一個農夫發瘋似的在他那塊貧瘠的地裏耕種著，突然，他的鐵鍬碰到了一個硬東西。他小心翼翼地把四周的土除去，挖出了一個母水牛的頭。這個頭有其它水牛頭的兩倍大，長著尖尖的角，皮毛光滑發亮，眼睛大睜著，看起來就像活的一樣。不僅看起來像，實際上，當農夫看到這個怪東西，正準備用盡全力一鋤頭砸碎牠的時候，水牛頭開口說話了：「住手，不要殺我！我將會給你三個女兒中的一個帶來幸運。請將我放在一旁。」
農夫懷疑這是魔法，就把水牛頭小心地放在田的邊上，並拿自己的外衣給牠蓋上。當他的大女兒給他送來一籃子早餐的時候，他對她說：「看看我的外衣下有什麽？」
那個女孩子剛把衣服揭起來就嚇了一跳，大叫道：「天哪！多醜的怪物啊！」她一路哭喊著跑回家了。
媽媽見她驚惶失措地跑了回來，以為是丈夫發生了什麽事情，於是對二女兒說：「快去你爸爸那裏，看看他需要幫什麽忙。」
農夫同樣讓她看外衣底下的東西，二女兒一陣風似的逃掉了，大叫道：「天哪！多醜陋的頭啊！」
最後，媽媽讓最小的女兒去田裏。她在三姊妹中最聰明伶俐，也最勇敢。父親讓她掀開外衣的時候，她照辦了，並微笑起來，用手撫摸著水牛頭，說道：「哦，多漂亮的小腦袋啊！多美的角啊！多美的牛毛啊！爸爸，你是從哪裏找到這個美麗的水牛頭的？」
水牛頭感到有人在撫摸她，就揚起臉，高興地哼道：「你願意和我在一起嗎，美麗的小姑娘？」
小女孩說：「如果爸爸同意，我願意和你在一起。」
農夫不敢說不。水牛頭用角在地上翻滾著前進，小姑娘跟在後麵拍著手跳著走。
在森林中心的一處草地上有一個活板門，水牛頭用一支角把門打開，一下子蹦下去了。女孩聽到牠的聲音從下麵傳來，「你也脫掉木鞋下來吧。階梯是玻璃做的，你要當心。」小姑娘小心地踏著玻璃階梯下到底，發現自己來到了一個華麗的大客廳裏；水牛頭正坐在一張軟椅裏。
小姑娘在那座地下的房子裏生活得很愉快。水牛頭教她做各種活，讓她打掃房間，燒菜，熨衣服，比一個真正的媽媽教得還要好；小姑娘各方麵都很出色，還會讀書寫字，她長得很快，一下子就變成了一個漂亮的大姑娘了，她很熱愛水牛頭，叫牠「媽媽」。
在那個地洞裏住了沒幾年，女孩說：「媽媽，讓我到草地上去呼吸一下新鮮空氣吧。」
水牛頭似乎不太願意，但禁不住女孩的一再請求，就給了她一件銀衣服，一把小椅子，讓她坐在草地上織襪子。
她在草地中心織襪子的時候，一個迷了路的獵人從這裏經過，看到了她。這個獵人正是這個地方的國王的兒子。國王的兒子上前和她搭話，很快就愛上了她。
「漂亮的女孩，」他對她說，「你的一舉一動都讓我著迷，如果你願意的話，請你嫁給我。」
女孩回答說：「我自己很願意，但我想先問問我媽媽。」她起身離開，順著玻璃階梯下到了地下。
水牛頭沒有說「不」字：「一切隨你：如果你想離開我，就走吧。但要記得報恩。你所得到的一切都是我給的，就連讓你遇到向你求婚的王子也是我的安排。」
國王的兒子約定在八天之後，帶著女仆、騎士和王家馬車回來接新娘，同時，新娘在水牛頭的幫助下準備嫁妝。這其實就是一套王後的嫁妝。「別忘了，」水牛頭對她說，「在你離開家的時候，注意不要留下任何東西。如果你忘記了什麽東西，將會遭到巨大的不幸。」
