場的強度。
瑪蕾奴看著他們彼此之間一來一往的交談，你們還要聊多久？而我就隻是坐在這裏發呆等待。
茵席格那慌忙地說道，當你到外頭去時，你會去哪裏？
隻是在附近轉轉罷了。到那條小溪旁，或是其它一些地方。
為什麽？
因為很有趣。看著在開曠的空間中流動的水，你看不到盡頭，不過你知道它又將重新被汲回起點。
不過，茵席格那說道，那是由於涅米西斯的熱。
那無所謂。我是指人類並沒有為這些東西做了什麽事。除此之外，我隻是想站在一旁看著。
不要喝那裏的水，茵席格那嚴厲地說道。
我沒有這打算。我可以一個小時不喝水。如果我感到餓，口渴或是其它什麽事情我會回來的。你太過於庸人自擾了。
加納露出微笑。我想你要讓所有圓頂觀測站的一切，都保留在裏頭循環。
是的，當然。誰不會這麽想呢？
加納的笑容更加開闊了。他說道，你知道，尤金妮亞，我確定住在殖民地裏已經永遠改變人類的習慣。循環係統的需要已經深固在我們的心中了。在地球上，你隻是將東西丟掉，認為它會自行地遵照大自然的循環，然而，有時候卻非如此。
加納，尤金妮亞說道，你是個夢想家。很有可能人類是在壓力之下養成好習慣，但當壓力解除後壞習慣又立刻回來了。走下坡遠比走上坡容易。那就像熱力學第二定律，而要是我們真的開發艾利斯羅，我預料到最後我們還是會任意拋棄東西的。
不，我們不會，瑪蕾奴說道。
加納禮貌地問道，為什麽不會呢，親愛的？
而瑪蕾奴卻是略有不耐地說道，因為我們不會。現在我可以出去了嗎？
加納看看茵席格那後說道，我們可能要讓她去做了，尤金妮亞。我們無法永遠束縛住她。此外更要緊的，剛從羅特回來的瑞內道比森，從瑪蕾奴所有過去的資料分析，她的大腦掃瞄結果一直相當穩定，並認為瑪蕾奴在艾利斯羅上應該可以毫發無傷。
原本正打算走向氣門的瑪蕾奴，突然回過身來。等一下，席爾瓦叔叔，我幾乎忘記一件事。你必須要小心道比森醫師。
為什麽？她是位優秀的神經生理學者。
我不是這意思。上次你到外頭出了狀況時，她感到高興，當你的情況好轉時，她卻感到失望。
茵席格那訝異地問道，你為什麽這樣說？
因為我知道。
不過我不了解。席爾瓦，你和道比森相處得不好嗎？
當然，我們處得很好。從來沒有爭吵過。不過既然瑪蕾奴這麽說
有沒有可能瑪蕾奴說錯了？
瑪蕾奴立即接口，但我沒說錯。
加納說道，我相信你，瑪蕾奴。然後他麵對茵席格那，道比森是個有野心的人。如果我發生什麽事，理所當然地她會是我的繼任人選。她在這兒已經有相當豐富的經驗，而且要是瘟疫再度爆發，她會是處理這些事的最佳負責人。更進一步地，她的年紀比我大，不可能有太多時間能夠浪費了。我不能責怪她急於取代我的位置，就算在我昏迷中她曾有過這股念頭。非常可能連她自己都未察覺到心中的念頭。
是的，她察覺到了，瑪蕾奴以不祥的語氣說道。她知道得很清楚。你要當心些，席爾瓦叔叔。
我會的。你準備好了嗎？
當然準備好了。
那麽就讓我陪你到氣門去吧。你也和我們一起來，尤金妮亞，還有臉色不要那般憂慮。
最後，瑪蕾奴終於踏上艾利斯羅的地表，第一次未著防護服裝獨自一人。根據地球時間，這一刻是2237年一月十五日下午九點廿分。根據艾利斯羅的時間，現在是早上。
瑞內道比森，就像所有艾利斯羅圓頂觀測站的工作人員一樣，每隔一段時間就會回到羅特。這是必要的一種回家的感覺，重新補充自己的活力泉源。
然而，這次道比森卻比預先排定的時間要提早上去（這個用詞通常指從艾利斯羅回到羅特去）。原因是，她接到皮特委員長的召喚。
她坐在皮特的辦公室裏，經過許多年後再次見到他。當然，即使是在從前，她的工作職務中也很少機會能見到他。
