蛇&意大利童話
有一個農夫每天都到田裏去除草，到了中午，他的三個女兒輪流給他送飯。一天大女兒來送飯，穿過樹林的時候，她因為走累了，就坐在一塊石頭上休息。剛一坐下，就聽到地下發出一聲巨大的敲擊聲，一條蛇從石頭下邊鑽了出來。姑娘嚇得扔下盛飯的籃子，大喊救命，逃走了。結果，那天爸爸一整天都餓著肚子，晚上回到家裏，狠狠地訓斥了三個女兒。
第二天，輪到二女兒去送飯。她也坐在那塊石頭上休息，也看見了那條蛇，也嚇得逃走了。於是三女兒說：“我去，我去！我不怕。”她帶去了兩籃子食物，當她聽見聲響看到蛇鑽出來的時候，就遞給它一籃子食物。蛇對她說：“把我帶回你家，我會給你帶來好運。”女孩就把它藏在圍裙裏，給田裏的爸爸送去另一份午餐後，回到了家，把蛇放在自己的床下。蛇一天天長大，不能再待在床下了。它要離開了，走之前，它送給姑娘三個法寶作為報答：當姑娘哭的時候，掉下來的眼淚會變成一串串珍珠和銀子；笑的時候，會從頭上掉下來一粒粒的金石榴籽；洗手的時候，會從她的手指間掉出各種各樣的魚。
一天，家裏什麽吃的也沒有了，父親和姐姐們餓得無精打采的。三女兒突然試著洗洗手，果然，臉盆裏立即遊滿了魚。兩個姐姐心生嫉妒，硬說這裏麵一定有什麽邪術，讓父親最好把她關在閣樓上。
姑娘從閣樓的窗戶，可以看見王宮的花園，國王的兒子正在花園裏踢球。踢著踢著，一不小心，王子滑倒了，摔了個屁股蹲。姑娘禁不住大笑起來。她一笑，一粒粒的金石榴籽像雨點般落了下去。王子弄不清這些金石榴籽是從哪裏掉下來的，因為姑娘很快關上了窗戶。
第二天，王子又來到花園踢球，他發現花園中長出一棵石榴樹，石榴樹長得很高，還結出了果實。王子讓人去摘石榴果，但石榴樹眼看著就長高了，正好就高出一個手掌；怎麽夠也夠不到。看到人們連一片樹葉也摘不到，國王就召集身邊的幾位智者，讓他們搞清楚這棵樹到底有什麽魔力。其中一位年紀最大的老智者說，隻有一個姑娘才能把這些石榴果摘下來，而這個姑娘將會成為王子的新娘。
國王立即派人貼出布告，讓每個待嫁的姑娘都到王宮花園來試著摘石榴，違令者斬首。結果，各家各戶的姑娘都來了，可是不論她們用多高的梯子，都夠不到果子。農夫的兩個大女兒也來了，但很快就從梯子上摔了下來。國王又派人繼續到各家去搜尋，看有沒有遺漏的姑娘，這樣，被關在閣樓上的姑娘就被找到了。她剛被送到樹旁，樹枝就垂下來，把石榴果送到她的手上。所有人都驚奇地大叫：“她就是新娘！她就是新娘！”其中，王子叫得最歡。
婚禮已經準備就緒，一直就懷著妒意的兩個姐姐也被邀請去參加婚禮。姐妹三人坐同一輛馬車進宮。馬車穿過一處森林時，停了下來。兩個姐姐讓小妹下車，砍下她的雙手，挖出她的雙眼，把她當作死人扔在了樹叢中。而大姐則穿上新娘的衣服，去見王子。王子看見新娘一時變得如此醜陋，疑惑不解，但是因為大姐與小妹妹長得有些相像，王子覺得是自己先前看走眼了。
失去了雙眼、雙手的姑娘在樹林中哭著。這時一個馬夫正好路過，他很同情她，扶她上了自己的驢背，好把她帶回家。姑娘讓馬夫看看地上，隻見滿地是姑娘眼淚變成的珍珠和銀子，馬夫把這些東西拿出去賣了，得了一千多裏拉。這樣，雖然姑娘沒有雙手、雙眼，不能幹活，也不能照顧家，但生活得還算滿意。
有一天，姑娘感覺到有一條蛇纏在她的一條腿上，這正是她的老朋友，那條她曾照顧過的蛇。蛇告訴她：“你知道嗎？你的姐姐嫁給了王子，老國王死後，她就成了王後，現在她懷孕了，非常想吃無花果。”
姑娘就對馬夫說：“你馱上一袋無花果，到王宮給王後送去吧。”
馬夫說：“這個季節，怎麽可能找到無花果呢？”當時正是冬天。
可是，到了早上，馬夫來到園子裏一看，發現無花果樹真的結出了果子，而且隻有果實，一片葉子也沒有。他裝滿了兩籃子，馱在驢背上。
馬夫問：“這些冬天裏長出的無花果我該怎麽要價呢？”
姑娘說：“你就說要換一對眼珠。”
馬夫按照姑娘的話提出了要求，但是不論是王後、國王，還是王後的妹妹，都不願意挖出自己的眼珠。姐妹二人商量了一下，說：“那就把小妹的那對眼珠給他吧，我們留著它們有什麽用？”就這樣，她們用妹妹的這對眼珠換了兩籃無花果。
