佩羅拉特說“也許是倒序語源。這些東西曾經是用來工作的，所以這個詞舊被指代“工作”—無論如何，你為什麽要告訴我們這些呢？”
“因為在sayshell上有一個傳統，認為當地球還是唯一的世界，而銀河係還無人居住的時候，就發明設計了機器人。因此就有兩種人類：自然的和人造的，肉體的和金屬的，生物的和機械的，複雜的和簡單的—”
quintesetz停了一下，帶著一種悲傷笑容說，“對不起，我不得不引用“飛行書”來描述機器人。地球上的人們設計了機器人—我不必再多說了。已經夠明白了。”
“為什麽他們設計機器人呢？”特維茲問。
quintesetz聳聳肩。“過了這麽長的時間，誰又能知道呢？也許他們人數太少而需要幫助，特別是對於在銀河係中探索和殖民。”
特維茲說，“這是一種合理的假設。一旦銀河係完成殖民了，就不需要機器人了。確實今天銀河係中已經沒有具有人類特點的運動的電腦化的工具了。”
“不管怎樣，”quintesetz說，“如果我極大的簡化並且刪除那些我認為不必要的—雖然一般人不這麽認為—詩歌化的修飾成分，那麽故事就是這樣的。在地球周圍，有一些圍繞著臨近恒星旋轉的殖民世界成長起來，這些世界擁有比地球多得多的機器人。在為開墾過的新世界，機器人的用處大得多。事實上，地球退步了，不再需要機器人，並且開始反叛。”
“發生了什麽？”佩羅拉特說。
“外部世界很強大。‘在機器人的幫助下，孩子們打敗了地球母親。’抱歉，我忍不住又做了一下引用。然而，地球上的一些人在較好的飛船以及更強大的超空間飛行模式下逃離了他們的世界。他們逃到了遙遠的恒星和世界，遠遠超過了臨近世界早期殖民的範圍。新的殖民世界建立起來了—沒有機器人的幫助—在那裏人們可以自由自在的生活。那就是所謂的“飛行期”，第一個地球人到達sayshell星區—實際上，就是這顆行星—的那一天，就是數千年以來每年都要紀念的“飛行日”。”
佩羅拉特說，“那麽，夥計，你說的是sayshell是從地球直接建立的。”
quintesetz想了想，猶豫了一下，然後說，“這是官方的信仰。”
“顯然，”特維茲說，“你並不接受它。”
“對我來說—”quintesetz開始，然後突然說出，“歐，群星啊，我不接受！這完全不可能，不過這是官方的教條，不管政府如何世俗化，至少，對這件事應酬一下還是必要的。
——好了，確切地說，jp，在你的文章中沒有任何跡象表明你知道機器人和兩撥的殖民過程—少數人和機器人，以及多數人而沒有機器人。”
“我確實不知道，”佩羅拉特說，“這是我第一次聽說，親愛的sq，我衷心的感謝你告訴我這些。我很奇怪沒有任何書籍中對此有任何的線索—”
“它表明，”quintesetz說，“我們的社會體係是多麽有效。這就是我們sayshellian人的秘密。我們最大的神秘事件。”
“也許，”特維茲幹巴巴地說，“然而，第二波殖民—沒有機器人參與的殖民—肯定是向各個方向的。為什麽隻有sayshell保留了這個巨大的秘密呢？”
quintesetz說，“它可能作為秘密也存在於其他地方。我們的保守派認為隻有sayshell是從地球殖民的，而銀河係裏其他地方都是從sayshell殖民的。當然，這可能是一派胡言。”
佩羅拉特說，“這個謎題可以慢慢解決。現在我有了一個起點，我可以尋找其他世界同樣的信息。重要的是我已經發現了需要請教的問題，當然，一個好問題是獲得無窮解答的鑰匙。我是多麽幸運我—”
特維茲說，“是的，詹諾夫，但是好心的sq沒有告訴我們所有的故事，是吧。老的殖民地和它們的機器人發生了什麽？你們的傳說怎麽說？”
“沒有詳細說明，但從本質來說，人類和類人體不可能生活在一起，顯然擁有機器人的世界消亡了。他們是無法生存的。”
“那麽地球呢？”
“人類離開了它，殖民到這裏，也許（雖然保守派會不會同意）也殖民到其他的星球。”
