「怎麽了？」
龐貝羅突然出聲。
「我有事要麻煩那位服務生。」
原來是歐茲。
「你能幫忙給遺體上妝嗎？」
女子已經從卡式沙發被移動到內側的圓形餐桌上。
「麻煩你了。」
「我會的。」
我拿著跟龐貝羅借來的化妝包過來大廳，開始替女子化妝。她的後腦枕著代替枕頭用的書本。
我拿粉撲沾了粉底，從她臉頰內側往外輕拍。
「我想你應該聽龐貝羅說過了。」
站在我旁邊的歐茲出聲。
「是的。」
「第一次見到我女兒的那天，她正陷入幻覺和幻聽，將自己疼愛的小貓放到磨缽裏麵給搗爛了。」
臉頰上完粉後，接著從眼睛下方到耳朵上方，再從鼻翼到耳朵中央。
我盡量不去看歐茲，因為心裏莫名害怕被他看到我自己的表情。
耳朵之後，接著往下顎和耳朵下方輕拍。她生前憔悴的模樣已不複見，看起來很安詳。上完底妝後，我接著幫她描眉毛，畫唇線。
整個妝完成後，黑發中央浮現了一張女性的娃娃臉。
「謝謝你。」
歐茲走近撫摸女兒的頭發。
「我知道這不是最好的方法，但是，我能為她做的隻有這個。」
他的語尾帶著顫音。
「我並沒有立場指責你什麽……」
我忍不住脫口而出。
歐茲一臉訝異地看著我。
「我也殺了自己的小孩，在她連搖搖晃晃地走路都還不會的時候。」
艱澀的回憶隨著說出的字句在腦海中蘇醒。
從專門學校畢業以後，我透過朋友介紹和一個大我兩歲的男人開始交往、同居，沒多久我們就因為懷了小孩而結婚。孩子出生後，雖然有婆家幫忙照顧，但我還不想定下來，常常放著小孩不管，出門和朋友四處溜達，而且那陣子也常和先生一起去夜遊，之後我因為孩子連日半夜哭鬧不停，加上這樣四處遊玩而有了長期睡眠不足的毛病，結果某天清晨醒來，我便發現自己的女兒渾身冰涼地躺在我的胸口下方。那天半夜她一直哭鬧著想喝奶，我恍恍惚惚地把她抱在胸前喂奶，最後卻是睡了過去，將她死死地壓在自己身下。我先生那天也沒有回來。我慌得急忙叫救護車，卻仍舊太遲……死因是窒息。我先生的父母聽到這個消息仿佛鬆了一口氣，丟垃圾似地讓我和他們的兒子迅速離婚，而且從此再也沒有任何聯絡。
我女兒死的那天，我發現胸口上有幾道像蟲子抓過的紅色印痕，仔細看才知道那是被小小的手握住的痕跡，是被我壓在身下的女兒拚命求救、拚命掙紮的痕跡。我看著那片紅痕，第一次淚如雨下。我在浴室中捂著臉，不斷不斷地大叫。
從那之後，我就變得對任何事都不在乎了：
「你現在的感覺呢？」
靜靜地聽我說完的歐茲，隻輕輕地問了這一句。
「我想對她說……謝謝，還有對不起。」
腦海裏突然浮現散落在不鏽鋼平台上的白色灰燼。那些灰燼少到隻要用一隻茶碗就可以全部裝起來，少到隻要一陣風就可以將它們全部帶走。我還記得，骨灰倒入壇子裏的沙沙聲一下又一下撞在胸口深處的感覺。
「所以，我沒有立場指責你什麽。」
「殺子是重罪，我和你都會下地獄。」
「嗯。」
「雖然我這個做殺手的根本沒資格說這種話，但我希望你能帶著到地獄贖罪的這份覺悟，在那之前盡力地活下去。」
我沒有回答。
「嗬，我果然太自以為是了。」
有滴紅色的水珠從遺體的左眼流了出來。
歐茲像被懾去心魄似地緊緊盯著，一動也不動。
紅色的淚珠從眼角往臉頰滑落。
接著歐茲伸出指頭沾起那淚水，抵在自己的唇上。
「……就像奇跡一樣。」
他低聲地輕喃。
「歐茲。」