馬夫把這對眼珠帶了回來交給姑娘，姑娘把它們重新裝好後，又像以前一樣可以看東西了。
後來，王後又想吃桃子，國王便派人來找馬夫，問他能不能像找到無花果那樣，找到桃子。第二天早上，馬夫家院子中的桃樹果然長出桃子，他又用驢子立即馱到王宮裏去了。國王、王後問他要多少錢，馬夫說：“要換一雙手。”
但是沒人願意砍下自己的雙手，即使是那些想討好國王的人也不願意。王後姐妹又私下商量：“把小妹的那雙手給他吧。”
姑娘得到了自己的一雙手，重新接到胳膊上，活動如初。
不久，王後分娩了，生下了一隻蠍子。盡管如此，國王還是同樣為她舉行了慶祝宴會，邀請了所有的人來參加。小妹妹穿得像王後般高貴，成為晚會上最漂亮的姑娘。國王愛上了她，而且在愛上她的同時發覺她就是自己先前看中的那個新娘。姑娘向國王講述了自己的經曆，邊講邊笑，邊講邊哭，笑的時候，金石榴籽就從她的頭上撲撲地掉下來，哭的時候，眼淚就會變成串串珍珠，洗手時，滿盆都是活魚。
兩個狠毒的姐姐和剛生出來的蠍子，被拉到高高的木柴垛上燒死了。同一天，國王和小妹舉行了盛大的結婚典禮。
他們過著奢侈、冷酷的生活
我卻躲在門後挨餓，
我回到客棧去吃飯
我的故事到此說完。
（蒙費拉托地區）
thesnake
afarmerwentoutmowingeveryday,andatnoononeortheotherofhisthreedaughterswouldbringhimhislunch.onacertaindayitfelltotheoldestgirltogo.bythetimeshereachedthewoods,though,shewastiredandsatdownonastorestaminutebeforeproceedingtothemeadow.nosoonerhadshetakenaseatthanshefeltastrongthudunderneath,andoutcrawledasnake.thegirldroppedthebasketandranhomeasfastasherlegswouldcarryher.thatdaythefatherwenthungryandwhenhecameinfromthefieldhescoldedhisdaughtersangrily.
thenextdaythemiddlegirlstartedout.shetoosatdownonthestone,andthesamethingurredasthedaybefore.thenthethirdgirlsaid,"itsmyturnnow,butimnotafraid."insteadofonelunchbasket,shepreparedtwo.whenshefeltthethudandsawthesnake,shegaveitoneofthebasketsoffood,andthesnakespoke."takemehomewithyou,andiwillbringyouluck."thegirlputthesnakeinherapronandthenwentontoherfatherwithhislunch.whenshegotbackhome,shecedthesnakeunderherbed.itgrewsorapidlythatsoonitwastoobigtofitunderthebed,soitwentaway.beforeleaving,however,itbestowedthreecharmsonthegirl:weeping,shewouldshedtearsofpeandsilverughing,shewouldseegoldenpomegranateseedsfallfromherhead;andwashingherhands,shewouldproducefishofeverykind.
