門口是一個白發銀須修剪整齊的西方人，老先生西服袖口已經有點磨出線頭，但是穿戴一絲不苟，白襯衫上打著黑領結。他看上去六十多，身板子還挺直的，隻是手裏提著一根司的克。這手杖還是於堇在五年前特意從好幾家店鋪中挑來的，當時他不肯用，認為自己還沒老到用手杖的程度，不過他說，當他想念於堇的時候才用。那麽，現在他想念她，可能比她想念他還厲害。
於堇歡叫起來：“弗雷德！”她雙臂抱著他的頭頸，在他帶著涼意的臉頰一邊吻了一下。“弗雷德，你終於讓我回來了！”於堇快樂地說。
老先生把司的克擱在門口的小桌上，伸出手把於堇拉住，退後一步，上下仔細打量，這才把她抱住，愛憐地拍拍她的背。這兩人的動作，似乎是從來如此，已經習慣了。
“三年多了，三年多了！”弗雷德。休伯特說。他是上海四馬路一家專門經營英文舊書兼帶郵購新書scribner‘s書店的老板。
於堇扶著老先生的手臂，往裏走，把他安置在沙發裏，她順便坐在沙發的扶手上，拉著老先生的手不放。休伯特卻說：“你把那椅子移過來，坐在我對麵，我想好好看看你。”這話說得於堇不好意思起來。“怎麽還把我當小女孩，禮拜天回家？好吧，聽你的就是。”她說著，順從地去取椅子，一邊還做怪相逗他：“你怎麽一臉嚴肅？”休伯特笑了。“我就要這樣和你說說話。”於堇倒是止住笑，她拉著他的手。
“你依然那麽漂亮！”休伯特說，“稍微曬黑了一點，非常健康，叫人高興。”“那種上課，簡直是受酷刑！”於堇抱怨。“你怎麽舍得讓我在香港一呆就是三年多！”她眼睛突然紅了，淚水湧上來。
休伯特遞過白手帕給於堇，注視著她說：“你在香港不是依舊拍電影，演話劇，而且名氣越來越大――這一切不正是你想要的嗎？”於堇把自己的椅子往他的麵前移近，“我知道你肯定還記著當年的仇，要整治我下跪才饒恕！”已經很多年，沒有可撒嬌的人，也沒有可撒之嬌。於堇要盡情享受一下這福氣。休伯特諒解地笑笑。
1934年於堇偷偷報名上了聯華歌舞演藝學校，幸運地被導演蔡楚生看中，參加拍《漁光曲》。當時休伯特很不高興。於堇不顧他的反感，轉身就住到電影廠去了。在這一天，休伯特才發現，於堇不再是一個小女孩，已長大成人。她決定自己要做的事，本不必經過他同意，告訴他，隻是一種尊重。
等到電影拍完，於堇把他帶到電影院去看，說是要給他一個驚喜：休伯特看出她的確有演戲才能，在鏡頭前比平時還漂亮，但他的臉上沒有任何讚賞的表情。
像休伯特這樣性格的人，喜歡看到於堇慧中勝於秀外。多少年後於堇才明白他用心良苦。那天電影看完，兩人坐馬車回家，路上於堇覺得他心情不錯，他愛憐地握著她的手，並未多言。
也是這天晚上，馬車快到家的時候，他已經在腦子裏想好一個書單，在於堇已有的閱讀範圍之內，應當再讀一些易卜生、小仲馬、和莎士比亞等人的書，尤其是契訶夫的《三姊妹》，看來得把英譯本找來。以前這類劇本，於堇讀不上心，不管於堇演電影是出於好玩，還是真想成為大明星，他必須讓於堇好好補一些課。
整個晚上於堇都不敢隨便說話，她忐忑不安，知道休伯特一直夢想把她培養成女作家。
“我一輩子賣別人寫的書，我倒要看看我的女兒寫的書。用中文也可以。最好跟你的老師林語堂一樣，用英文寫。”於堇記得他的話。林語堂隻到她的教會女校做過一次演講，但休伯特喜歡他的英文寫作，老說他是於堇的老師。
就是在這個晚上，休伯特放棄了這多年的願望。睡過一覺後，他下樓梯時，看見窗外樹叢幾隻長嘴鳥掠過。到了樓下，麵對昨夜他挑出的一大疊書，他更覺得自己從前那個夢想有點可笑。
一個人能徹底放棄一種東西，未必不是好事。於堇正在一個叛逆的年齡，生在一個必須叛逆的時代，而且有他這麽一個讓孩子自由成長的養父，耳濡目染，她不按自己的夢走路，那就不是她於堇了。