但當國王的兒子帶著迎親的隊伍回來的時候，新娘由於太激動，不僅沒有拿梳子，還忘了跟水牛頭告別，跑出去的時候連活板門都沒有關。
隊伍已經走得很遠了，新娘突然用手一拍腦門，叫道：「我們快回去，向後轉，殿下！我忘記拿梳子了。」
國王的兒子說：「你是害怕在我的王宮裏找不到一把梳子呢，還是害怕城裏的店鋪都一直沒有這東西？」
新娘哭著回答說：「我害怕我會出意外，因為我媽媽跟我說如果我不想遭遇不幸，就不應該把任何東西忘在家裏。我求求您，殿下，我們回去吧。」王子於是命人回轉馬頭，他們回到了森林。
活門板還開著，新娘跑了下去，開始尋找梳子。
「咦，你不是已經走了嗎？」水牛頭問。
「是的，媽媽，」她說，「匆忙之中我把梳子忘了，但現在找不到了。」
「梳子，你剛才忘了拿，是嗎？」水牛頭說，「僅僅是忘記帶梳子了？那你自己找吧。」
新娘氣喘籲籲地打開櫥櫃上的一個抽屜，把頭埋在抽屜裏找了起來。當她抬起頭，看到鏡子裏的自己，大叫了起來。她的頭變成了一個大水牛頭。「媽媽！媽媽！」她叫道，「天哪，我真不幸！您快來，救救我！」
水牛頭說：「我無能為力。這是你因為不知報恩而得到的獎勵。你剛才走的時候連再見都沒跟我說。」
「我的新郎會怎麽說呢？」
「他隻好這樣把你帶走。他已經答應娶你了。」
總之，少女沒辦法，隻好用一幅厚紗巾把自己的頭蓋起來，回到王子的身邊。「你為什麽把自己裹成這個樣子？」他問。新娘隻好說因為她眼睛腫了。
王子的母親和所有的貴婦都在王宮裏焦急地等待，想看看這位美麗的女孩。她借口眼睛腫痛，戴著麵紗，不讓人看到她。當和王子單獨在一起的時候，她不得不揭開麵紗；你們可以想象得到王子見到他的新娘變成一個怪物時，是個什麽樣子！他用雙手蒙住眼睛，再也不願看見她。他的第一個念頭就是用火刑把她燒死；他和母親商量，他母親勸他把新娘關在王宮的頂樓上。王子這樣做了，並對王宮上下的人傳言說自己是出於嫉妒把新娘藏起來了。隻有他的母親知道他的秘密和他的痛苦。見王子越來越悲傷，一天母親對他說：「我的兒啊，必須把那個水牛頭弄走，然後你再選一個合適的新娘。」
他說：「我已經答應娶她了，怎麽能把她趕走？」
「有辦法，你聽我說，」母親說，「王宮裏有兩個漂亮的姑娘，一心向往著和你結婚！我們在她們兩個和水牛頭之間來一次比賽。讓她們在八天裏每人紡一磅亞麻，誰紡得最好，你就娶誰。」
王子聽從了這個建議。兩個漂亮的姑娘把自己關在屋子裏，拚命地紡起那一磅麻來。可憐的新娘卻什麽也做不下去，整天隻是為自己的不幸而傷心落淚。星期六晚上，她順著繩子從頂樓上滑下來，跑回森林裏，一直到水牛頭的木板門口。「媽媽，媽媽。」她說，「無論如何您都要幫幫我，幫我解脫懲罰，您可以的。您使我變成這個樣子，您過去用您的慈愛給我幸福，但我現在是最不幸的女人！」
水牛頭說：「你認為忘恩負義的過錯是微不足道的嗎？我不能幫你。我隻能給你這個核桃。明天你把它帶給王子，讓他吃掉裏麵的核桃仁，可以頂替他讓你紡的一磅紗。」