thatdaytherewasnothinginthehousetoeat,andherfatherandsisterswereweakfromthehunger,sowhatdidshedobutwashherhandsandseethebasinfillupwithfish!hersistersbecameenviousandconvincedtheirfatherthattherewassomethingstrangebehindallthisandthathewouldbewisetolockthegirlupintheattic.
fromtheatticwindowthegirllookedintothekingsgarden,wherethekingssonwasyingball.runningaftertheball,heslippedandfell,sendingthegirlintopealsoughter.asshughed,goldpomegranateseedsrainedfromherheadonthegarden.thekingssonhadnoideawheretheycamefrom,forthegirlhadmmedthewindow.
returningtothegardennextdaytoyball,thekingssonnoticedthatapomegranatetreehadsprungup.itwasalreadyquitetandenwithfruit.hewenttopickthepomegranates,butthetreegrewtallerrightbeforehiseyes,andallhehadtodowasreachforapomegranateandthebrancheswouldriseafootbeyondhisgrasp.sincenobodymanagedtoplucksomuchasoneleafofthetree,thekingassembledthewisementoexinthemagicspell.theoldestofthemallsaidthatonlyonemaidenwouldbeabletopickthefruitandthatshewouldbethebrideofthekingsson.
sothekingissuedapromationforallmarriageablegirlstetothegarden,underpainofdeath,totrytopickthepomegranates.girlsofeveryraceandstationshowedup,butndderswereeverlongenoughforthemtoreachthefruit.amongthecontestantswerethefarmerstwoolderdaughters,buttheyfelloffthdderanndedtontheirbacks.thekinghadthehousessearchedandfoundothergirls,includingtheonelockedupintheattic.assoonastheytookhertothetree,thebranchesbentdownandcedthepomegranatesrightinherhands.everyonecheered,"thatsthebride,thatsthebride!"withthekingssonshoutingloudestofall.
preparationsweremadeforthewedding,towhichthesisters,asenviousasever,wereinvited.theyallthreerodeinthesamecarriage,whichdrewtoahaltinthemiddleofaforest.theoldergirlsorderedtheyoungeroneoutofthecarriage,curoffherhands,gougedouthereyes,andleftherlyingunconsciousinthebushes.thentheoldestgirldressedintheweddinggownandwenttothekingsson.hecouldntunderstandwhyshedbesougly,butsinceshefaintlyresembledtheothergirl,hedecidedhedbeenmistakenalongaboutheroriginalbeauty.
eyelessandhandless,themaidenremainedintheforestweeping.acartercamebyandhadpityonher.heseatedheronhismuleandtookhertohishouse.shetoldhimtolookdown:thegroundwasstrewnwithsilverandpearls,whichwerenoneotherthanthegirlstears.thecartertookthemandsoldthemformorethanathousandcrowns.howdhewastohavetakenthepoorgirlin,evenifshewasunabletoworkandhelpthefamily.
onedaythegirlfeltasnakewraparoundherleg:itwasthesnakeshehadoncebefriended."didyouknowyoursistermarriedthekingssonandbecamequeen,sincetheoldkingdied?nowshesexpectingababyandwantsfigs."
thegirlsaidtothecarter,"loadamulewithfigsandtakethemtothequeen."
"whereamigoingtogetfigsthistimeofyear?"askedthecarter.ithappenedtobewinter.
butthenextmorninghewentintothegardenandfoundthefigtredenwithfruit,eventhoughtherewasntaleafonthetree.hefilleduptwobasketsandloadedthemontohisdonkey.
"howhighapricecaniaskforfigsinwinter?"saidthecarter.