不久，於堇成為大紫大紅的明星，休伯特沒有攔阻，也卻從來不鼓勵。他看到於堇染上演藝圈一些不高明的習氣，也沒有說話。於堇嫁給富家公子倪則仁，他陷入悲傷之中，但仍未阻攔。
一直到日本侵略中國的炮火把於堇的夢驚醒。她主動提出請求時，他才立即采取行動。
於堇歡叫起來：“弗雷德！”她雙臂抱著他的頭頸，在他帶著涼意的臉頰一邊吻了一下。“弗雷德，你終於讓我回來了！”於堇快樂地說。
老先生把司的克擱在門口的小桌上，伸出手把於堇拉住，退後一步，上下仔細打量，這才把她抱住，愛憐地拍拍她的背。這兩人的動作，似乎是從來如此，已經習慣了。
“三年多了，三年多了！”弗雷德。休伯特說。他是上海四馬路一家專門經營英文舊書兼帶郵購新書scribner‘s書店的老板。
於堇扶著老先生的手臂，往裏走，把他安置在沙發裏，她順便坐在沙發的扶手上，拉著老先生的手不放。休伯特卻說：“你把那椅子移過來，坐在我對麵，我想好好看看你。”這話說得於堇不好意思起來。“怎麽還把我當小女孩，禮拜天回家？好吧，聽你的就是。”她說著，順從地去取椅子，一邊還做怪相逗他：“你怎麽一臉嚴肅？”休伯特笑了。“我就要這樣和你說說話。”於堇倒是止住笑，她拉著他的手。
“你依然那麽漂亮！”休伯特說，“稍微曬黑了一點，非常健康，叫人高興。”“那種上課，簡直是受酷刑！”於堇抱怨。“你怎麽舍得讓我在香港一呆就是三年多！”她眼睛突然紅了，淚水湧上來。
休伯特遞過白手帕給於堇，注視著她說：“你在香港不是依舊拍電影，演話劇，而且名氣越來越大――這一切不正是你想要的嗎？”於堇把自己的椅子往他的麵前移近，“我知道你肯定還記著當年的仇，要整治我下跪才饒恕！”已經很多年，沒有可撒嬌的人，也沒有可撒之嬌。於堇要盡情享受一下這福氣。休伯特諒解地笑笑。
1934年於堇偷偷報名上了聯華歌舞演藝學校，幸運地被導演蔡楚生看中，參加拍《漁光曲》。當時休伯特很不高興。於堇不顧他的反感，轉身就住到電影廠去了。在這一天，休伯特才發現，於堇不再是一個小女孩，已長大成人。她決定自己要做的事，本不必經過他同意，告訴他，隻是一種尊重。
等到電影拍完，於堇把他帶到電影院去看，說是要給他一個驚喜：休伯特看出她的確有演戲才能，在鏡頭前比平時還漂亮，但他的臉上沒有任何讚賞的表情。
像休伯特這樣性格的人，喜歡看到於堇慧中勝於秀外。多少年後於堇才明白他用心良苦。那天電影看完，兩人坐馬車回家，路上於堇覺得他心情不錯，他愛憐地握著她的手，並未多言。
也是這天晚上，馬車快到家的時候，他已經在腦子裏想好一個書單，在於堇已有的閱讀範圍之內，應當再讀一些易卜生、小仲馬、和莎士比亞等人的書，尤其是契訶夫的《三姊妹》，看來得把英譯本找來。以前這類劇本，於堇讀不上心，不管於堇演電影是出於好玩，還是真想成為大明星，他必須讓於堇好好補一些課。
整個晚上於堇都不敢隨便說話，她忐忑不安，知道休伯特一直夢想把她培養成女作家。
“我一輩子賣別人寫的書，我倒要看看我的女兒寫的書。用中文也可以。最好跟你的老師林語堂一樣，用英文寫。”於堇記得他的話。林語堂隻到她的教會女校做過一次演講，但休伯特喜歡他的英文寫作，老說他是於堇的老師。
就是在這個晚上，休伯特放棄了這多年的願望。睡過一覺後，他下樓梯時，看見窗外樹叢幾隻長嘴鳥掠過。到了樓下，麵對昨夜他挑出的一大疊書，他更覺得自己從前那個夢想有點可笑。
一個人能徹底放棄一種東西，未必不是好事。於堇正在一個叛逆的年齡，生在一個必須叛逆的時代，而且有他這麽一個讓孩子自由成長的養父，耳濡目染，她不按自己的夢走路，那就不是她於堇了。
不久，於堇成為大紫大紅的明星，休伯特沒有攔阻，也卻從來不鼓勵。他看到於堇染上演藝圈一些不高明的習氣，也沒有說話。於堇嫁給富家公子倪則仁，他陷入悲傷之中，但仍未阻攔。
一直到日本侵略中國的炮火把於堇的夢驚醒。她主動提出請求時，他才立即采取行動。