星期天，兩個姑娘把她們紡的紗拿來給王後評比，王後說：「嗯，不錯。但還是有些欠缺：粗細不夠均勻。我們再看另一個的活。」
新娘拿出核桃。「你還想和我開玩笑嗎？」王子說。當他打開核桃時卻發現裏麵有一團一磅的亞麻線，從來沒有見過紡得如此完美的亞麻線了。
王後說：「她的線的確紡得很好，不可否認。但你決不會因為一磅紗而娶一個怪物吧？還要再進行一場比賽。現在我們讓這些姑娘做一件麻布的襯衣，八天之後，誰做得最好，誰就是你的新娘。」
於是那兩個姑娘立即將自己關在房間裏，拚命地工作起來：一點一點地，一分鍾一分鍾地幹著。而新娘則一直在哭，根本就沒碰麻布。星期六夜裏，她用繩子縋下樓，回到水牛頭那裏。「媽媽，幫幫我！請你原諒我的過失。難道你真的喪失了對你女兒的所有的愛？」
「你隻知道哭泣傷心，」水牛頭說，「你落到這一步，可不是我的錯。難道我沒有及早提醒你？我所能做的就是這個。拿著這個榛子，交給王子，讓他砸開它吃下去，如果他不滿意，就讓他吐出來。」
當王子砸開榛子時，出現了一件繡著金邊的襯衫。襯衫的針腳細密，連針眼都很難發現。王後說：「現在我們進行最後的競賽。八天後將舉行一場盛大的舞會，你讓她們三個人都精心打扮自己，誰最漂亮，誰就是你的新娘。」
那兩個姑娘，一回到自己的房間，就開始使出渾身解數讓自己變得更漂亮：她們往身上擦著香水，往臉上塗著粉，梳理各種發型，一遍又一遍地試衣服，覺也顧不上睡了，如果鏡子也能被用損的話，到這時刻恐怕連一個小碎片也不剩了。而新娘呢，肩上扛著這麽一個水牛頭，她又能做什麽呢？她整整哭了一個星期，到了星期六晚上，她又跑回到水牛頭那裏去了。
「你又跑回來哭了？」水牛頭說。
「媽媽，您現在要我怎樣做？如果您不原諒我，我就沒辦法和新郎結婚了。」
「你自作自受。我給了你那麽多的好處，到最後你卻像狗一樣跑掉了！」
「我不是惡意的，媽媽，您不這樣認為嗎？我當時太興奮，太激動了，什麽都顧不上了。」
「那如果你現在像上次那樣離開，你會怎樣做？」
「啊，媽媽！我會向您告別，擁抱和親吻您，我也不會忘記拿任何東西，還要把活板門關好再走的。」
「好吧，我原諒你，」水牛頭說，「找你的梳子吧。」
新娘走到抽屜櫃旁，拉開她的抽屜，翻了翻，找到了梳子。她站起身來，看到鏡中的自己，吃了一驚，她的頭已經恢複成原來的樣子，而且比原來還美麗光鮮好幾倍。她歡快地叫著跳起來，跑向水牛頭，擁抱著親吻它，一遍又一遍地愛撫它感謝它。
星期天，王宮大廳裏擠滿了人，國王和王後高高地坐在寶座上，王子站在台階上。三個姑娘走上前來，她們都從頭到腳遮著麵紗。王子揭開第一個姑娘的麵紗，說道：「這是些什麽啊！盡是花花綠綠的破布。」
第二個走上前來，王子揭開麵紗：「這是些什麽啊！盡是飾帶和胭脂！」他不敢去揭開他的新娘的麵紗，但當他一揭開就呆住了。「她就是我的妻子！這就是當時她在草地上編織，我發現她的樣子。她比以前更漂亮了！親愛的媽媽，我決定了：我的新娘就是這位以她的美麗和優雅舉止令我著迷的姑娘。」