然而，他的聲音聽來依然那樣堅強，他的目光依然銳利，並且她感受不到對方的意誌因年紀增長而有所減弱。
皮特說道，我接到你送過來的，關於圓頂觀測站外的事件報告，而且也看過你對一切病情的所做的診斷結論。不過現在，撇開正式的文件，特別是加納的真正狀況如何？這個房間已經做好聲音隔離，你可以自由地說出來。
道比森不為所動地說道，我恐怕在我的報告當中的一切所有描述，應該就足夠忠實與完整了。我們並不清楚加納主任到底發生了什麽事。大腦掃瞄沒有顯示變化，除了那些微不足道的變化，根據我們以往的經驗，那些微小變化很容易就會再度反轉，事實上，也真的是如此。
但是真的有某種事情發生過？
噢，是的，但就是這點。我們除了稱之為某種事情外再無法多說什麽了。
或許是，某種和瘟疫有關的事？
在這件病例中，一點也偵測不到過去曾出現過的症狀。
但在過去瘟疫爆發的日子裏，大腦掃瞄的技術在相對上還非常粗糙。你們現在可能會偵測到以前未見到的症狀，所以它也有可能是種較為溫和的瘟疫，有沒有可能呢？
可以這麽說，不過我們無法證實這種效應的真正狀況，無論如何，加納現在已經正常了。
他好像正常，我想該這麽說，但不能肯定不會有病情複萌的情況。
也沒有理由認為會病情複發。
有一抹不耐煩的神色掃過委員長的臉上。你太過輕視這件事了，道比森。你完全知道加納的職位相當重要。圓頂觀測站的情況一直都是不穩定的，因為我們從來無法知道瘟疫是否會再度流行。加納的價值在於他好像對此免疫，不過現在我們不能再做此想法了。發生了某些事情，我們必須要準備撤換他。
那是你的決定，委員長。我身為醫療人員，無法對人員調職表示意見。
不過你要嚴密地觀察他，而且我希望你能將這種可能性謹記在心。
我會將那視做我醫療上的義務。
很好。既然可能要有人事調動，我也一直在考慮你的狀況。
考慮我的狀況？在尚未自我抑製之前，她還是不禁露出興奮的神色。
是的，有何不可呢？人們普遍都知道我對殖民艾利斯羅沒有太大興趣。我一向認為人類應該保有機動的移居能力，而不是再度像奴隸一般，受限於一個巨大的行星。無論如何，如果我們不是為了將行星當作廣大人口的殖民地，而是為了巨大的資源場就像是老太陽係對於月球的方式，我想這種開發方式是相當聰明的。但要是瘟疫陰影懸而不去，我們就無法這樣做，不是嗎？
不行，我們不能無視於這件事，委員長。
所以我們的首要工作，就是解決這個問題。我們從來沒有解決過。過去瘟疫消沉過相當長一段時間，我們也接受它似乎已經消失的想法但最近的事件表示危險並未解除。無論加納是否隻是受到瘟疫邊際的接觸，他還是遭遇了某種東西，而我要這件事列為優先考量。自然地，你應該是這項計劃領導人的適當人選。
我很樂意接受這項責任。無論是什麽職位，那仍然是我一直以來在努力的方向，但卻有更大的權力可以放手去研究。對於是否該接受成為艾利斯羅圓頂觀測站的主任，我還是感到有些遲疑。
正如你所說，那是我的決定。如果任命下達，我想你不會拒絕接受這項職位吧？
不會，委員長。我會倍感榮幸。
是的，我確信如此，皮特冷冷說道。另外那個女孩發生了什麽事？
有那麽一會兒，道比森似乎有些困難地讓自己跟上話題的突然轉變。她結結巴巴地重覆著，那個女孩？
是的，那個和加納一起步出圓頂觀測站的女孩，那位將她的防護衣脫掉的女孩。
瑪蕾奴菲舍爾？
是的，那是她的全名。她發生了什麽事？
道比森有點遲疑。為什麽提到她，她一點事都沒有，委員長。
報告上也是這麽寫。但我現在問你。一點都沒有？
從大腦掃瞄或是其它方麵都看不出異常。
你的意思是在同一時刻，加納穿著e服裝，突然昏迷不醒，而那個女孩，瑪蕾奴菲舍爾，沒有穿e服裝，卻一點事都沒有？
