在馬格利城有一對夫婦，他們有一個兒子。這個年輕人是個二流子，總是把家裏的東西拿到當鋪裏換錢，再不就幹脆賣掉。他夜裏也總是在外麵鬼混。一句話，這是個敗家子，老兩口子再也不能忍受了。一天晚上，妻子說：“老伴，這孩子非得把我們氣死不可。我看，我們還是湊些錢，打發他離開家算了。”
第二天，父親買了一匹馬，又借了一百杜卡特錢。等中午兒子回家時，父親說：“我的孩子，你不能再這樣胡鬧了。這裏有一百杜卡特錢和一匹馬，你帶著到外麵去獨立謀生吧。”
“好吧，”兒子說，“我要去那不勒斯。”他騎著馬出發了。他走了一程又一程，後來看見一個人在地裏爬，就問：“喂，漂亮的小夥子，你在那兒幹什麽呀?你叫什麽名字呀?”
“我叫飛毛腿。”
“怎麽取這樣一個名字呢?”
“因為我跑得快，專門追趕兔子。”話音沒落，一隻兔子正巧從這兒竄過，小夥子拔腿就追，沒跑幾步就把兔子抓住了。
“真神!”馬格利的小夥子說，“我有個想法，你跟我一起去那不勒斯吧。我身上帶了十百杜卡特錢。”飛毛腿巴不得跟他一起去，兩個人就出發了。他們兩人一個騎馬，一個步行。
沒走多遠，他們遇到另一個小夥子。“你叫什麽名字?”
“神箭手。”
“這個名字是什麽意思?”小夥子還沒來得及說明，一群烏鴉從他們頭頂上空飛過，一隻老鷹在後麵緊緊地追趕。“我們看看你有什麽能耐?”
“我能射中老鷹的左眼，把它射下來。”說罷，他拉弓搭箭，隻聽“嗖”的一聲，老鷹應聲落地，那支箭果然射中老鷹的左眼。
“朋友，跟我們一起走好嗎?”
“當然可以。咱們走吧。”
他們來到布林迪西市。港口上，一百個搬運工正在幹活，有一個力大如牛，扛得特別多，走起路來還很輕鬆。
“瞧那個搬運工!”三個同夥驚叫起來，“我們去問問他叫什麽名字。”
“你叫什麽名字啊?”馬格利人問。
“大力士。”
“喂，你猜我想對你說什麽?我們想叫你跟我們一起走。我口袋裏有一百杜卡特錢，足夠咱們，四個人開銷的了。等我的錢花光了，沒有飯吃時，你們再管我飯吧。”
其他搬運工聽說大力士要走，都悶悶不樂，這是可以理解的，因為他是這夥人中挑大梁的人啊!他們都央求說：“要是你跟我們呆在一起，我們再給你加四便士錢!要是你不走，我們再給你加四便士錢。！”
“不，我要走！”大力士說，“我樂得去消遣消遣。吃啊，喝啊，到處去轉悠轉悠！”
四個朋友一起朝那不勒斯走去。半路上，他們在一個小酒館裏歇歇腳，大吃大喝了一頓，然後繼續趕路。他們剛走出五六裏路，突然遇到一個人，他正把耳朵貼在地上。
“你在於什麽呀?你叫什麽名字?”
“我叫順風耳，”小夥子回答。“我能聽到全世界所有人的講話聲，不論是國王、大臣，還是一對對情人，他們講話時我都能聽見。”
“好吧，讓我們看看你說的是不是實話，”馬格利青年說。“你豎起耳朵仔細聽聽，馬格利城裏的那根大圓柱對麵的一戶人家在說什麽。”
“等一下，”順風耳說。他把耳朵貼在地上。“我聽到兩個老年人坐在火爐邊談話。老太太對老頭子說：‘老伴啊，你欠下了債，可是把那個敗家子打發走了，家裏總算太平啦，這還是值得的，真是感謝上帝。”
“對，你不是胡編的，”馬格利人說，“說這些話的那兩個老人準是我的爸爸和媽媽。”
順風耳一起跟他們走了。他們來到一個地方，許多泥瓦匠正在那裏幹活。在炙熱的陽光下，泥瓦匠們個個汗流浹背。
“天氣這麽熱，你們這些可憐蟲怎麽還能幹活啊?”