他拉著她的手，讓她和自己一起坐在寶座上，整個宮廷裏的人都為新王後歡呼起來。從那天起，他們一直生活在一起，過著幸福的日子。
（蒙塔萊·皮斯托亞地區）
農夫懷疑這是魔法，就把水牛頭小心地放在田的邊上，並拿自己的外衣給牠蓋上。當他的大女兒給他送來一籃子早餐的時候，他對她說：「看看我的外衣下有什麽？」
那個女孩子剛把衣服揭起來就嚇了一跳，大叫道：「天哪！多醜的怪物啊！」她一路哭喊著跑回家了。
媽媽見她驚惶失措地跑了回來，以為是丈夫發生了什麽事情，於是對二女兒說：「快去你爸爸那裏，看看他需要幫什麽忙。」
農夫同樣讓她看外衣底下的東西，二女兒一陣風似的逃掉了，大叫道：「天哪！多醜陋的頭啊！」
最後，媽媽讓最小的女兒去田裏。她在三姊妹中最聰明伶俐，也最勇敢。父親讓她掀開外衣的時候，她照辦了，並微笑起來，用手撫摸著水牛頭，說道：「哦，多漂亮的小腦袋啊！多美的角啊！多美的牛毛啊！爸爸，你是從哪裏找到這個美麗的水牛頭的？」
水牛頭感到有人在撫摸她，就揚起臉，高興地哼道：「你願意和我在一起嗎，美麗的小姑娘？」
小女孩說：「如果爸爸同意，我願意和你在一起。」
農夫不敢說不。水牛頭用角在地上翻滾著前進，小姑娘跟在後麵拍著手跳著走。
在森林中心的一處草地上有一個活板門，水牛頭用一支角把門打開，一下子蹦下去了。女孩聽到牠的聲音從下麵傳來，「你也脫掉木鞋下來吧。階梯是玻璃做的，你要當心。」小姑娘小心地踏著玻璃階梯下到底，發現自己來到了一個華麗的大客廳裏；水牛頭正坐在一張軟椅裏。
小姑娘在那座地下的房子裏生活得很愉快。水牛頭教她做各種活，讓她打掃房間，燒菜，熨衣服，比一個真正的媽媽教得還要好；小姑娘各方麵都很出色，還會讀書寫字，她長得很快，一下子就變成了一個漂亮的大姑娘了，她很熱愛水牛頭，叫牠「媽媽」。
在那個地洞裏住了沒幾年，女孩說：「媽媽，讓我到草地上去呼吸一下新鮮空氣吧。」
水牛頭似乎不太願意，但禁不住女孩的一再請求，就給了她一件銀衣服，一把小椅子，讓她坐在草地上織襪子。
她在草地中心織襪子的時候，一個迷了路的獵人從這裏經過，看到了她。這個獵人正是這個地方的國王的兒子。國王的兒子上前和她搭話，很快就愛上了她。
「漂亮的女孩，」他對她說，「你的一舉一動都讓我著迷，如果你願意的話，請你嫁給我。」
女孩回答說：「我自己很願意，但我想先問問我媽媽。」她起身離開，順著玻璃階梯下到了地下。
水牛頭沒有說「不」字：「一切隨你：如果你想離開我，就走吧。但要記得報恩。你所得到的一切都是我給的，就連讓你遇到向你求婚的王子也是我的安排。」
國王的兒子約定在八天之後，帶著女仆、騎士和王家馬車回來接新娘，同時，新娘在水牛頭的幫助下準備嫁妝。這其實就是一套王後的嫁妝。「別忘了，」水牛頭對她說，「在你離開家的時候，注意不要留下任何東西。如果你忘記了什麽東西，將會遭到巨大的不幸。」
但當國王的兒子帶著迎親的隊伍回來的時候，新娘由於太激動，不僅沒有拿梳子，還忘了跟水牛頭告別，跑出去的時候連活板門都沒有關。