我聽到聲音回頭，看見龐貝羅正站在離我們不遠處。
「去這裏。」
龐貝羅走了過來，遞給歐茲一張紙條。
歐茲不發一語地盯著那張紙條。
「我都聯絡好了，碼頭已經有艘船在等你，搭著它逃到國外去吧！」
「我……」
「沒時間聽你羅唆了。今天我答應了你的任性妄為，然後這次輪到我了。什麽都別說，趕快離開。」
「但我不能將我女兒就這麽放著不管。」
龐貝羅看向圓桌上的遺體。
「這件事交給我來處理。我會將她葬在一般的墓園裏，等風聲平靜了之後，我會去看她。」
龐貝羅往前踏一步擁住歐茲。
「你一直是我很重要的人。」
「你也是我最好的朋友。」
那根「針」纏繞在歐茲的中指上，看似一隻結婚戒指。
歐茲回到桌旁，將鴨舌帽戴上。
「龐，考菲是張鬼牌，要是你直到最後還拿著這張牌，你就會成為輸家。實際上，戴爾蒙尼卡也打從心底不信任這個人，即使那是他自己的外甥。」
啵的一聲響起。
菊千代往大廳探出了半個頭。
歐茲對著菊千代伸出指頭畫圓圈。
菊千代露出沉甸甸的腹部翻了一圈後，湊到老人的腳邊用自己的身體不斷磨蹭。
「它是歐茲交給我照顧的。」
龐貝羅低喃。
「加奈子……」
歐茲在門前轉頭看向我，欲言又止。
龐貝羅跟在他後麵出去，關上了門。
我摸了摸菊千代，從淋浴間拿了塊布蓋住桌上的遺體，然後去確認九的狀況。
一進到倉庫，一股奇怪的味道立刻撲鼻而來。九依舊打著鼾，不鏽鋼杯掉在地上，酒瓶滾落在腳邊，但是，他似乎還當場「大便」了。
「喂！」
一想到肯定會被龐貝羅叫來清理這堆穢物，我忍不住怒從中來。
「嗯？喔，我大便了。」
「你都幾歲的人了！」
「我喊了好幾聲，喂、喂地一直叫，可是都沒人來，所以就這樣啦！」
「你不會忍忍嗎？」
「我努力過啦！可是我這人基本上就不喜歡受到人或東西的約束，我是也想過要堅持到底啦，不過最後還是沒忍住，就放它們自由羅！」
「差勁，你是在找借口。」
「欸，有酒嗎？」
「你有完沒完！」
「那至少讓我洗個澡吧？幫我去跟那個恐怖的人說一聲好不好？」
「他現在不在。」
「這裏很惡心又很臭，搞不好我等一下就吐了喔！」
九彎下身體，作勢欲嘔。
「你這個人怎麽這樣！」
我一走出倉庫就開始思考，要是我自作主張讓他去洗澡，龐貝羅一定會不高興，而且他應該沒有離開這裏太遠，然後我突然想到一件事。
我一到大廳便看到菊千代正趴臥在門前，接著我走入廚房，往監視器螢幕靠近。就像保全完善的大廈裏常看到的那樣，螢幕上是黑白的監視器畫麵，畫麵裏是有店名「canteen」標誌的門毯，畫麵下方有四個按鍵，按下按鍵畫麵隨即分割開來，各自轉到不同的場景。包含店門口在內，整間店總共有三道門；一個似乎是最接近地麵的監視器畫麵裏，可以看到往來車輛的部分輪胎，還有走在人行道上的行人的腳。我打量四周，將手伸向一顆上方標著「開關」的紅色大按鍵，那顆按鍵看起來很像電視裏看到的火箭發射鈕。我將螢幕切換到所有監視器一起顯示的畫麵，確認沒有龐貝羅的人影後，我做了個深呼吸，果斷地壓下按鍵。
——什麽也沒有發生。
我泄氣地又連按了好幾下。
但是還是一樣，沒有門閂彈起的聲音，也沒有壓縮空氣的聲音。
「你沒有鑰匙。」
耳邊突然響起一個聲音讓我嚇得尖叫。
九從廚房後麵探出頭來。
「按鍵下麵有個鑰匙孔，沒插入鑰匙是開不起來的。」
