3
裏奧諾·柯代爾一直擔任貝拉諾市長任內的“安全局”局長。這並不是件很累人的工作，就跟他時常說的一樣，可是實情究竟如何，當然別人也很難說。他看起來不像是個說謊的人，然而這點對任何人來講，也沒多大意義。
他看上去相當友善，令人不會感到不舒服，也許這也正好很適合他這份工作。他身高在一般標準以下，體重卻比一般人要重些，有一嘴絡腮胡（這在特米諾星球上，是很不尋常的），現在已經白多於灰了，淺棕色的眼睛，外衣上別了一枚鮮紅色的識別證。
他說，“坐下，特維茲，讓我們在彼此不傷和氣的情況下，把事情弄清楚。”
“不傷和氣？跟一名叛徒？”特維茲兩根拇指勾在長袍上，站著不動。
“你目前隻是被指責是個叛徒而已。但還不到罪名定讞的階段——即使市長她本人這麽說——也不能就憑此定罪。我的工作就是要澄清你，盡我所能的澄清你。我寧可在事情還沒鬧大以前，讓你在不傷自尊的情況下，把它弄妥，免得你以後會遭公審。這點我希望你能合作。”
特維茲並未軟化。他說，“讓我們彼此不必討好吧，省省吧。你的工作就是替我按上叛徒的罪名。我並不是，而且我認為沒有必要讓你滿意。你何必一直想證明你是為了我好呢？”
“原則上，我並無此意。不過，事實悲觀的地方，在於我這邊有權，而你沒有。假如有任何不忠或叛亂的懷疑落到我頭上的話，我想我也會馬上被人取代，遭某個人審問，那個時候，我倒希望能有個像我這樣的人，來像我對待你這樣的對待我。”
“你打算如何對待我？”
“我相信，會如同一個朋友和平輩那樣的來對待你。”
“這麽說來，我倒應該請你喝杯酒羅？”特維茲尖刻的說道。
“也許以後再請也不遲，不過目前尚言之過早，請先坐下來吧。我是以朋友的態度請您坐的。”
特維茲遲疑了一下才落座。任何進一步的敵對態度似乎突然理得毫無意義了。“現在要如何？”
他問。
“現在，是否我可請你能以忠實和完整的態度，絕不做任何省略或規避的，來回答我一些問題？”
“假如我不呢？你會怎麽樣？用‘心靈探索法’來整我嗎？”
“我相信不會這麽做。”
“我也相信不會。再怎麽說，至少還不至於用這種手段來對付一名議員吧。那麽一來的話，最多隻會證明我是清白的，會使我立刻複職；等我複職之後，我就會讓你和市長大人雙雙下台。轉念一想，我倒覺得還是讓你改用‘心靈探索’來整整我算了。”
柯代爾眉頭一皺，微微搖著頭說，“這可不行。這樣也許會有使你腦部受到嚴重損傷的危險。受過‘探索’的人，有時需要很長一段時間療養，才能恢複正常，這對你是很不值得的。絕對的。當然你也該清楚，在實在無法可想的情況下，我們才會考慮采用這種‘探索’——”
“你在威脅我，柯代爾？”
“隻是就事論事，特維茲。——請不要曲解我，議員。假如我非得用‘探索’我就會用，而即使你後來證明是無罪的，我也毫無選擇。”
“你想知道些什麽？”
柯代爾在回答之前，先把桌上的一個開關關掉。“我所問的和你所回答的，都將予以錄音和錄影。我不需要你主動告訴我些什麽，或者你默不吭聲。這次可千萬不要。你懂我意思嗎？”
“我懂，你是想隻錄那些你喜歡錄的，”特維茲沉思地道。
“對極了，不過，我還是請你不要曲解我。我不會扭曲你所說的。我隻是錄或不錄而已。我隻想請你先有個解，我不會怎麽做，和打算怎麽做，而且請你不要浪費你我的時間。”
“好，走著瞧再說。”