“怎麽還能幹活?有人為我們吹風，我們還感到很涼爽呢。”他們幾個入朝周圍一望，看見一個人正用嘴對著泥瓦匠們吹氣。“呼！呼！”
“你叫什麽名字?”他們問道。
“我叫吹風嘴。”小夥子回答，“我能吹出各種各樣的風。呼!這是北風。呼!這是東南風。呼!這是東風。”他模仿著各種風的呼嘯聲，鼓起腮幫子，不停地吹著。“要是你讓我吹暴風，我也能吹出來。”說著，他鼓著腮幫子用勁吹起來。頓時，狂風大作，飛砂走石，樹木被刮斷，好象天上的神靈在發怒。
“別吹啦！”人們趕緊製止他，他這才停下來。
“朋友，”馬格利人對吹風嘴說，“我口袋裏有一百杜卡特錢，你願意跟我一起走嗎?”
“好吧，”吹風嘴回答說。這樣，馬格利人和他們五個人熱熱鬧鬧地在一起走著，你講一個故事，我吹一通牛，不知不覺地到了那不勒斯。自然，頭一件事是去吃飯，然後去理發，接著每人買了一套華麗的衣服，打扮得象闊少爺一樣，在街上走東串西地逛起來。三天工夫，那一百杜卡特錢已花得差不多了。馬格利人說：“朋友們，我不喜歡那不勒斯，咱們到巴黎去吧，那兒比這裏強多啦。”
他們走啊，走啊，最後到了巴黎。城門口貼著一張告示，上麵寫著：
誰願意跟公主賽跑，贏者娶公主為妻，輸者人頭落地。
馬格利人說：“飛毛腿，現在是你露一手的時候了。”說完，他走到王宮，對宮廷總管說：“大人，我是個周遊四海、尋求樂趣的人。我今天上午進城時，看見公主提出的挑戰書，我想碰碰運氣。”
“我的孩子，”總管說，“我隻能私下告訴你：她是個瘋於。她根本不想結婚，隻是經常挖空心思地出鬼點子，讓許許多多人來送死。看到你也中了她的奸計，我感到很痛心啊。”
“別多嘴了!趕快去告訴她，叫她定下比賽的日子，我已準備好了。”
比賽的日子定在星期天。馬格利人走出宮殿，回去對他的夥伴們說：“你們猜怎麽著?比賽的日子定在星期天!”他們走進一家客棧，飽餐一頓，然後商量對策。飛毛腿說：“你們想出辦法來了嗎?我看這樣：星期六晚上，你寫張條子給我，就說你發高燒，不能參加比賽，因此派我去代替你。若是我贏了，公主就跟你結婚；要是我輸了，你也應該替我去死。”
事情就這樣講定了。星期天上午，大街上掃得千幹淨淨，沒有一點塵土，看熱鬧的人都站在街道兩側。預定比賽的時間到了，公主打扮得象個舞女似的，走出王宮，在飛毛腿身邊站定。人們都睜大眼睛看著。起跑的信號一響，公主象一隻兔子似地竄出去；可是，飛毛腿三蹦四跳，就超過了公主，把她甩在後麵一百多步。頓時，喝彩聲、歡呼聲響成一片。人們都高聲喊著：“意大利小夥子，加油!那個瘋女人，她總算碰上對手啦!讓她知道點厲害!”
公主垂頭喪氣地回到王宮。國王說：“這樣的比賽是你提出來的，現在你卻生氣了，這對你有什麽好處呢?”
