夜遊人&意大利童話
很久以前，有一個漁夫，他很窮，三個女兒都已長大了。有個年輕人向三姊妹求婚。但是這裏的人們都很討厭他，因為他在夜晚才出來轉悠。大姑娘和二姑娘都拒絕了他，但三姑娘卻答應了。婚禮是在夜間舉行的。鬧新房的人走後，新郎誠懇地對新娘說：“我把這個秘密告訴你吧：我被一個邪惡的符咒鎮住了，白天變成烏龜，隻能在夜裏恢複成人。要破除這個符咒，隻有一個辦法：結婚後我馬上離開自己的妻子，到外麵去闖蕩，夜間作人，白天作烏龜。等我回來的時候，如果妻子一直對我忠實，而且為我還忍受了種種艱難困苦，我就能永遠恢複成人了。”
“我心甘情願！”新娘說。
新郎便摘下一隻鉆石戒指，給她戴在手指上，說：“如果用它來做好事的話，不論你碰到什麽困難，它都會幫助你你的。”
天亮時，新郎變成烏龜爬出去，開始了他到外麵闖蕩的旅程。
新娘進城去尋找工作。路上，她還到一個哇哇大哭的孩子，便對他的母親說：“讓我來抱抱他吧，好教他不鬧。”
“你是頭一個這樣做的好人！”孩子的媽媽說，“他一天到晚都在哭鬧。”
新娘低聲說：“讓鉆石戒指的魔力使孩子歡笑、跳躍吧！”話剛說完，孩子便嬉笑歡跳起來。
接著，新娘走到一家麵包房裏，對老板娘說：“你要是雇我給你幹活，我不會使你後悔的。”於是，老板娘雇用了她，她開始做麵包，並輕聲細語地說：“我在這個麵包房裏幹活期間，讓鉆石戒指指的魔力使全城的人，都到這裏來買麵包吧！”從這時起，人們絡繹不絕地在這個麵包房裏進進出出，這兒的生意十分興隆。在這些人中間，有三個小夥子，他們愛上了她。
“如果你跟我過一夜，”一個小夥子說：“我就給你一千法郎。”
“我給你兩千法郎！”另一個小夥子說。
“我加到三千法郎！”第三個小夥子說。
當天晚上，她收了第三個小夥子三千法郎，偷偷地把他帶進了麵包房。
“我馬上就跟你在一起，”她對這個小夥子說，“先讓我把發酵粉放到麵粉裏。你等我的時候，等你幫我揉一下麵團好嗎？”
這個人開始揉麵團。他揉啊，揉啊，揉啊。由於鉆石戒指的魔力，他無論怎樣也不能從麵團裏拔出手來。就這樣，他一直揉到了天亮。
“喲，你已經幹好啦！”她對他說，“你幹活真賣力。”
於是，她把這個人打發走了。
接著，她又答應了那個出兩千法郎的小夥子。天一黑，她就把他帶進麵包房，叫他幫忙吹火，不要讓它熄滅。他吹啊，吹啊，吹啊。由於鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，臉都吹得浮腫起來，象個皮酒囊。
“你真幹得好呀！”清晨，她對這個小夥子說，“你是來看我的，可整夜幫著我吹火！”
於是，她把這個人打發走了。
又一個夜晚，她把那個出一千法郎的小夥子帶了進來。“我要在麵粉裏加發酵粉，”她對他說，“你去把大門關上吧。”
這個人關上了門，可是由於鉆石戒指的魔力，門馬上又開了。他整夜都在關門，門關了又開，開了又關，不知不覺地太陽升起來，天亮了。
“你到底把門關上了沒有？好啦，你現在可以把門打開啦，滾吧！”
三個小夥子憋了一肚子的氣，到官府去告發她。那時候，不光有男警察，還有女警察，捉拿女犯要派女警察。於是，四個女警察前來逮捕新娘。
“讓鉆石戒指指的魔力使這四個女人相互打耳光吧，”新娘說，“一直打到明天早晨。”
這四個女警察便相互打起耳光來。她們打得很重，一個個頭腫得象大南瓜，可是還拚命地互打著。
四個女警察沒有帶回犯人來，四個男警察就去尋找她們。新娘見他們來了，便說：“讓鉆石戒指的魔力使這些人玩跳蛙遊戲吧！”於是，一個警察馬上四肢著地，匍匐下來。另一個警察向前俯身，將手搭在頭一個警察背上，跳了過去。第三、第四個警察也跟著照做。這樣，他們連續做起跳蛙遊戲來了。
就在這個節骨眼兒上，一隻烏龜爬了過來。這正是新娘的丈夫，從外麵歸來了。他一見自己的妻子，瞧，他又變成了漂亮的年輕人！從此，他不再變化，跟妻子生活在一起，白頭偕老。
（利古裏亞海岸）
注釋：
材料來源：詹姆士·安德魯斯編《利古裏亞故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地區：曼敦；講述者：艾琳·吉納和艾琳·潘杜魯。
這是一篇充滿稀奇古怪的故事。它最引人注目的是關於女警察的描寫。女警察是作為特殊警察製度這樣一種曆史事實來敘述的。在安德魯斯的第一種異文裏，新郎變成了癩蛤蟆。
themanwhocameoutonlyatnight