隊伍已經走得很遠了，新娘突然用手一拍腦門，叫道：「我們快回去，向後轉，殿下！我忘記拿梳子了。」
國王的兒子說：「你是害怕在我的王宮裏找不到一把梳子呢，還是害怕城裏的店鋪都一直沒有這東西？」
新娘哭著回答說：「我害怕我會出意外，因為我媽媽跟我說如果我不想遭遇不幸，就不應該把任何東西忘在家裏。我求求您，殿下，我們回去吧。」王子於是命人回轉馬頭，他們回到了森林。
活門板還開著，新娘跑了下去，開始尋找梳子。
「咦，你不是已經走了嗎？」水牛頭問。
「是的，媽媽，」她說，「匆忙之中我把梳子忘了，但現在找不到了。」
「梳子，你剛才忘了拿，是嗎？」水牛頭說，「僅僅是忘記帶梳子了？那你自己找吧。」
新娘氣喘籲籲地打開櫥櫃上的一個抽屜，把頭埋在抽屜裏找了起來。當她抬起頭，看到鏡子裏的自己，大叫了起來。她的頭變成了一個大水牛頭。「媽媽！媽媽！」她叫道，「天哪，我真不幸！您快來，救救我！」
水牛頭說：「我無能為力。這是你因為不知報恩而得到的獎勵。你剛才走的時候連再見都沒跟我說。」
「我的新郎會怎麽說呢？」
「他隻好這樣把你帶走。他已經答應娶你了。」
總之，少女沒辦法，隻好用一幅厚紗巾把自己的頭蓋起來，回到王子的身邊。「你為什麽把自己裹成這個樣子？」他問。新娘隻好說因為她眼睛腫了。
王子的母親和所有的貴婦都在王宮裏焦急地等待，想看看這位美麗的女孩。她借口眼睛腫痛，戴著麵紗，不讓人看到她。當和王子單獨在一起的時候，她不得不揭開麵紗；你們可以想象得到王子見到他的新娘變成一個怪物時，是個什麽樣子！他用雙手蒙住眼睛，再也不願看見她。他的第一個念頭就是用火刑把她燒死；他和母親商量，他母親勸他把新娘關在王宮的頂樓上。王子這樣做了，並對王宮上下的人傳言說自己是出於嫉妒把新娘藏起來了。隻有他的母親知道他的秘密和他的痛苦。見王子越來越悲傷，一天母親對他說：「我的兒啊，必須把那個水牛頭弄走，然後你再選一個合適的新娘。」
他說：「我已經答應娶她了，怎麽能把她趕走？」
「有辦法，你聽我說，」母親說，「王宮裏有兩個漂亮的姑娘，一心向往著和你結婚！我們在她們兩個和水牛頭之間來一次比賽。讓她們在八天裏每人紡一磅亞麻，誰紡得最好，你就娶誰。」
王子聽從了這個建議。兩個漂亮的姑娘把自己關在屋子裏，拚命地紡起那一磅麻來。可憐的新娘卻什麽也做不下去，整天隻是為自己的不幸而傷心落淚。星期六晚上，她順著繩子從頂樓上滑下來，跑回森林裏，一直到水牛頭的木板門口。「媽媽，媽媽。」她說，「無論如何您都要幫幫我，幫我解脫懲罰，您可以的。您使我變成這個樣子，您過去用您的慈愛給我幸福，但我現在是最不幸的女人！」
水牛頭說：「你認為忘恩負義的過錯是微不足道的嗎？我不能幫你。我隻能給你這個核桃。明天你把它帶給王子，讓他吃掉裏麵的核桃仁，可以頂替他讓你紡的一磅紗。」
星期天，兩個姑娘把她們紡的紗拿來給王後評比，王後說：「嗯，不錯。但還是有些欠缺：粗細不夠均勻。我們再看另一個的活。」