我們且不說公主如何，回頭再說說飛毛腿吧。他回到客棧，跟夥伴們歡宴一番。酒過三巡，順風耳突然發出“噓”的一聲，然後把耳朵貼在地上。“麻煩事來了。公主說，她無論如何不嫁給你，還說，這次比賽不算數，要再比賽一次。現在，她正向一個女魔法師討教，找一個贏你的辦法。女魔法師說，她要給一塊寶石施上符咒，然後把寶石嵌在戒指上。比賽前，公主會把這枚戒指給你。你一把它戴在手指上，就再也脫不下來，你的兩條腿也就動彈不得了。”
“這就用著我了，”神箭手說，“比賽開始前，你把手舉起來，我射一箭，把那塊寶石從戒指上射掉。那時，看那位公主還有什麽高招兒！”
“妙極了！妙極了!”馬格利人和五個朋友都歡呼起來，再也不發愁了。
第二天，公主給“生病”的馬格利人寫來一封信，說祝賀他的朋友有那樣的絕技，取得了勝利；還說，要是他不反對的話，她願意再比賽一次，時間定在下個星期天。
星期天到了，街上人山人海，比觀看第一次比賽的人還多。預定比賽的時間一到，公主象個雜技演員似的，裸露著雙腿走出王宮。她走到飛毛腿身邊，說：“勇敢的小夥子，你是跑得最快的人!作為你的朋友的未婚妻，我送給你這枚戒指，留作紀念吧。”她把戒指戴在飛毛腿的手指上。刹那間，他的兩腿顫抖著，幾乎站立不住了。神箭手一直在盯著他看，這時他高聲喊道：“舉起手來！”飛毛腿費了九牛二虎之力才慢慢地把手舉起來。就在這時，開始比賽的號聲響了，公主一個箭步竄出去，把他拉下很遠。神箭手拉滿弓，一箭射中那塊寶石。飛毛腿閃電般地追上公主，象做跳背遊戲似地扶著她雙肩在她頭上一躍而過；公主被摔了個嘴啃地，飛毛腿跑到了前頭。
嘿，值得一瞧的還是那些看熱鬧的老百姓!大街上歡聲雷動，帽子被拋上天空，好精彩的場麵!飛毛腿鬥敗了驕傲的公主，他們高興極了，便抬著他在城裏遊行，慶賀勝利。
最後，馬格利人和五個淘氣鬼聚集在一起，他們熱烈擁抱，高興得你捶我一下，我捅你一拳。“我們成了闊佬啦!”馬格利人說，“明天我就成為國王，你們想叫我封你們什麽官銜，說吧！”
“我當禦前總監!”一個人說。
“我當大臣!”另一個說。
“我當將軍!”第三個說。
這時，順風耳突然向他們做了個手勢，叫他們安靜。“有消息來了!”他趴在地上聽起來。宮廷裏，他們正商量著出一大筆錢來了結這件事，不把公主嫁給馬格利人。
“這是我露一手的時候了，”大力士說，“我要扛許許多多金銀財寶，多到嚇得他們靈魂出竅。”
第二天上午，馬格利人穿上華貴的衣服，走進王宮。在宮廷門口，他遇見一位樞密大臣。“我的孩子，我是個上了年紀的人，你想聽聽我的勸告嗎?要是你跟那個瘋女人結婚，那簡直等於把一個禍根帶回家。我看，你還是向國王要一筆金銀財寶吧，要多少都行，然後你就平安地離開這兒。”
“多謝你的關照，”馬格利人回答說，“但我不喜歡說一個具體數字。我們這樣定下來吧：我派一個朋友來，他能扛多少金銀財寶，你們就向他肩上放多少；”
這樣，大力士帶著五十個大口袋走進王宮，每個口袋可以裝一百磅。他說：“我的朋友叫我到這兒來，你們就給我裝金銀財寶吧。”
宮廷裏的人都麵麵相覷，以為來了個瘋子。“不是開玩笑，”他催促說，“快裝吧!”他們走進寶庫，開始往一隻口袋裏裝金子。裝滿以後，二十個人才把它抬起來。他們給大力士抬上肩，問道：“扛得動嗎?”