longagotherelivedapoorfishermanwiththreemarriageabledaughters.acertainyoungmanaskedforthehandofoneofthem,butpeoplewerewaryofhimsincehecameoutonlyatnight.theoldestdaughterandthenthemiddledaughterbothsaidnotohim,butthethirdgirlsaidyes.theweddingwascelebratedatnight,andassoonasthecouplewasalone,thebridegroomannouncedtohisbride:"imusttellyouasecret:iamunderanevilspenddoomedtobeatortoisebydayandamanatnight.theresonlyonewaytobreakthespell:imustleavemywiferightaftertheweddingandtravroundtheworld,atnightasamanandbydayasatortoise.ifebackandfindthatmywifehasremainedloyaltomealongandenduredeveryhardshipformysake,illbeamanagainforgood."
"iamwilling,"saidthebride.
thebridegroomslippedadiamondringonherfinger."ifyouuseittoagoodend,thisringwillhelpyouinwhateversituationyoufindyourself."
dayhaddawned,andthebridegroomturnedintoatortoiseandcrawledofftobeginhisjourneyaroundtheworld.
thebridewentaboutthecityinsearchofwork.alongtheway,shecameacrossachildcryingandsaidtohismother,"letmeholdhiminmyarmsandcalmhim."
"youdbethefirstpersontodothat,"answeredthemother."hesbeencryingalldaylong."
"bythepowerofthediamond,"whisperedthebride,"maythechilughanddanceandfrolic!"atthat,thechildstarteughing,dancing,andfrolicking.
next,thebrideenteredabakeryandsaidtothewomanwhoownedit,"youllhavenoregretsifyouhiremetoworkforyou."theownerhiredher,andshebeganmakingbread,sayingunderherbreath,"bythepowerofthediamond,letthewholetownbuybreadatthisbakeryaslongasiworkhere!"fromthenon,peoplepouredinandoutwithnosignofaletup.amongthecustomerswerethreeyoungmenwhosawthebrideandfellinlovewithher.
"ifyouletmespendanightwithyou,"oneofthemsaidtoher,"illgiveyouathousandfrancs."
"illgiveyoutwothousand,"saidanother.
"andillmakeitthreethousand,"saidthethird.
shecollectedthethreethousandfrancsfromthethirdmanandsmuggledhimintothebakerythatverynight.
"illbewithyouinaminute,"shetoldhim,"afteriveputtheyeastintotheflour.whileyourewaiting,wouldyoupleasekneadthedoughalittlebitforme?"
themanbegankneading,andkneadedandkneadedandkneaded.bythepowerofthediamond,hecouldntforthelifeofhimtakehishandsoutofthedough,andthereforewentonkneadingtilldaylight.
"soyoufinallyfinished!"shesaidtohim."youreallytookyourtime!"
andshesenthimpacking.
thenshesaidyestothemanwiththetwothousandfrancs,broughthiminassoonasitgrewdark,andtoldhimtoblowonthefireamomentsothatitwouldntgoout.heblewandblewandblew.bythepowerofthediamond,hehadtokeeprightonblowinguptothenextmorning,withhisfacebulginglikeawineskin.
