第二章 情人 鄭國女孩
易中天中華史：青春誌 作者：易中天 投票推薦 加入書簽 留言反饋
夏姬是鄭穆公的女兒，鄭靈公的妹妹，鄭國公主，姓姬。因為嫁給了陳國大夫夏禦叔，所以叫夏姬，意思是“陳國夏氏氏族的姬姓媳婦”。
這很有點意思。
事實上鄭國和陳國，是當時諸侯列國中最風流的。本中華史第三卷《奠基者》提到的“中國情人節”故事，就發生在鄭國。那首“東周版《花兒與少年》”的《溱洧》，也正好是鄭國民歌。我們知道，《詩經》收入鄭國民歌共二十一首，其中可以確定為情歌的十六首。十六首情歌中，描述場景的兩首，男性示愛的三首。其餘十一首，都是女人向男人表達愛情。
示愛是多種多樣的，比如《蘀兮》（蘀讀如拓，去聲）。《蘀兮》與《溱洧》的不同在於，《溱洧》的場景是春波浩蕩彌漫，《蘀兮》的時節卻是秋風落葉滿天。姑娘渴望愛情的心，也像落葉一樣翻騰回旋—— <blockquote>
落葉遍地，
秋風吹起。
哥哥你就唱吧，
妹妹我跟著你。[2] </blockquote>
是啊，愛，並不分春秋。而且隻要心動，鄭國的女孩子就會明明白白說出來。說，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶蘇》—— <blockquote>
山有扶蘇，
隰有荷華（隰讀如席）。
不見子都，
乃見狂且（且讀如居）！ </blockquote>
翻譯過來就是—— <blockquote>
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見心中美男子，
撞上個輕狂壞娃娃！ </blockquote>
這就是調侃了。
實際上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵稱，因為“男人不壞，女人不愛”。子都，則是當時帥哥美男的代表，相當於“大眾情人”。因此這詩也可以這樣翻譯—— <blockquote>
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見子都美男子，
撞上個歡喜俏冤家！ </blockquote>
但，俏冤家也好，壞娃娃也罷，其實都是心上人。一旦滿心歡喜，鄭國女孩的表達還可能更加火辣，比如《褰裳》（褰讀如遷）—— <blockquote>
你要真有愛，
卷起褲腿過河來。
你要不愛我，
難道我就沒人愛？
你這傻瓜中的傻瓜，呆！[3] </blockquote>
原文，是“狂童之狂也且”。
好一個“狂童之狂也且”！看不上我？告訴你，本姑奶奶還不稀罕！
這是怎樣的鄭國女孩！
然而有過戀愛經驗的人都知道，女孩子所謂“不稀罕”，其實往往是“很在意”，否則犯不著說出來。誰要是當了真，誰就是犯傻。
當然，也有直說的，比如《子衿》—— <blockquote>
青青的，是你的衣領；
悠悠的，是我的癡心。
就算我沒去找你，
你就不能捎封信？
就算我沒去找你，
你就不能來親親？[4] </blockquote>
嗬嗬。
“青青子衿，悠悠我心”；“一日不見，如三月兮”！
新鄭市李家樓鄭公大墓出土。鄭國曾經繁盛一時，富甲一方，擁有發達的冶煉技術，所以鄭國國君才會陪葬大量精美的青銅器，史稱“新鄭彝器”。
由此可見，鄭國女孩的怨恨、解嘲、戲謔、鬧情緒，都因為愛得太深。思念之切，即生抱怨。抱怨，就撒嬌。比如《狡童》—— <blockquote>
那個壞小子，
不跟我說話，
害得我飯都吃不下。
那個臭小子，
不跟我吃飯，
害得我覺都睡不安。[5] </blockquote>
我們完全不知道這事的結果如何，不知道那壞小子後來是不是跟這女孩吃飯說話，或者幹脆就各奔東西。但失戀的事肯定經常發生，比如《東門之墠》（墠讀如扇）中的姑娘。她跟自己暗戀的對象幾乎天天都能見麵，隻是那男孩對她無動於衷。這實在是一件折磨人的事，她的情歌也就唱得惆悵萬分—— <blockquote>
東門之路，多麽平坦；
栗樹成行，茜草豐滿。
他的家離我這麽近，
他的心離我那麽遠。[6] </blockquote>
好得很！暗戀、熱戀、失戀，《詩經·鄭風》中應有盡有。也許，這就是鄭國女孩的情感世界。這樣的體驗，夏姬也曾有過嗎？
應該有。
[2]《詩經·鄭風·蘀兮》：“蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。”
[3]《詩經·鄭風·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人。狂童之狂也且。”
[4]《詩經·鄭風·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？”
[5]《詩經·鄭風·狡童》：“彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。”