“別開玩笑了，”他說，“這點東西對我來說象一根細稻草那樣輕。”
他們不停地裝口袋，金子裝完了再裝銀子；銀子也裝完了，甚至連銅也都裝上，還不夠大力士扛的。最後，他們把燭台、餐具也都塞進口袋，放在大力士的肩上，但大力士扛著這些東西，腰也不彎一下。
“怎麽樣?”他們問。
“我連這座宮殿也扛得動，若不信，咱們打個賭怎麽樣?”
這時，他的夥伴們都來到王宮門前。他們看見一座大山自己在走動，山下麵是兩隻小腳。他們一起興高采烈地離開這座城市。
他們剛走出五六裏路，不時趴在地上聽聽動靜的順風耳突
然說：“朋友們，王宮裏正舉行會議。你們猜那個樞密大臣說什麽?‘陛下，難道我們就聽任這幫無賴把我們搞得傾家蕩產?我們連買一塊麵包的錢也沒有了。他們把我們的所有財產都搬走了!快，派一隊騎兵去追趕他們，把他們砸個稀巴爛!’”
“要是那樣的話，我們就都完蛋了，”馬格利人說，“以前那幾關，我們都闖過來了，但現在咱們怎麽才能對付這些騎兵呢?”
“真是大傻瓜!”吹風嘴高聲說，“我能吹起風暴，把他們吹得人仰馬翻，難道你就忘了?你們頭裏走吧，看我來對付他們!”
這時，馬蹄的嘚嘚聲由遠而近。等追兵走近時，吹風嘴開始吹起來：開頭吹得很輕，“呼!呼！”接著用勁吹了，“呼!呼!呼!”他吹得塵土滾滾，那些士兵們睜不開眼睛；最後，他鼓起腮幫子拚命吹起來，“呼!呼!呼!呼!”隻見那些騎兵被吹得翻身落馬，大樹連根拔起，城牆頃刻倒塌，大炮打著旋兒在空中飛舞!
等吹風嘴確信國王的士兵都已被吹成了肉醬時，他才停止吹風，趕上了夥伴們。他說：‘法國國王做夢也沒想到這樣的結果!讓他記住這個教訓，告誡他的子孫後代吧!”
上帝保佑，他們回到了馬格利，把這筆金銀財寶分開，每人分了四百萬塊錢。後來，他們一夥人每次聚在一起時，總是說：“法國國王和他那個瘋子女兒真是丟盡了臉啊!”
(奧特蘭托地區)
第二天，父親買了一匹馬，又借了一百杜卡特錢。等中午兒子回家時，父親說：“我的孩子，你不能再這樣胡鬧了。這裏有一百杜卡特錢和一匹馬，你帶著到外麵去獨立謀生吧。”
“好吧，”兒子說，“我要去那不勒斯。”他騎著馬出發了。他走了一程又一程，後來看見一個人在地裏爬，就問：“喂，漂亮的小夥子，你在那兒幹什麽呀?你叫什麽名字呀?”
“我叫飛毛腿。”
“怎麽取這樣一個名字呢?”
“因為我跑得快，專門追趕兔子。”話音沒落，一隻兔子正巧從這兒竄過，小夥子拔腿就追，沒跑幾步就把兔子抓住了。
“真神!”馬格利的小夥子說，“我有個想法，你跟我一起去那不勒斯吧。我身上帶了十百杜卡特錢。”飛毛腿巴不得跟他一起去，兩個人就出發了。他們兩人一個騎馬，一個步行。
沒走多遠，他們遇到另一個小夥子。“你叫什麽名字?”