“我們有理由認為，特維茲議員——”語氣突然變得那麽正式，就表示他已經開始錄了。“——你曾經在許多次場現校公開說過，你不相信‘謝頓計劃’的存在。”
特維茲緩緩答道，“假如我確有在公開的場現腥緔慫倒的話，你還需要些什麽？”
“請不必浪費時間在繞口令上，議員。你該知道，我隻需要你用你自己的聲音公開的承認，以便我能錄下你的聲波，好藉此證明你是在完全自主的情況下作答的。”
“我想，那是因為利用催眠、化學藥劑、或者是其它方法時，會改變我的聲波？”
“很有見地。”
“你隻是急於想證明，你並未采用非法手段來對付一名議員？這我倒不怪你。”
“很高興你能不責怪我，議員。那就讓我們繼續。你曾在許多次公開場仙稱，你不相信‘謝頓計劃’的存在。你承認這點嗎？”
特維茲謹慎措詞道，“我不相信，我們稱之為‘謝頓計劃’的東西，與我們平日應用的有任何意義。”
“聲明過於含糊。是否能請你講仔細些？”
“我的觀點是說，對於哈利·謝頓在五百年前，運用‘心理史學’的統計數學，所擬訂出來要人類照他設計出來的那條過程，去走完‘第一銀河帝國’到‘第二銀河帝國’的這段間隔期，而且盡量符合他推測出的最大或然率，來進行人類曆史的這種觀念，乃是過於天真的一種認知。事實上這是辦不到的。”
“那麽以你的觀點，哈利·謝頓根本乃是個不存在的人？”
“那倒不是。當然他存在過。”
“他並未使得‘心理史學’有所進步羅？”
“不是的，當然我不會是指這種事。你看清楚，局長，如果我能有所機會的話，我會向議會把這件事解釋清楚的，而且我現在也想向你解釋清楚。我所要談的事實，實際上非常簡單明——”安全局長顯然又已將錄實況的設備關掉了。
“你完全是在浪費我的時間，議員。我並不是請你來演講的。”
“你剛才不是明明要我解釋我個人的觀點嗎？”
“沒有。我隻是要你用簡單的、直接的、坦然的態度，回答我的問題。隻針對我的問題回答，而不要主動提出那些我沒問的。照我這種方式進行，很快就可結束。”
特維茲說，“你是想用跳接的方式，使得我在證明我是有罪的。”
“我們隻要求你據實聲明，我保證不加曲解。拜托，我們再試一遍。我們談到哈利·謝頓。”機器在柯代爾語氣恢複平靜時，顯然自動打開了。“他從未將‘心理史學’這門科學加以提升發展？”
“他當然有，”特維茲實在有點不勝其煩了；他手勢充滿激動的情緒。
“你的意思是說——？”
“銀河！所謂‘心理史學’乃是數學的一支，它是專門研究集體人類在特別付與的情況下，給予刺激後，所表現的群體反應。換句話說，它乃是預測社會與曆史變遷的科學。我們是可以這麽假定的。”
“你用了‘假定’這兩個字，是否說，你對它運用數學為基礎的觀點，不盡倍同？”
“不是的，”特維茲說。“我並非一名心理史學家。而其它‘基地’上的政府人員，以及‘特米諾星’上的其它市民，還有任何其它的人，也都並非——”
柯代爾手一抬，柔聲說道，“拜托你，議員！”特維茲隻好住口。
柯代爾說，“你是否有任何理由可假設，當初哈利·謝頓在建立‘基地’，認為它可將銀河帝國興替周期予以縮短時，並未有效的盡可能推算出所有因素的最大或然率？也就是說，他當初所做的分析，並不十分周詳？”
“我當初並不在，”特維茲語氣又變為尖刻，“我怎麽曉得？”
“那麽你能曉得他沒有這麽做嗎？”
“不能。”