[6]《詩經·鄭風·東門之墠》：“東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。”
這很有點意思。
事實上鄭國和陳國，是當時諸侯列國中最風流的。本中華史第三卷《奠基者》提到的“中國情人節”故事，就發生在鄭國。那首“東周版《花兒與少年》”的《溱洧》，也正好是鄭國民歌。我們知道，《詩經》收入鄭國民歌共二十一首，其中可以確定為情歌的十六首。十六首情歌中，描述場景的兩首，男性示愛的三首。其餘十一首，都是女人向男人表達愛情。
示愛是多種多樣的，比如《蘀兮》（蘀讀如拓，去聲）。《蘀兮》與《溱洧》的不同在於，《溱洧》的場景是春波浩蕩彌漫，《蘀兮》的時節卻是秋風落葉滿天。姑娘渴望愛情的心，也像落葉一樣翻騰回旋—— <blockquote>
落葉遍地，
秋風吹起。
哥哥你就唱吧，
妹妹我跟著你。[2] </blockquote>
是啊，愛，並不分春秋。而且隻要心動，鄭國的女孩子就會明明白白說出來。說，有委婉的，也有搞笑的，比如《山有扶蘇》—— <blockquote>
山有扶蘇，
隰有荷華（隰讀如席）。
不見子都，
乃見狂且（且讀如居）！ </blockquote>
翻譯過來就是—— <blockquote>
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見心中美男子，
撞上個輕狂壞娃娃！ </blockquote>
這就是調侃了。
實際上，狂且、狂童、狡童等等，都是昵稱，因為“男人不壞，女人不愛”。子都，則是當時帥哥美男的代表，相當於“大眾情人”。因此這詩也可以這樣翻譯—— <blockquote>
山上有棵扶蘇樹，
池中有株玉蓮花。
不見子都美男子，
撞上個歡喜俏冤家！ </blockquote>
但，俏冤家也好，壞娃娃也罷，其實都是心上人。一旦滿心歡喜，鄭國女孩的表達還可能更加火辣，比如《褰裳》（褰讀如遷）—— <blockquote>
你要真有愛，
卷起褲腿過河來。
你要不愛我，
難道我就沒人愛？
你這傻瓜中的傻瓜，呆！[3] </blockquote>
原文，是“狂童之狂也且”。
好一個“狂童之狂也且”！看不上我？告訴你，本姑奶奶還不稀罕！
這是怎樣的鄭國女孩！
然而有過戀愛經驗的人都知道，女孩子所謂“不稀罕”，其實往往是“很在意”，否則犯不著說出來。誰要是當了真，誰就是犯傻。
當然，也有直說的，比如《子衿》—— <blockquote>
青青的，是你的衣領；
悠悠的，是我的癡心。
就算我沒去找你，
你就不能捎封信？
就算我沒去找你，
你就不能來親親？[4] </blockquote>
嗬嗬。
“青青子衿，悠悠我心”；“一日不見，如三月兮”！
新鄭市李家樓鄭公大墓出土。鄭國曾經繁盛一時，富甲一方，擁有發達的冶煉技術，所以鄭國國君才會陪葬大量精美的青銅器，史稱“新鄭彝器”。
由此可見，鄭國女孩的怨恨、解嘲、戲謔、鬧情緒，都因為愛得太深。思念之切，即生抱怨。抱怨，就撒嬌。比如《狡童》—— <blockquote>
那個壞小子，
不跟我說話，
害得我飯都吃不下。
那個臭小子，
不跟我吃飯，
害得我覺都睡不安。[5] </blockquote>
我們完全不知道這事的結果如何，不知道那壞小子後來是不是跟這女孩吃飯說話，或者幹脆就各奔東西。但失戀的事肯定經常發生，比如《東門之墠》（墠讀如扇）中的姑娘。她跟自己暗戀的對象幾乎天天都能見麵，隻是那男孩對她無動於衷。這實在是一件折磨人的事，她的情歌也就唱得惆悵萬分—— <blockquote>
東門之路，多麽平坦；
栗樹成行，茜草豐滿。
他的家離我這麽近，
他的心離我那麽遠。[6] </blockquote>
好得很！暗戀、熱戀、失戀，《詩經·鄭風》中應有盡有。也許，這就是鄭國女孩的情感世界。這樣的體驗，夏姬也曾有過嗎？
應該有。
[2]《詩經·鄭風·蘀兮》：“蘀兮蘀兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。”
[3]《詩經·鄭風·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人。狂童之狂也且。”
[4]《詩經·鄭風·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？”
[5]《詩經·鄭風·狡童》：“彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。”
[6]《詩經·鄭風·東門之墠》：“東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。”