“應該不會是所有的人都離開了地球。地球沒有被放棄。”
“因為在sayshell上有一個傳統，認為當地球還是唯一的世界，而銀河係還無人居住的時候，就發明設計了機器人。因此就有兩種人類：自然的和人造的，肉體的和金屬的，生物的和機械的，複雜的和簡單的—”
quintesetz停了一下，帶著一種悲傷笑容說，“對不起，我不得不引用“飛行書”來描述機器人。地球上的人們設計了機器人—我不必再多說了。已經夠明白了。”
“為什麽他們設計機器人呢？”特維茲問。
quintesetz聳聳肩。“過了這麽長的時間，誰又能知道呢？也許他們人數太少而需要幫助，特別是對於在銀河係中探索和殖民。”
特維茲說，“這是一種合理的假設。一旦銀河係完成殖民了，就不需要機器人了。確實今天銀河係中已經沒有具有人類特點的運動的電腦化的工具了。”
“不管怎樣，”quintesetz說，“如果我極大的簡化並且刪除那些我認為不必要的—雖然一般人不這麽認為—詩歌化的修飾成分，那麽故事就是這樣的。在地球周圍，有一些圍繞著臨近恒星旋轉的殖民世界成長起來，這些世界擁有比地球多得多的機器人。在為開墾過的新世界，機器人的用處大得多。事實上，地球退步了，不再需要機器人，並且開始反叛。”
“發生了什麽？”佩羅拉特說。
“外部世界很強大。‘在機器人的幫助下，孩子們打敗了地球母親。’抱歉，我忍不住又做了一下引用。然而，地球上的一些人在較好的飛船以及更強大的超空間飛行模式下逃離了他們的世界。他們逃到了遙遠的恒星和世界，遠遠超過了臨近世界早期殖民的範圍。新的殖民世界建立起來了—沒有機器人的幫助—在那裏人們可以自由自在的生活。那就是所謂的“飛行期”，第一個地球人到達sayshell星區—實際上，就是這顆行星—的那一天，就是數千年以來每年都要紀念的“飛行日”。”
佩羅拉特說，“那麽，夥計，你說的是sayshell是從地球直接建立的。”
quintesetz想了想，猶豫了一下，然後說，“這是官方的信仰。”
“顯然，”特維茲說，“你並不接受它。”
“對我來說—”quintesetz開始，然後突然說出，“歐，群星啊，我不接受！這完全不可能，不過這是官方的教條，不管政府如何世俗化，至少，對這件事應酬一下還是必要的。
——好了，確切地說，jp，在你的文章中沒有任何跡象表明你知道機器人和兩撥的殖民過程—少數人和機器人，以及多數人而沒有機器人。”
“我確實不知道，”佩羅拉特說，“這是我第一次聽說，親愛的sq，我衷心的感謝你告訴我這些。我很奇怪沒有任何書籍中對此有任何的線索—”
“它表明，”quintesetz說，“我們的社會體係是多麽有效。這就是我們sayshellian人的秘密。我們最大的神秘事件。”
“也許，”特維茲幹巴巴地說，“然而，第二波殖民—沒有機器人參與的殖民—肯定是向各個方向的。為什麽隻有sayshell保留了這個巨大的秘密呢？”
quintesetz說，“它可能作為秘密也存在於其他地方。我們的保守派認為隻有sayshell是從地球殖民的，而銀河係裏其他地方都是從sayshell殖民的。當然，這可能是一派胡言。”
佩羅拉特說，“這個謎題可以慢慢解決。現在我有了一個起點，我可以尋找其他世界同樣的信息。重要的是我已經發現了需要請教的問題，當然，一個好問題是獲得無窮解答的鑰匙。我是多麽幸運我—”
特維茲說，“是的，詹諾夫，但是好心的sq沒有告訴我們所有的故事，是吧。老的殖民地和它們的機器人發生了什麽？你們的傳說怎麽說？”
“沒有詳細說明，但從本質來說，人類和類人體不可能生活在一起，顯然擁有機器人的世界消亡了。他們是無法生存的。”
“那麽地球呢？”
“人類離開了它，殖民到這裏，也許（雖然保守派會不會同意）也殖民到其他的星球。”
“應該不會是所有的人都離開了地球。地球沒有被放棄。”