龐貝羅突然出聲。
「我有事要麻煩那位服務生。」
原來是歐茲。
「你能幫忙給遺體上妝嗎？」
女子已經從卡式沙發被移動到內側的圓形餐桌上。
「麻煩你了。」
「我會的。」
我拿著跟龐貝羅借來的化妝包過來大廳，開始替女子化妝。她的後腦枕著代替枕頭用的書本。
我拿粉撲沾了粉底，從她臉頰內側往外輕拍。
「我想你應該聽龐貝羅說過了。」
站在我旁邊的歐茲出聲。
「是的。」
「第一次見到我女兒的那天，她正陷入幻覺和幻聽，將自己疼愛的小貓放到磨缽裏麵給搗爛了。」
臉頰上完粉後，接著從眼睛下方到耳朵上方，再從鼻翼到耳朵中央。
我盡量不去看歐茲，因為心裏莫名害怕被他看到我自己的表情。
耳朵之後，接著往下顎和耳朵下方輕拍。她生前憔悴的模樣已不複見，看起來很安詳。上完底妝後，我接著幫她描眉毛，畫唇線。
整個妝完成後，黑發中央浮現了一張女性的娃娃臉。
「謝謝你。」
歐茲走近撫摸女兒的頭發。
「我知道這不是最好的方法，但是，我能為她做的隻有這個。」
他的語尾帶著顫音。
「我並沒有立場指責你什麽……」
我忍不住脫口而出。
歐茲一臉訝異地看著我。
「我也殺了自己的小孩，在她連搖搖晃晃地走路都還不會的時候。」
艱澀的回憶隨著說出的字句在腦海中蘇醒。
從專門學校畢業以後，我透過朋友介紹和一個大我兩歲的男人開始交往、同居，沒多久我們就因為懷了小孩而結婚。孩子出生後，雖然有婆家幫忙照顧，但我還不想定下來，常常放著小孩不管，出門和朋友四處溜達，而且那陣子也常和先生一起去夜遊，之後我因為孩子連日半夜哭鬧不停，加上這樣四處遊玩而有了長期睡眠不足的毛病，結果某天清晨醒來，我便發現自己的女兒渾身冰涼地躺在我的胸口下方。那天半夜她一直哭鬧著想喝奶，我恍恍惚惚地把她抱在胸前喂奶，最後卻是睡了過去，將她死死地壓在自己身下。我先生那天也沒有回來。我慌得急忙叫救護車，卻仍舊太遲……死因是窒息。我先生的父母聽到這個消息仿佛鬆了一口氣，丟垃圾似地讓我和他們的兒子迅速離婚，而且從此再也沒有任何聯絡。
我女兒死的那天，我發現胸口上有幾道像蟲子抓過的紅色印痕，仔細看才知道那是被小小的手握住的痕跡，是被我壓在身下的女兒拚命求救、拚命掙紮的痕跡。我看著那片紅痕，第一次淚如雨下。我在浴室中捂著臉，不斷不斷地大叫。
從那之後，我就變得對任何事都不在乎了：
「你現在的感覺呢？」
靜靜地聽我說完的歐茲，隻輕輕地問了這一句。
「我想對她說……謝謝，還有對不起。」
腦海裏突然浮現散落在不鏽鋼平台上的白色灰燼。那些灰燼少到隻要用一隻茶碗就可以全部裝起來，少到隻要一陣風就可以將它們全部帶走。我還記得，骨灰倒入壇子裏的沙沙聲一下又一下撞在胸口深處的感覺。
「所以，我沒有立場指責你什麽。」
「殺子是重罪，我和你都會下地獄。」
「嗯。」
「雖然我這個做殺手的根本沒資格說這種話，但我希望你能帶著到地獄贖罪的這份覺悟，在那之前盡力地活下去。」
我沒有回答。
「嗬，我果然太自以為是了。」
有滴紅色的水珠從遺體的左眼流了出來。
歐茲像被懾去心魄似地緊緊盯著，一動也不動。
紅色的淚珠從眼角往臉頰滑落。
接著歐茲伸出指頭沾起那淚水，抵在自己的唇上。
「……就像奇跡一樣。」
他低聲地輕喃。
「歐茲。」