"askforapairofeyes,"repliedthemaiden.
thathedid,butneitherthekingnorthequeennorherothersisterwouldhaveevergougedouttheireyes.sothesisterstalkedthematterover."letsgivehimoursisterseyes,whichareofnousetous."withthoseeyestheypurchasedthefigs.
thecarterreturnedtothemaidenwiththeeyes.sheputthembackinceandsawagainaswesever.
thenthequeenhadadesireforpeaches,andthekingsenttothecarteraskingifhecouldntfindsomepeachesthewayhedfoundfigs.thenextmorningthepeachtreeinthecartersgardenwadenwithpeaches,andhetookaloadtocourtatonceonhisdonkey.whentheyaskedhimwhathewantedforthem,hereplied,"apairofhands."
butnobodywouldcutofftheirhands,noteventopleasetheking.thenthesisterstalkedthematterover."letsgivehimoursisters."
whenthegirlgotherhandsback,shereattachedthemtoherarmsandwasassoundasever.
notlongafterward,thequeenwentintborandbroughtforthascorpion.thekingnhelessgaveaball,towhicheverybodywasinvited.thegirlwentdressedasaqueenandwasthebelleoftheball.thekingfellinlovewithherandrealizedshewashistruebride.shughedgoldenseeds,weptpearls,andwashedfishintothebasin,asshetoldherstoryfromstarttofinish.
thetwowickedsistersandthescorpionwereburnedonapyreskyhigh.onthesamedaythegrandweddingbanquettookce.
theyputonthedogandhighdidtheysoar;
isaw,iheard,ihidbehindthedoor.
thentodinerepaireditotheinn,
andtheremystorydrawstoanend.
(monferrato)
notes:
"thesnake"biscia)froparetti,25,monferrato,piedmont.
theluxuriantstoryfromthefacetiousnights(iii,3)aboutbiancabeandtheserpent,oneofstraparsfinest,isheretold,onthecontrary,inbarerusticsimplicity,inthemidstofmeadowsreadyforamowing,fruits,andseasons.theepisodeofthepomegranatetreewithitsfruitthatcannotbepluckedwasaddedbymetofilloutasomewhatsketchypassageinthepiedmonteseversion.itookitfromatuscanvariant(gradi),basedonmotifsfromthistaleandothers,wheresupernaturalhelesfromaredandgoldfish.
copyright:italianfolktalesselectedandretoldbyitalocalvino,
trantedbygeorgemartin,
pantheonbooks,newyork1980
有一個農夫每天都到田裏去除草，到了中午，他的三個女兒輪流給他送飯。一天大女兒來送飯，穿過樹林的時候，她因為走累了，就坐在一塊石頭上休息。剛一坐下，就聽到地下發出一聲巨大的敲擊聲，一條蛇從石頭下邊鑽了出來。姑娘嚇得扔下盛飯的籃子，大喊救命，逃走了。結果，那天爸爸一整天都餓著肚子，晚上回到家裏，狠狠地訓斥了三個女兒。
第二天，輪到二女兒去送飯。她也坐在那塊石頭上休息，也看見了那條蛇，也嚇得逃走了。於是三女兒說：“我去，我去！我不怕。”她帶去了兩籃子食物，當她聽見聲響看到蛇鑽出來的時候，就遞給它一籃子食物。蛇對她說：“把我帶回你家，我會給你帶來好運。”女孩就把它藏在圍裙裏，給田裏的爸爸送去另一份午餐後，回到了家，把蛇放在自己的床下。蛇一天天長大，不能再待在床下了。它要離開了，走之前，它送給姑娘三個法寶作為報答：當姑娘哭的時候，掉下來的眼淚會變成一串串珍珠和銀子；笑的時候，會從頭上掉下來一粒粒的金石榴籽；洗手的時候，會從她的手指間掉出各種各樣的魚。