“或者，你是否會否認，在過去五百年來，每當‘基地’發生曆史性危機時，謝頓所顯現出來的影像，並非他晚年在建立‘基地’所事先安排好的影像再生呀？”
“我想這點我並不能否認。”
“你‘想’。你願不願說，他的影像乃是過去某個人，為了某種特殊的意圖，才故意設計出來唬人的呀？”
特維茲長歎一聲。“不。這點我不能證明。”
“那你是否堅持，由哈利·謝頓影像再生時，所傳達給‘基地’的指示，乃是某人暗中操縱玩出來的把戲？”
“不。我沒有理由認為這種暗中舞弊是可能的，或者是有用的。”
“我明白你的說法。因為你也親眼看過謝頓最近幾次的顯像。難道你認為他的分析推測——早在五百年前準備好的——與今天實際的情況並不十分符合？”
“正好相反，”特維茲突然喜悅的說道。“它們非常符合。”
柯代爾似乎對於對方的情緒很漠然。“然而，議員，在謝頓影像顯現之後，你卻仍然堅持‘謝頓計劃’並不存在。”
“當然我堅持。我堅持它並不是確實的存在的，因為它的分析和推測過於完美——”
柯代爾機器又關掉了。“議員，”他猛搖頭。“你又害得我要洗掉帶子了。我隻問你是否仍堅持你所相信的，但你卻開始冒出一大堆理由。讓我再重複一遍我的問題。”
他說，“然而，議員，在謝頓影像顯現之後，你卻仍然堅持‘謝頓計劃’並不存在？”
“你怎麽知道？自影像出現之後，並未有任何人有機會可以和我那位朋友康柏講上一句話。你憑什麽知道我這麽說過？”
“就算我們是用猜的好了，議員。而且就讓我們說，你已經回答，‘當然，我是如此堅持的。’好了。隻要你不要再自動增加內容，這點我們就算問過了吧。”
“當然我仍然如此堅持，”特維茲以極盡諷刺的口吻答道。
“好，”柯代爾說，“我就接受你所說的‘當然我仍然如此堅持’的這句話吧，這聽起來較為自然。謝謝你，議員，”錄音錄影的機器跟著就一關。
特維茲說，“就這樣子？”
“正是我所需要的，沒錯。”
“你所需要的——非常明顯——就是一組問答，你可以拿這些問與答呈給‘特米諾星’，告訴統治的‘基地聯邦’，我是完完全全接受‘謝頓計劃’這個傳奇的。那也正好可以用來否定我日後所表現出的疑慮；甚至你可以用來做為我瘋狂的憑據。”
“或者用來對付那些認為該‘計劃’對於‘基地安全’，絕對認為是必要的廣大群眾。當然，或許並不需要把你所講過的話予以公布，特維茲議員，假如我們彼此可以獲致某種諒解的話；不過如果有必要，我們是絕對會讓‘聯邦’聽到的。”“你是否真的那麽蠢，先生，”特維茲皺眉說，“對我真正想講的毫無興趣？”
“以一個人類而言，我相當感興趣，而且一旦某種適當時機來臨時，我會非常有興趣聽你講，同時也抱著某種程度的懷疑來聽。然而，以身為‘安全局長’的身分，目前，我已經得到我所需要的了。”
“我希望你能知道，這對你，以及市長她，都沒什麽用。”
“反正已經夠了，你的看法我並不具有。你現在可以走了。當然，是在警衛的護送下離去的。”
“要把我帶到哪去？”
柯代爾隻笑了笑。“再見，議員。你實在不太合作，不過這乃是預料中必然的現象。”
他伸出手來。
特維茲起立，裝著沒看到對方的手。他把長袍上的縐紋拂平，然後說，“你隻不過能賭一時，而不能賭千秋。遲早，總會有人與我有同樣的想法與看法的。囚禁或宰殺我，適足以引起他人的好奇，最後反而會促使他人越早想到這點。最後，真理和我，才是贏方。”
柯代爾縮回手，緩緩搖頭唏噓，“說真格的，特維茲，”他講道，“你是個笨蛋。”