道比森聳聳肩。一點都沒有，我隻能說這麽多了。
你不會感到奇怪嗎？
她一直都是個奇怪的年輕女士。她的大腦掃瞄
我知道她的大腦掃瞄。我也知道她的特殊能力。你曾經注意到嗎？
噢，當然。
而她的能力如何地讓你大吃一驚？在某種機會下讀出你的內心？
不，委員長。那是不可能的。精神感應隻不過是幻想傳說的產物。事實上，我倒希望那是讀心術，因為那還不致於那麽危險。因為思考可以受到自己的控製。
為什麽你認為她比讀心術更加危險？
很明顯地，她解讀肢體語言，而那並不是我們所能控製的。每一個小動作都會說話。她有些惱怒地說道，皮特並不會忽略她內在的情緒起伏。
他說道，你自己曾經曆過這種事情嗎？
當然有。道比森表情嚴肅。在那年輕女士身邊，經常因她的洞察力習慣，而感到一些不自在。
是的，發生什麽事呢？
沒什麽大不了的，隻是感到厭煩罷了。道比森紅著臉緊閉雙唇，仿佛想起抗拒那位質詢者的回憶。不過隻有一會兒。她幾乎是低聲地說道，在我檢查過了圓頂觀測站主任加納之後，瑪蕾奴問我他怎麽了。我告訴她並不嚴重，應該可以很快地完全複元。
她回答，你為什麽感到失望？
我愣了一會兒說道，我並不失望。我很高興。
她說，但你真的感到失望。非常明顯。你覺得不耐煩。
這是我第一次受到這樣無禮的話，我隻想要反擊她。為什麽我要覺得不耐煩？什麽原因？
她用那雙黑沉沉的大眼睛，靜靜地盯著我看。然後她說，好像關於是席爾瓦叔叔
皮特打斷她的話。席爾瓦叔叔？那是他們的關係嗎？
不，我想那隻是她的昵稱而已。她說，好像是關於席爾瓦叔叔的事，而我猜你是想取代他圓頂觀測站主任的位置。
聽她這麽說，我氣得掉頭就走。
皮特說道，你對她的宣稱感受如何？
自然地，我十分生氣。
因為她誹謗你？還是她說中了？
呃，以某種觀點
不，不。不要規避，醫師。她說錯了還是說對了？你是否對加納的複元情況表現失望而引起那女孩的注意，或是說這整件事隻是她無聊的幻想？
道比森的話好像難以出口。她察覺到某些存在的事。她不服氣地看著皮特。我隻是個普通人，也會有些衝動的想法。而你自己現在也可能提供我職位升遷的機會，這意謂你認為我有資格。
我確定你的心裏遭到了中傷應該就是如此。皮特不帶幽默地說道。不過想想你有這樣一位特別的年輕女士，表現奇異，無論在大腦掃瞄或行為舉止都相當特別另外，她似乎沒有受到瘟疫的影響。很顯然地，在她的神經模式與她的瘟疫抗拒之間，應該具有某種關聯。她有沒有可能用來作為研究瘟疫的工具呢？
我不敢說。我認為那是值得考慮的。
該不該試試呢？
或許吧，不過要怎麽做？
皮特平靜地說道，就讓她盡可能地曝露在艾利斯羅的影響之下。
道比森深思地說道，那一直是她想要做的事，而加納主任似乎也同意。
很好。那麽你就為她做醫療上的協助。
我了解。而要是這位女士得到瘟疫呢？
我們必須記住，解決問題本身比起單一個人的福利更為重要。我們可能贏得一個世界，為了這個理由我們可能要付出殘酷但卻必要的代價。
而如果瑪蕾奴整個人格毀壞，但卻無法幫助我們了解或反擊瘟疫呢？
皮特說道，我們必須麵對風險。畢竟，也有可能她完全不受感染，而這種不被感染的原因要好好地研究，那可能對瘟疫的研究上是項巨大突破。若是這樣，那麽我們就隻贏不輸了。
之後當道比森回到她羅特的房間時，皮特自己一人再度獨處，確認自己是瑪蕾奴菲舍爾的敵人。真正的勝利是瑪蕾奴的人格摧毀，而瘟疫問題仍然無解。否則未來某一天，這女孩可能會生下和她一樣麻煩的年輕人；否則大部分的人口將要被束縛在一顆不方便的星球上，就如同地球一樣麻煩。
64.