一天，家裏什麽吃的也沒有了，父親和姐姐們餓得無精打采的。三女兒突然試著洗洗手，果然，臉盆裏立即遊滿了魚。兩個姐姐心生嫉妒，硬說這裏麵一定有什麽邪術，讓父親最好把她關在閣樓上。
姑娘從閣樓的窗戶，可以看見王宮的花園，國王的兒子正在花園裏踢球。踢著踢著，一不小心，王子滑倒了，摔了個屁股蹲。姑娘禁不住大笑起來。她一笑，一粒粒的金石榴籽像雨點般落了下去。王子弄不清這些金石榴籽是從哪裏掉下來的，因為姑娘很快關上了窗戶。
第二天，王子又來到花園踢球，他發現花園中長出一棵石榴樹，石榴樹長得很高，還結出了果實。王子讓人去摘石榴果，但石榴樹眼看著就長高了，正好就高出一個手掌；怎麽夠也夠不到。看到人們連一片樹葉也摘不到，國王就召集身邊的幾位智者，讓他們搞清楚這棵樹到底有什麽魔力。其中一位年紀最大的老智者說，隻有一個姑娘才能把這些石榴果摘下來，而這個姑娘將會成為王子的新娘。
國王立即派人貼出布告，讓每個待嫁的姑娘都到王宮花園來試著摘石榴，違令者斬首。結果，各家各戶的姑娘都來了，可是不論她們用多高的梯子，都夠不到果子。農夫的兩個大女兒也來了，但很快就從梯子上摔了下來。國王又派人繼續到各家去搜尋，看有沒有遺漏的姑娘，這樣，被關在閣樓上的姑娘就被找到了。她剛被送到樹旁，樹枝就垂下來，把石榴果送到她的手上。所有人都驚奇地大叫：“她就是新娘！她就是新娘！”其中，王子叫得最歡。
婚禮已經準備就緒，一直就懷著妒意的兩個姐姐也被邀請去參加婚禮。姐妹三人坐同一輛馬車進宮。馬車穿過一處森林時，停了下來。兩個姐姐讓小妹下車，砍下她的雙手，挖出她的雙眼，把她當作死人扔在了樹叢中。而大姐則穿上新娘的衣服，去見王子。王子看見新娘一時變得如此醜陋，疑惑不解，但是因為大姐與小妹妹長得有些相像，王子覺得是自己先前看走眼了。
失去了雙眼、雙手的姑娘在樹林中哭著。這時一個馬夫正好路過，他很同情她，扶她上了自己的驢背，好把她帶回家。姑娘讓馬夫看看地上，隻見滿地是姑娘眼淚變成的珍珠和銀子，馬夫把這些東西拿出去賣了，得了一千多裏拉。這樣，雖然姑娘沒有雙手、雙眼，不能幹活，也不能照顧家，但生活得還算滿意。
有一天，姑娘感覺到有一條蛇纏在她的一條腿上，這正是她的老朋友，那條她曾照顧過的蛇。蛇告訴她：“你知道嗎？你的姐姐嫁給了王子，老國王死後，她就成了王後，現在她懷孕了，非常想吃無花果。”
姑娘就對馬夫說：“你馱上一袋無花果，到王宮給王後送去吧。”
馬夫說：“這個季節，怎麽可能找到無花果呢？”當時正是冬天。
可是，到了早上，馬夫來到園子裏一看，發現無花果樹真的結出了果子，而且隻有果實，一片葉子也沒有。他裝滿了兩籃子，馱在驢背上。
馬夫問：“這些冬天裏長出的無花果我該怎麽要價呢？”
姑娘說：“你就說要換一對眼珠。”
馬夫按照姑娘的話提出了要求，但是不論是王後、國王，還是王後的妹妹，都不願意挖出自己的眼珠。姐妹二人商量了一下，說：“那就把小妹的那對眼珠給他吧，我們留著它們有什麽用？”就這樣，她們用妹妹的這對眼珠換了兩籃無花果。
馬夫把這對眼珠帶了回來交給姑娘，姑娘把它們重新裝好後，又像以前一樣可以看東西了。
後來，王後又想吃桃子，國王便派人來找馬夫，問他能不能像找到無花果那樣，找到桃子。第二天早上，馬夫家院子中的桃樹果然長出桃子，他又用驢子立即馱到王宮裏去了。國王、王後問他要多少錢，馬夫說：“要換一雙手。”
但是沒人願意砍下自己的雙手，即使是那些想討好國王的人也不願意。王後姐妹又私下商量：“把小妹的那雙手給他吧。”
姑娘得到了自己的一雙手，重新接到胳膊上，活動如初。
不久，王後分娩了，生下了一隻蠍子。盡管如此，國王還是同樣為她舉行了慶祝宴會，邀請了所有的人來參加。小妹妹穿得像王後般高貴，成為晚會上最漂亮的姑娘。國王愛上了她，而且在愛上她的同時發覺她就是自己先前看中的那個新娘。姑娘向國王講述了自己的經曆，邊講邊笑，邊講邊哭，笑的時候，金石榴籽就從她的頭上撲撲地掉下來，哭的時候，眼淚就會變成串串珍珠，洗手時，滿盆都是活魚。
兩個狠毒的姐姐和剛生出來的蠍子，被拉到高高的木柴垛上燒死了。同一天，國王和小妹舉行了盛大的結婚典禮。
他們過著奢侈、冷酷的生活
我卻躲在門後挨餓，
我回到客棧去吃飯
我的故事到此說完。
（蒙費拉托地區）
thesnake
afarmerwentoutmowingeveryday,andatnoononeortheotherofhisthreedaughterswouldbringhimhislunch.onacertaindayitfelltotheoldestgirltogo.bythetimeshereachedthewoods,though,shewastiredandsatdownonastorestaminutebeforeproceedingtothemeadow.nosoonerhadshetakenaseatthanshefeltastrongthudunderneath,andoutcrawledasnake.thegirldroppedthebasketandranhomeasfastasherlegswouldcarryher.thatdaythefatherwenthungryandwhenhecameinfromthefieldhescoldedhisdaughtersangrily.