裏奧諾·柯代爾一直擔任貝拉諾市長任內的“安全局”局長。這並不是件很累人的工作，就跟他時常說的一樣，可是實情究竟如何，當然別人也很難說。他看起來不像是個說謊的人，然而這點對任何人來講，也沒多大意義。
他看上去相當友善，令人不會感到不舒服，也許這也正好很適合他這份工作。他身高在一般標準以下，體重卻比一般人要重些，有一嘴絡腮胡（這在特米諾星球上，是很不尋常的），現在已經白多於灰了，淺棕色的眼睛，外衣上別了一枚鮮紅色的識別證。
他說，“坐下，特維茲，讓我們在彼此不傷和氣的情況下，把事情弄清楚。”
“不傷和氣？跟一名叛徒？”特維茲兩根拇指勾在長袍上，站著不動。
“你目前隻是被指責是個叛徒而已。但還不到罪名定讞的階段——即使市長她本人這麽說——也不能就憑此定罪。我的工作就是要澄清你，盡我所能的澄清你。我寧可在事情還沒鬧大以前，讓你在不傷自尊的情況下，把它弄妥，免得你以後會遭公審。這點我希望你能合作。”
特維茲並未軟化。他說，“讓我們彼此不必討好吧，省省吧。你的工作就是替我按上叛徒的罪名。我並不是，而且我認為沒有必要讓你滿意。你何必一直想證明你是為了我好呢？”
“原則上，我並無此意。不過，事實悲觀的地方，在於我這邊有權，而你沒有。假如有任何不忠或叛亂的懷疑落到我頭上的話，我想我也會馬上被人取代，遭某個人審問，那個時候，我倒希望能有個像我這樣的人，來像我對待你這樣的對待我。”
“你打算如何對待我？”
“我相信，會如同一個朋友和平輩那樣的來對待你。”
“這麽說來，我倒應該請你喝杯酒羅？”特維茲尖刻的說道。
“也許以後再請也不遲，不過目前尚言之過早，請先坐下來吧。我是以朋友的態度請您坐的。”
特維茲遲疑了一下才落座。任何進一步的敵對態度似乎突然理得毫無意義了。“現在要如何？”
他問。
“現在，是否我可請你能以忠實和完整的態度，絕不做任何省略或規避的，來回答我一些問題？”
“假如我不呢？你會怎麽樣？用‘心靈探索法’來整我嗎？”
“我相信不會這麽做。”
“我也相信不會。再怎麽說，至少還不至於用這種手段來對付一名議員吧。那麽一來的話，最多隻會證明我是清白的，會使我立刻複職；等我複職之後，我就會讓你和市長大人雙雙下台。轉念一想，我倒覺得還是讓你改用‘心靈探索’來整整我算了。”
柯代爾眉頭一皺，微微搖著頭說，“這可不行。這樣也許會有使你腦部受到嚴重損傷的危險。受過‘探索’的人，有時需要很長一段時間療養，才能恢複正常，這對你是很不值得的。絕對的。當然你也該清楚，在實在無法可想的情況下，我們才會考慮采用這種‘探索’——”
“你在威脅我，柯代爾？”
“隻是就事論事，特維茲。——請不要曲解我，議員。假如我非得用‘探索’我就會用，而即使你後來證明是無罪的，我也毫無選擇。”
“你想知道些什麽？”
柯代爾在回答之前，先把桌上的一個開關關掉。“我所問的和你所回答的，都將予以錄音和錄影。我不需要你主動告訴我些什麽，或者你默不吭聲。這次可千萬不要。你懂我意思嗎？”
“我懂，你是想隻錄那些你喜歡錄的，”特維茲沉思地道。
“對極了，不過，我還是請你不要曲解我。我不會扭曲你所說的。我隻是錄或不錄而已。我隻想請你先有個解，我不會怎麽做，和打算怎麽做，而且請你不要浪費你我的時間。”
“好，走著瞧再說。”