審慎的席爾瓦加納，憂心的尤金妮亞茵席格那，以及不耐的瑪蕾奴菲舍爾，三人坐在圓頂觀測站中。
茵席格那說道，聽好，瑪蕾奴，絕對不要直接盯著涅米西斯看，我想你應該注意到紅外線，不過那也是因為涅米西斯是個擁有著溫和日焰的恒星。每隔一段時間在它的表麵會突然產生烈爆，並放出白色光輝。它隻會持續一到兩分鍾，不過那就足以傷害你的視網膜，而且，你還無法知道會有什麽事發生。
加納說道，難道天文學家就不能知道會發生什麽事嗎？
至少到現在還辦不到。那是自然界中許多混沌現象之一。我們還無法理出星球表麵擾流的規律，並且有些人認為那些規律永遠無法完全理解。它們太過於複雜了。
很有趣，加納說道。
還不得不將這兒的情況歸功於那些日焰。艾利斯羅接受來自於涅米西斯的能量中，有百分之三是由於那些日焰的結果。
聽來好像不算多。
事實上，相當多。要是沒有日焰，艾利斯羅會是個冰寒的世界，無法像現在這般容易居住。日焰也同時對羅特造成麻煩，因為它必須相當迅速地調整對於陽光的利用，並增加它粒子吸收場的強度。
瑪蕾奴看著他們彼此之間一來一往的交談，你們還要聊多久？而我就隻是坐在這裏發呆等待。
茵席格那慌忙地說道，當你到外頭去時，你會去哪裏？
隻是在附近轉轉罷了。到那條小溪旁，或是其它一些地方。
為什麽？
因為很有趣。看著在開曠的空間中流動的水，你看不到盡頭，不過你知道它又將重新被汲回起點。
不過，茵席格那說道，那是由於涅米西斯的熱。
那無所謂。我是指人類並沒有為這些東西做了什麽事。除此之外，我隻是想站在一旁看著。
不要喝那裏的水，茵席格那嚴厲地說道。
我沒有這打算。我可以一個小時不喝水。如果我感到餓，口渴或是其它什麽事情我會回來的。你太過於庸人自擾了。
加納露出微笑。我想你要讓所有圓頂觀測站的一切，都保留在裏頭循環。
是的，當然。誰不會這麽想呢？
加納的笑容更加開闊了。他說道，你知道，尤金妮亞，我確定住在殖民地裏已經永遠改變人類的習慣。循環係統的需要已經深固在我們的心中了。在地球上，你隻是將東西丟掉，認為它會自行地遵照大自然的循環，然而，有時候卻非如此。
加納，尤金妮亞說道，你是個夢想家。很有可能人類是在壓力之下養成好習慣，但當壓力解除後壞習慣又立刻回來了。走下坡遠比走上坡容易。那就像熱力學第二定律，而要是我們真的開發艾利斯羅，我預料到最後我們還是會任意拋棄東西的。
不，我們不會，瑪蕾奴說道。
加納禮貌地問道，為什麽不會呢，親愛的？
而瑪蕾奴卻是略有不耐地說道，因為我們不會。現在我可以出去了嗎？
加納看看茵席格那後說道，我們可能要讓她去做了，尤金妮亞。我們無法永遠束縛住她。此外更要緊的，剛從羅特回來的瑞內道比森，從瑪蕾奴所有過去的資料分析，她的大腦掃瞄結果一直相當穩定，並認為瑪蕾奴在艾利斯羅上應該可以毫發無傷。
原本正打算走向氣門的瑪蕾奴，突然回過身來。等一下，席爾瓦叔叔，我幾乎忘記一件事。你必須要小心道比森醫師。
為什麽？她是位優秀的神經生理學者。
我不是這意思。上次你到外頭出了狀況時，她感到高興，當你的情況好轉時，她卻感到失望。
茵席格那訝異地問道，你為什麽這樣說？
因為我知道。
不過我不了解。席爾瓦，你和道比森相處得不好嗎？
當然，我們處得很好。從來沒有爭吵過。不過既然瑪蕾奴這麽說
有沒有可能瑪蕾奴說錯了？
瑪蕾奴立即接口，但我沒說錯。
加納說道，我相信你，瑪蕾奴。然後他麵對茵席格那，道比森是個有野心的人。如果我發生什麽事，理所當然地她會是我的繼任人選。她在這兒已經有相當豐富的經驗，而且要是瘟疫再度爆發，她會是處理這些事的最佳負責人。更進一步地，她的年紀比我大，不可能有太多時間能夠浪費了。我不能責怪她急於取代我的位置，就算在我昏迷中她曾有過這股念頭。非常可能連她自己都未察覺到心中的念頭。
是的，她察覺到了，瑪蕾奴以不祥的語氣說道。她知道得很清楚。你要當心些，席爾瓦叔叔。
我會的。你準備好了嗎？
當然準備好了。
那麽就讓我陪你到氣門去吧。你也和我們一起來，尤金妮亞，還有臉色不要那般憂慮。
最後，瑪蕾奴終於踏上艾利斯羅的地表，第一次未著防護服裝獨自一人。根據地球時間，這一刻是2237年一月十五日下午九點廿分。根據艾利斯羅的時間，現在是早上。