thenextdaythemiddlegirlstartedout.shetoosatdownonthestone,andthesamethingurredasthedaybefore.thenthethirdgirlsaid,"itsmyturnnow,butimnotafraid."insteadofonelunchbasket,shepreparedtwo.whenshefeltthethudandsawthesnake,shegaveitoneofthebasketsoffood,andthesnakespoke."takemehomewithyou,andiwillbringyouluck."thegirlputthesnakeinherapronandthenwentontoherfatherwithhislunch.whenshegotbackhome,shecedthesnakeunderherbed.itgrewsorapidlythatsoonitwastoobigtofitunderthebed,soitwentaway.beforeleaving,however,itbestowedthreecharmsonthegirl:weeping,shewouldshedtearsofpeandsilverughing,shewouldseegoldenpomegranateseedsfallfromherhead;andwashingherhands,shewouldproducefishofeverykind.
thatdaytherewasnothinginthehousetoeat,andherfatherandsisterswereweakfromthehunger,sowhatdidshedobutwashherhandsandseethebasinfillupwithfish!hersistersbecameenviousandconvincedtheirfatherthattherewassomethingstrangebehindallthisandthathewouldbewisetolockthegirlupintheattic.
fromtheatticwindowthegirllookedintothekingsgarden,wherethekingssonwasyingball.runningaftertheball,heslippedandfell,sendingthegirlintopealsoughter.asshughed,goldpomegranateseedsrainedfromherheadonthegarden.thekingssonhadnoideawheretheycamefrom,forthegirlhadmmedthewindow.
returningtothegardennextdaytoyball,thekingssonnoticedthatapomegranatetreehadsprungup.itwasalreadyquitetandenwithfruit.hewenttopickthepomegranates,butthetreegrewtallerrightbeforehiseyes,andallhehadtodowasreachforapomegranateandthebrancheswouldriseafootbeyondhisgrasp.sincenobodymanagedtoplucksomuchasoneleafofthetree,thekingassembledthewisementoexinthemagicspell.theoldestofthemallsaidthatonlyonemaidenwouldbeabletopickthefruitandthatshewouldbethebrideofthekingsson.
sothekingissuedapromationforallmarriageablegirlstetothegarden,underpainofdeath,totrytopickthepomegranates.girlsofeveryraceandstationshowedup,butndderswereeverlongenoughforthemtoreachthefruit.amongthecontestantswerethefarmerstwoolderdaughters,buttheyfelloffthdderanndedtontheirbacks.thekinghadthehousessearchedandfoundothergirls,includingtheonelockedupintheattic.assoonastheytookhertothetree,thebranchesbentdownandcedthepomegranatesrightinherhands.everyonecheered,"thatsthebride,thatsthebride!"withthekingssonshoutingloudestofall.