我聽到聲音回頭，看見龐貝羅正站在離我們不遠處。
「去這裏。」
龐貝羅走了過來，遞給歐茲一張紙條。
歐茲不發一語地盯著那張紙條。
「我都聯絡好了，碼頭已經有艘船在等你，搭著它逃到國外去吧！」
「我……」
「沒時間聽你羅唆了。今天我答應了你的任性妄為，然後這次輪到我了。什麽都別說，趕快離開。」
「但我不能將我女兒就這麽放著不管。」
龐貝羅看向圓桌上的遺體。
「這件事交給我來處理。我會將她葬在一般的墓園裏，等風聲平靜了之後，我會去看她。」
龐貝羅往前踏一步擁住歐茲。
「你一直是我很重要的人。」
「你也是我最好的朋友。」
那根「針」纏繞在歐茲的中指上，看似一隻結婚戒指。
歐茲回到桌旁，將鴨舌帽戴上。
「龐，考菲是張鬼牌，要是你直到最後還拿著這張牌，你就會成為輸家。實際上，戴爾蒙尼卡也打從心底不信任這個人，即使那是他自己的外甥。」
啵的一聲響起。
菊千代往大廳探出了半個頭。
歐茲對著菊千代伸出指頭畫圓圈。
菊千代露出沉甸甸的腹部翻了一圈後，湊到老人的腳邊用自己的身體不斷磨蹭。
「它是歐茲交給我照顧的。」
龐貝羅低喃。
「加奈子……」
歐茲在門前轉頭看向我，欲言又止。
龐貝羅跟在他後麵出去，關上了門。
我摸了摸菊千代，從淋浴間拿了塊布蓋住桌上的遺體，然後去確認九的狀況。
一進到倉庫，一股奇怪的味道立刻撲鼻而來。九依舊打著鼾，不鏽鋼杯掉在地上，酒瓶滾落在腳邊，但是，他似乎還當場「大便」了。
「喂！」
一想到肯定會被龐貝羅叫來清理這堆穢物，我忍不住怒從中來。
「嗯？喔，我大便了。」
「你都幾歲的人了！」
「我喊了好幾聲，喂、喂地一直叫，可是都沒人來，所以就這樣啦！」
「你不會忍忍嗎？」
「我努力過啦！可是我這人基本上就不喜歡受到人或東西的約束，我是也想過要堅持到底啦，不過最後還是沒忍住，就放它們自由羅！」
「差勁，你是在找借口。」
「欸，有酒嗎？」
「你有完沒完！」
「那至少讓我洗個澡吧？幫我去跟那個恐怖的人說一聲好不好？」
「他現在不在。」
「這裏很惡心又很臭，搞不好我等一下就吐了喔！」
九彎下身體，作勢欲嘔。
「你這個人怎麽這樣！」
我一走出倉庫就開始思考，要是我自作主張讓他去洗澡，龐貝羅一定會不高興，而且他應該沒有離開這裏太遠，然後我突然想到一件事。
我一到大廳便看到菊千代正趴臥在門前，接著我走入廚房，往監視器螢幕靠近。就像保全完善的大廈裏常看到的那樣，螢幕上是黑白的監視器畫麵，畫麵裏是有店名「canteen」標誌的門毯，畫麵下方有四個按鍵，按下按鍵畫麵隨即分割開來，各自轉到不同的場景。包含店門口在內，整間店總共有三道門；一個似乎是最接近地麵的監視器畫麵裏，可以看到往來車輛的部分輪胎，還有走在人行道上的行人的腳。我打量四周，將手伸向一顆上方標著「開關」的紅色大按鍵，那顆按鍵看起來很像電視裏看到的火箭發射鈕。我將螢幕切換到所有監視器一起顯示的畫麵，確認沒有龐貝羅的人影後，我做了個深呼吸，果斷地壓下按鍵。
——什麽也沒有發生。
我泄氣地又連按了好幾下。
但是還是一樣，沒有門閂彈起的聲音，也沒有壓縮空氣的聲音。
「你沒有鑰匙。」
耳邊突然響起一個聲音讓我嚇得尖叫。
九從廚房後麵探出頭來。
「按鍵下麵有個鑰匙孔，沒插入鑰匙是開不起來的。」