"whatawaytobehave!"shesaidtohiminthemorning."yoetoseeme,butspendthenightblowingonthefire!"
andshesenthimpacking.
thenextnightshebroughtinthemanwiththethousandfrancs."ihavetoaddtheyeast,"shetoldhim."whileimdoingthat,goshutthedoor."
themanshutthedoor,whichbythepowerofthediamondcameopenagainrightaway.allnightlonghecloseditonlytoseeitimmediatelyreopen,andinnotimethesunwasup.
"didyoufinallyclosethisdoor?well,youmaynowopenitagainandgetout."
seethingwithrage,thethreemendenouncedhertotheauthorities.inthatdayandtimetherewere,inadditiontopolicemen,womenofficerswhowerecalledwheneverawomanwastobebroughtintocustody.sofourwomenofficerswenttoapprehendthebride.
"bythepowerofthediamond,"saidthebride,"letthesewomenboxoneanothersearsuntiltomorrowmorning."
thefourwomenofficersbeganboxingoneanothersearssohardthattheirheadsswelleduplikepumpkins,andtheystillwentonstrikingeachotherforalltheywereworth.
whenthewomenofficersfailedtoreturnwiththeculprit,fourmaleofficersweresentouttolookforthem.thebridesawtheingandsaid,"bythepowerofthediamond,letthosemenyleapfrog."oneofthemaleofficersdroppeddownatonceonallfours;asecondonemovedup,puthishandsontheofficersback,andleapedoverhim,withthethirdandfourthfollowinginhistracks.thusbeganagameofleapfrog.
rightatthatpoint,atortoisecamecrawlingintoview.itwasthehusbandreturningfromhistriparoundtheworld.hesawhiswife,andbehold!hewasagainahandsomeyoungman,andahandsomeyoungmanheremained,byhiswifesside,uptoaripeoldage.
(rivieraligurediponente)
notes:
"themanwhocameoutonlyatnight"(luomocheuscivasolodinotte)fromandrews,14and21,menton,toldbyirengenaandirenepanduro.
atalefullofoddities,themoststrikingofwhichisthatofwomenconstables,givenasahistoricalfactregardingaparticrpolicesystem.inandrewssfirstvariant,thebridegroomturnsintoatoad.
copyright:italianfolktalesselectedandretoldbyitalocalvino,
trantedbygeorgemartin,
pantheonbooks,newyork1980
很久以前，有一個漁夫，他很窮，三個女兒都已長大了。有個年輕人向三姊妹求婚。但是這裏的人們都很討厭他，因為他在夜晚才出來轉悠。大姑娘和二姑娘都拒絕了他，但三姑娘卻答應了。婚禮是在夜間舉行的。鬧新房的人走後，新郎誠懇地對新娘說：“我把這個秘密告訴你吧：我被一個邪惡的符咒鎮住了，白天變成烏龜，隻能在夜裏恢複成人。要破除這個符咒，隻有一個辦法：結婚後我馬上離開自己的妻子，到外麵去闖蕩，夜間作人，白天作烏龜。等我回來的時候，如果妻子一直對我忠實，而且為我還忍受了種種艱難困苦，我就能永遠恢複成人了。”
“我心甘情願！”新娘說。
新郎便摘下一隻鉆石戒指，給她戴在手指上，說：“如果用它來做好事的話，不論你碰到什麽困難，它都會幫助你你的。”
天亮時，新郎變成烏龜爬出去，開始了他到外麵闖蕩的旅程。
新娘進城去尋找工作。路上，她還到一個哇哇大哭的孩子，便對他的母親說：“讓我來抱抱他吧，好教他不鬧。”
“你是頭一個這樣做的好人！”孩子的媽媽說，“他一天到晚都在哭鬧。”
新娘低聲說：“讓鉆石戒指的魔力使孩子歡笑、跳躍吧！”話剛說完，孩子便嬉笑歡跳起來。