新娘拿出核桃。「你還想和我開玩笑嗎？」王子說。當他打開核桃時卻發現裏麵有一團一磅的亞麻線，從來沒有見過紡得如此完美的亞麻線了。
王後說：「她的線的確紡得很好，不可否認。但你決不會因為一磅紗而娶一個怪物吧？還要再進行一場比賽。現在我們讓這些姑娘做一件麻布的襯衣，八天之後，誰做得最好，誰就是你的新娘。」
於是那兩個姑娘立即將自己關在房間裏，拚命地工作起來：一點一點地，一分鍾一分鍾地幹著。而新娘則一直在哭，根本就沒碰麻布。星期六夜裏，她用繩子縋下樓，回到水牛頭那裏。「媽媽，幫幫我！請你原諒我的過失。難道你真的喪失了對你女兒的所有的愛？」
「你隻知道哭泣傷心，」水牛頭說，「你落到這一步，可不是我的錯。難道我沒有及早提醒你？我所能做的就是這個。拿著這個榛子，交給王子，讓他砸開它吃下去，如果他不滿意，就讓他吐出來。」
當王子砸開榛子時，出現了一件繡著金邊的襯衫。襯衫的針腳細密，連針眼都很難發現。王後說：「現在我們進行最後的競賽。八天後將舉行一場盛大的舞會，你讓她們三個人都精心打扮自己，誰最漂亮，誰就是你的新娘。」
那兩個姑娘，一回到自己的房間，就開始使出渾身解數讓自己變得更漂亮：她們往身上擦著香水，往臉上塗著粉，梳理各種發型，一遍又一遍地試衣服，覺也顧不上睡了，如果鏡子也能被用損的話，到這時刻恐怕連一個小碎片也不剩了。而新娘呢，肩上扛著這麽一個水牛頭，她又能做什麽呢？她整整哭了一個星期，到了星期六晚上，她又跑回到水牛頭那裏去了。
「你又跑回來哭了？」水牛頭說。
「媽媽，您現在要我怎樣做？如果您不原諒我，我就沒辦法和新郎結婚了。」
「你自作自受。我給了你那麽多的好處，到最後你卻像狗一樣跑掉了！」
「我不是惡意的，媽媽，您不這樣認為嗎？我當時太興奮，太激動了，什麽都顧不上了。」
「那如果你現在像上次那樣離開，你會怎樣做？」
「啊，媽媽！我會向您告別，擁抱和親吻您，我也不會忘記拿任何東西，還要把活板門關好再走的。」
「好吧，我原諒你，」水牛頭說，「找你的梳子吧。」
新娘走到抽屜櫃旁，拉開她的抽屜，翻了翻，找到了梳子。她站起身來，看到鏡中的自己，吃了一驚，她的頭已經恢複成原來的樣子，而且比原來還美麗光鮮好幾倍。她歡快地叫著跳起來，跑向水牛頭，擁抱著親吻它，一遍又一遍地愛撫它感謝它。
星期天，王宮大廳裏擠滿了人，國王和王後高高地坐在寶座上，王子站在台階上。三個姑娘走上前來，她們都從頭到腳遮著麵紗。王子揭開第一個姑娘的麵紗，說道：「這是些什麽啊！盡是花花綠綠的破布。」
第二個走上前來，王子揭開麵紗：「這是些什麽啊！盡是飾帶和胭脂！」他不敢去揭開他的新娘的麵紗，但當他一揭開就呆住了。「她就是我的妻子！這就是當時她在草地上編織，我發現她的樣子。她比以前更漂亮了！親愛的媽媽，我決定了：我的新娘就是這位以她的美麗和優雅舉止令我著迷的姑娘。」
他拉著她的手，讓她和自己一起坐在寶座上，整個宮廷裏的人都為新王後歡呼起來。從那天起，他們一直生活在一起，過著幸福的日子。
（蒙塔萊·皮斯托亞地區）