“我們有理由認為，特維茲議員——”語氣突然變得那麽正式，就表示他已經開始錄了。“——你曾經在許多次場現校公開說過，你不相信‘謝頓計劃’的存在。”
特維茲緩緩答道，“假如我確有在公開的場現腥緔慫倒的話，你還需要些什麽？”
“請不必浪費時間在繞口令上，議員。你該知道，我隻需要你用你自己的聲音公開的承認，以便我能錄下你的聲波，好藉此證明你是在完全自主的情況下作答的。”
“我想，那是因為利用催眠、化學藥劑、或者是其它方法時，會改變我的聲波？”
“很有見地。”
“你隻是急於想證明，你並未采用非法手段來對付一名議員？這我倒不怪你。”
“很高興你能不責怪我，議員。那就讓我們繼續。你曾在許多次公開場仙稱，你不相信‘謝頓計劃’的存在。你承認這點嗎？”
特維茲謹慎措詞道，“我不相信，我們稱之為‘謝頓計劃’的東西，與我們平日應用的有任何意義。”
“聲明過於含糊。是否能請你講仔細些？”
“我的觀點是說，對於哈利·謝頓在五百年前，運用‘心理史學’的統計數學，所擬訂出來要人類照他設計出來的那條過程，去走完‘第一銀河帝國’到‘第二銀河帝國’的這段間隔期，而且盡量符合他推測出的最大或然率，來進行人類曆史的這種觀念，乃是過於天真的一種認知。事實上這是辦不到的。”
“那麽以你的觀點，哈利·謝頓根本乃是個不存在的人？”
“那倒不是。當然他存在過。”
“他並未使得‘心理史學’有所進步羅？”
“不是的，當然我不會是指這種事。你看清楚，局長，如果我能有所機會的話，我會向議會把這件事解釋清楚的，而且我現在也想向你解釋清楚。我所要談的事實，實際上非常簡單明——”安全局長顯然又已將錄實況的設備關掉了。
“你完全是在浪費我的時間，議員。我並不是請你來演講的。”
“你剛才不是明明要我解釋我個人的觀點嗎？”
“沒有。我隻是要你用簡單的、直接的、坦然的態度，回答我的問題。隻針對我的問題回答，而不要主動提出那些我沒問的。照我這種方式進行，很快就可結束。”
特維茲說，“你是想用跳接的方式，使得我在證明我是有罪的。”
“我們隻要求你據實聲明，我保證不加曲解。拜托，我們再試一遍。我們談到哈利·謝頓。”機器在柯代爾語氣恢複平靜時，顯然自動打開了。“他從未將‘心理史學’這門科學加以提升發展？”
“他當然有，”特維茲實在有點不勝其煩了；他手勢充滿激動的情緒。
“你的意思是說——？”
“銀河！所謂‘心理史學’乃是數學的一支，它是專門研究集體人類在特別付與的情況下，給予刺激後，所表現的群體反應。換句話說，它乃是預測社會與曆史變遷的科學。我們是可以這麽假定的。”
“你用了‘假定’這兩個字，是否說，你對它運用數學為基礎的觀點，不盡倍同？”
“不是的，”特維茲說。“我並非一名心理史學家。而其它‘基地’上的政府人員，以及‘特米諾星’上的其它市民，還有任何其它的人，也都並非——”
柯代爾手一抬，柔聲說道，“拜托你，議員！”特維茲隻好住口。
柯代爾說，“你是否有任何理由可假設，當初哈利·謝頓在建立‘基地’，認為它可將銀河帝國興替周期予以縮短時，並未有效的盡可能推算出所有因素的最大或然率？也就是說，他當初所做的分析，並不十分周詳？”
“我當初並不在，”特維茲語氣又變為尖刻，“我怎麽曉得？”
“那麽你能曉得他沒有這麽做嗎？”
“不能。”