接著，新娘走到一家麵包房裏，對老板娘說：“你要是雇我給你幹活，我不會使你後悔的。”於是，老板娘雇用了她，她開始做麵包，並輕聲細語地說：“我在這個麵包房裏幹活期間，讓鉆石戒指指的魔力使全城的人，都到這裏來買麵包吧！”從這時起，人們絡繹不絕地在這個麵包房裏進進出出，這兒的生意十分興隆。在這些人中間，有三個小夥子，他們愛上了她。
“如果你跟我過一夜，”一個小夥子說：“我就給你一千法郎。”
“我給你兩千法郎！”另一個小夥子說。
“我加到三千法郎！”第三個小夥子說。
當天晚上，她收了第三個小夥子三千法郎，偷偷地把他帶進了麵包房。
“我馬上就跟你在一起，”她對這個小夥子說，“先讓我把發酵粉放到麵粉裏。你等我的時候，等你幫我揉一下麵團好嗎？”
這個人開始揉麵團。他揉啊，揉啊，揉啊。由於鉆石戒指的魔力，他無論怎樣也不能從麵團裏拔出手來。就這樣，他一直揉到了天亮。
“喲，你已經幹好啦！”她對他說，“你幹活真賣力。”
於是，她把這個人打發走了。
接著，她又答應了那個出兩千法郎的小夥子。天一黑，她就把他帶進麵包房，叫他幫忙吹火，不要讓它熄滅。他吹啊，吹啊，吹啊。由於鉆石戒指的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，臉都吹得浮腫起來，象個皮酒囊。
“你真幹得好呀！”清晨，她對這個小夥子說，“你是來看我的，可整夜幫著我吹火！”
於是，她把這個人打發走了。
又一個夜晚，她把那個出一千法郎的小夥子帶了進來。“我要在麵粉裏加發酵粉，”她對他說，“你去把大門關上吧。”
這個人關上了門，可是由於鉆石戒指的魔力，門馬上又開了。他整夜都在關門，門關了又開，開了又關，不知不覺地太陽升起來，天亮了。
“你到底把門關上了沒有？好啦，你現在可以把門打開啦，滾吧！”
三個小夥子憋了一肚子的氣，到官府去告發她。那時候，不光有男警察，還有女警察，捉拿女犯要派女警察。於是，四個女警察前來逮捕新娘。
“讓鉆石戒指指的魔力使這四個女人相互打耳光吧，”新娘說，“一直打到明天早晨。”
這四個女警察便相互打起耳光來。她們打得很重，一個個頭腫得象大南瓜，可是還拚命地互打著。
四個女警察沒有帶回犯人來，四個男警察就去尋找她們。新娘見他們來了，便說：“讓鉆石戒指的魔力使這些人玩跳蛙遊戲吧！”於是，一個警察馬上四肢著地，匍匐下來。另一個警察向前俯身，將手搭在頭一個警察背上，跳了過去。第三、第四個警察也跟著照做。這樣，他們連續做起跳蛙遊戲來了。
就在這個節骨眼兒上，一隻烏龜爬了過來。這正是新娘的丈夫，從外麵歸來了。他一見自己的妻子，瞧，他又變成了漂亮的年輕人！從此，他不再變化，跟妻子生活在一起，白頭偕老。
（利古裏亞海岸）
注釋：
材料來源：詹姆士·安德魯斯編《利古裏亞故事集》（巴黎，1892年版）第十四和第二十一篇；搜集地區：曼敦；講述者：艾琳·吉納和艾琳·潘杜魯。
這是一篇充滿稀奇古怪的故事。它最引人注目的是關於女警察的描寫。女警察是作為特殊警察製度這樣一種曆史事實來敘述的。在安德魯斯的第一種異文裏，新郎變成了癩蛤蟆。
themanwhocameoutonlyatnight
longagotherelivedapoorfishermanwiththreemarriageabledaughters.acertainyoungmanaskedforthehandofoneofthem,butpeoplewerewaryofhimsincehecameoutonlyatnight.theoldestdaughterandthenthemiddledaughterbothsaidnotohim,butthethirdgirlsaidyes.theweddingwascelebratedatnight,andassoonasthecouplewasalone,thebridegroomannouncedtohisbride:"imusttellyouasecret:iamunderanevilspenddoomedtobeatortoisebydayandamanatnight.theresonlyonewaytobreakthespell:imustleavemywiferightaftertheweddingandtravroundtheworld,atnightasamanandbydayasatortoise.ifebackandfindthatmywifehasremainedloyaltomealongandenduredeveryhardshipformysake,illbeamanagainforgood."
"iamwilling,"saidthebride.
thebridegroomslippedadiamondringonherfinger."ifyouuseittoagoodend,thisringwillhelpyouinwhateversituationyoufindyourself."
dayhaddawned,andthebridegroomturnedintoatortoiseandcrawledofftobeginhisjourneyaroundtheworld.
thebridewentaboutthecityinsearchofwork.alongtheway,shecameacrossachildcryingandsaidtohismother,"letmeholdhiminmyarmsandcalmhim."