preparationsweremadeforthewedding,towhichthesisters,asenviousasever,wereinvited.theyallthreerodeinthesamecarriage,whichdrewtoahaltinthemiddleofaforest.theoldergirlsorderedtheyoungeroneoutofthecarriage,curoffherhands,gougedouthereyes,andleftherlyingunconsciousinthebushes.thentheoldestgirldressedintheweddinggownandwenttothekingsson.hecouldntunderstandwhyshedbesougly,butsinceshefaintlyresembledtheothergirl,hedecidedhedbeenmistakenalongaboutheroriginalbeauty.
eyelessandhandless,themaidenremainedintheforestweeping.acartercamebyandhadpityonher.heseatedheronhismuleandtookhertohishouse.shetoldhimtolookdown:thegroundwasstrewnwithsilverandpearls,whichwerenoneotherthanthegirlstears.thecartertookthemandsoldthemformorethanathousandcrowns.howdhewastohavetakenthepoorgirlin,evenifshewasunabletoworkandhelpthefamily.
onedaythegirlfeltasnakewraparoundherleg:itwasthesnakeshehadoncebefriended."didyouknowyoursistermarriedthekingssonandbecamequeen,sincetheoldkingdied?nowshesexpectingababyandwantsfigs."
thegirlsaidtothecarter,"loadamulewithfigsandtakethemtothequeen."
"whereamigoingtogetfigsthistimeofyear?"askedthecarter.ithappenedtobewinter.
butthenextmorninghewentintothegardenandfoundthefigtredenwithfruit,eventhoughtherewasntaleafonthetree.hefilleduptwobasketsandloadedthemontohisdonkey.
"howhighapricecaniaskforfigsinwinter?"saidthecarter.
"askforapairofeyes,"repliedthemaiden.
thathedid,butneitherthekingnorthequeennorherothersisterwouldhaveevergougedouttheireyes.sothesisterstalkedthematterover."letsgivehimoursisterseyes,whichareofnousetous."withthoseeyestheypurchasedthefigs.
thecarterreturnedtothemaidenwiththeeyes.sheputthembackinceandsawagainaswesever.
thenthequeenhadadesireforpeaches,andthekingsenttothecarteraskingifhecouldntfindsomepeachesthewayhedfoundfigs.thenextmorningthepeachtreeinthecartersgardenwadenwithpeaches,andhetookaloadtocourtatonceonhisdonkey.whentheyaskedhimwhathewantedforthem,hereplied,"apairofhands."
butnobodywouldcutofftheirhands,noteventopleasetheking.thenthesisterstalkedthematterover."letsgivehimoursisters."
whenthegirlgotherhandsback,shereattachedthemtoherarmsandwasassoundasever.
notlongafterward,thequeenwentintborandbroughtforthascorpion.thekingnhelessgaveaball,towhicheverybodywasinvited.thegirlwentdressedasaqueenandwasthebelleoftheball.thekingfellinlovewithherandrealizedshewashistruebride.shughedgoldenseeds,weptpearls,andwashedfishintothebasin,asshetoldherstoryfromstarttofinish.
thetwowickedsistersandthescorpionwereburnedonapyreskyhigh.onthesamedaythegrandweddingbanquettookce.
theyputonthedogandhighdidtheysoar;
isaw,iheard,ihidbehindthedoor.
thentodinerepaireditotheinn,
andtheremystorydrawstoanend.
(monferrato)
notes:
"thesnake"biscia)froparetti,25,monferrato,piedmont.
theluxuriantstoryfromthefacetiousnights(iii,3)aboutbiancabeandtheserpent,oneofstraparsfinest,isheretold,onthecontrary,inbarerusticsimplicity,inthemidstofmeadowsreadyforamowing,fruits,andseasons.theepisodeofthepomegranatetreewithitsfruitthatcannotbepluckedwasaddedbymetofilloutasomewhatsketchypassageinthepiedmonteseversion.itookitfromatuscanvariant(gradi),basedonmotifsfromthistaleandothers,wheresupernaturalhelesfromaredandgoldfish.
copyright:italianfolktalesselectedandretoldbyitalocalvino,
trantedbygeorgemartin,
pantheonbooks,newyork1980