“或者，你是否會否認，在過去五百年來，每當‘基地’發生曆史性危機時，謝頓所顯現出來的影像，並非他晚年在建立‘基地’所事先安排好的影像再生呀？”
“我想這點我並不能否認。”
“你‘想’。你願不願說，他的影像乃是過去某個人，為了某種特殊的意圖，才故意設計出來唬人的呀？”
特維茲長歎一聲。“不。這點我不能證明。”
“那你是否堅持，由哈利·謝頓影像再生時，所傳達給‘基地’的指示，乃是某人暗中操縱玩出來的把戲？”
“不。我沒有理由認為這種暗中舞弊是可能的，或者是有用的。”
“我明白你的說法。因為你也親眼看過謝頓最近幾次的顯像。難道你認為他的分析推測——早在五百年前準備好的——與今天實際的情況並不十分符合？”
“正好相反，”特維茲突然喜悅的說道。“它們非常符合。”
柯代爾似乎對於對方的情緒很漠然。“然而，議員，在謝頓影像顯現之後，你卻仍然堅持‘謝頓計劃’並不存在。”
“當然我堅持。我堅持它並不是確實的存在的，因為它的分析和推測過於完美——”
柯代爾機器又關掉了。“議員，”他猛搖頭。“你又害得我要洗掉帶子了。我隻問你是否仍堅持你所相信的，但你卻開始冒出一大堆理由。讓我再重複一遍我的問題。”
他說，“然而，議員，在謝頓影像顯現之後，你卻仍然堅持‘謝頓計劃’並不存在？”
“你怎麽知道？自影像出現之後，並未有任何人有機會可以和我那位朋友康柏講上一句話。你憑什麽知道我這麽說過？”
“就算我們是用猜的好了，議員。而且就讓我們說，你已經回答，‘當然，我是如此堅持的。’好了。隻要你不要再自動增加內容，這點我們就算問過了吧。”
“當然我仍然如此堅持，”特維茲以極盡諷刺的口吻答道。
“好，”柯代爾說，“我就接受你所說的‘當然我仍然如此堅持’的這句話吧，這聽起來較為自然。謝謝你，議員，”錄音錄影的機器跟著就一關。
特維茲說，“就這樣子？”
“正是我所需要的，沒錯。”
“你所需要的——非常明顯——就是一組問答，你可以拿這些問與答呈給‘特米諾星’，告訴統治的‘基地聯邦’，我是完完全全接受‘謝頓計劃’這個傳奇的。那也正好可以用來否定我日後所表現出的疑慮；甚至你可以用來做為我瘋狂的憑據。”
“或者用來對付那些認為該‘計劃’對於‘基地安全’，絕對認為是必要的廣大群眾。當然，或許並不需要把你所講過的話予以公布，特維茲議員，假如我們彼此可以獲致某種諒解的話；不過如果有必要，我們是絕對會讓‘聯邦’聽到的。”“你是否真的那麽蠢，先生，”特維茲皺眉說，“對我真正想講的毫無興趣？”
“以一個人類而言，我相當感興趣，而且一旦某種適當時機來臨時，我會非常有興趣聽你講，同時也抱著某種程度的懷疑來聽。然而，以身為‘安全局長’的身分，目前，我已經得到我所需要的了。”
“我希望你能知道，這對你，以及市長她，都沒什麽用。”
“反正已經夠了，你的看法我並不具有。你現在可以走了。當然，是在警衛的護送下離去的。”
“要把我帶到哪去？”
柯代爾隻笑了笑。“再見，議員。你實在不太合作，不過這乃是預料中必然的現象。”
他伸出手來。
特維茲起立，裝著沒看到對方的手。他把長袍上的縐紋拂平，然後說，“你隻不過能賭一時，而不能賭千秋。遲早，總會有人與我有同樣的想法與看法的。囚禁或宰殺我，適足以引起他人的好奇，最後反而會促使他人越早想到這點。最後，真理和我，才是贏方。”
柯代爾縮回手，緩緩搖頭唏噓，“說真格的，特維茲，”他講道，“你是個笨蛋。”