"youdbethefirstpersontodothat,"answeredthemother."hesbeencryingalldaylong."
"bythepowerofthediamond,"whisperedthebride,"maythechilughanddanceandfrolic!"atthat,thechildstarteughing,dancing,andfrolicking.
next,thebrideenteredabakeryandsaidtothewomanwhoownedit,"youllhavenoregretsifyouhiremetoworkforyou."theownerhiredher,andshebeganmakingbread,sayingunderherbreath,"bythepowerofthediamond,letthewholetownbuybreadatthisbakeryaslongasiworkhere!"fromthenon,peoplepouredinandoutwithnosignofaletup.amongthecustomerswerethreeyoungmenwhosawthebrideandfellinlovewithher.
"ifyouletmespendanightwithyou,"oneofthemsaidtoher,"illgiveyouathousandfrancs."
"illgiveyoutwothousand,"saidanother.
"andillmakeitthreethousand,"saidthethird.
shecollectedthethreethousandfrancsfromthethirdmanandsmuggledhimintothebakerythatverynight.
"illbewithyouinaminute,"shetoldhim,"afteriveputtheyeastintotheflour.whileyourewaiting,wouldyoupleasekneadthedoughalittlebitforme?"
themanbegankneading,andkneadedandkneadedandkneaded.bythepowerofthediamond,hecouldntforthelifeofhimtakehishandsoutofthedough,andthereforewentonkneadingtilldaylight.
"soyoufinallyfinished!"shesaidtohim."youreallytookyourtime!"
andshesenthimpacking.
thenshesaidyestothemanwiththetwothousandfrancs,broughthiminassoonasitgrewdark,andtoldhimtoblowonthefireamomentsothatitwouldntgoout.heblewandblewandblew.bythepowerofthediamond,hehadtokeeprightonblowinguptothenextmorning,withhisfacebulginglikeawineskin.
"whatawaytobehave!"shesaidtohiminthemorning."yoetoseeme,butspendthenightblowingonthefire!"
andshesenthimpacking.
thenextnightshebroughtinthemanwiththethousandfrancs."ihavetoaddtheyeast,"shetoldhim."whileimdoingthat,goshutthedoor."
themanshutthedoor,whichbythepowerofthediamondcameopenagainrightaway.allnightlonghecloseditonlytoseeitimmediatelyreopen,andinnotimethesunwasup.
"didyoufinallyclosethisdoor?well,youmaynowopenitagainandgetout."
seethingwithrage,thethreemendenouncedhertotheauthorities.inthatdayandtimetherewere,inadditiontopolicemen,womenofficerswhowerecalledwheneverawomanwastobebroughtintocustody.sofourwomenofficerswenttoapprehendthebride.
"bythepowerofthediamond,"saidthebride,"letthesewomenboxoneanothersearsuntiltomorrowmorning."
thefourwomenofficersbeganboxingoneanothersearssohardthattheirheadsswelleduplikepumpkins,andtheystillwentonstrikingeachotherforalltheywereworth.
whenthewomenofficersfailedtoreturnwiththeculprit,fourmaleofficersweresentouttolookforthem.thebridesawtheingandsaid,"bythepowerofthediamond,letthosemenyleapfrog."oneofthemaleofficersdroppeddownatonceonallfours;asecondonemovedup,puthishandsontheofficersback,andleapedoverhim,withthethirdandfourthfollowinginhistracks.thusbeganagameofleapfrog.
rightatthatpoint,atortoisecamecrawlingintoview.itwasthehusbandreturningfromhistriparoundtheworld.hesawhiswife,andbehold!hewasagainahandsomeyoungman,andahandsomeyoungmanheremained,byhiswifesside,uptoaripeoldage.
(rivieraligurediponente)
notes:
"themanwhocameoutonlyatnight"(luomocheuscivasolodinotte)fromandrews,14and21,menton,toldbyirengenaandirenepanduro.
atalefullofoddities,themoststrikingofwhichisthatofwomenconstables,givenasahistoricalfactregardingaparticrpolicesystem.inandrewssfirstvariant,thebridegroomturnsintoatoad.
copyright:italianfolktalesselectedandretoldbyitalocalvino,
trantedbygeorgemartin,
pantheonbooks,newyork1980