“神箭手。”
“這個名字是什麽意思?”小夥子還沒來得及說明，一群烏鴉從他們頭頂上空飛過，一隻老鷹在後麵緊緊地追趕。“我們看看你有什麽能耐?”
“我能射中老鷹的左眼，把它射下來。”說罷，他拉弓搭箭，隻聽“嗖”的一聲，老鷹應聲落地，那支箭果然射中老鷹的左眼。
“朋友，跟我們一起走好嗎?”
“當然可以。咱們走吧。”
他們來到布林迪西市。港口上，一百個搬運工正在幹活，有一個力大如牛，扛得特別多，走起路來還很輕鬆。
“瞧那個搬運工!”三個同夥驚叫起來，“我們去問問他叫什麽名字。”
“你叫什麽名字啊?”馬格利人問。
“大力士。”
“喂，你猜我想對你說什麽?我們想叫你跟我們一起走。我口袋裏有一百杜卡特錢，足夠咱們，四個人開銷的了。等我的錢花光了，沒有飯吃時，你們再管我飯吧。”
其他搬運工聽說大力士要走，都悶悶不樂，這是可以理解的，因為他是這夥人中挑大梁的人啊!他們都央求說：“要是你跟我們呆在一起，我們再給你加四便士錢!要是你不走，我們再給你加四便士錢。！”
“不，我要走！”大力士說，“我樂得去消遣消遣。吃啊，喝啊，到處去轉悠轉悠！”
四個朋友一起朝那不勒斯走去。半路上，他們在一個小酒館裏歇歇腳，大吃大喝了一頓，然後繼續趕路。他們剛走出五六裏路，突然遇到一個人，他正把耳朵貼在地上。
“你在於什麽呀?你叫什麽名字?”
“我叫順風耳，”小夥子回答。“我能聽到全世界所有人的講話聲，不論是國王、大臣，還是一對對情人，他們講話時我都能聽見。”
“好吧，讓我們看看你說的是不是實話，”馬格利青年說。“你豎起耳朵仔細聽聽，馬格利城裏的那根大圓柱對麵的一戶人家在說什麽。”
“等一下，”順風耳說。他把耳朵貼在地上。“我聽到兩個老年人坐在火爐邊談話。老太太對老頭子說：‘老伴啊，你欠下了債，可是把那個敗家子打發走了，家裏總算太平啦，這還是值得的，真是感謝上帝。”
“對，你不是胡編的，”馬格利人說，“說這些話的那兩個老人準是我的爸爸和媽媽。”
順風耳一起跟他們走了。他們來到一個地方，許多泥瓦匠正在那裏幹活。在炙熱的陽光下，泥瓦匠們個個汗流浹背。
“天氣這麽熱，你們這些可憐蟲怎麽還能幹活啊?”
“怎麽還能幹活?有人為我們吹風，我們還感到很涼爽呢。”他們幾個入朝周圍一望，看見一個人正用嘴對著泥瓦匠們吹氣。“呼！呼！”
“你叫什麽名字?”他們問道。
“我叫吹風嘴。”小夥子回答，“我能吹出各種各樣的風。呼!這是北風。呼!這是東南風。呼!這是東風。”他模仿著各種風的呼嘯聲，鼓起腮幫子，不停地吹著。“要是你讓我吹暴風，我也能吹出來。”說著，他鼓著腮幫子用勁吹起來。頓時，狂風大作，飛砂走石，樹木被刮斷，好象天上的神靈在發怒。
“別吹啦！”人們趕緊製止他，他這才停下來。
“朋友，”馬格利人對吹風嘴說，“我口袋裏有一百杜卡特錢，你願意跟我一起走嗎?”
“好吧，”吹風嘴回答說。這樣，馬格利人和他們五個人熱熱鬧鬧地在一起走著，你講一個故事，我吹一通牛，不知不覺地到了那不勒斯。自然，頭一件事是去吃飯，然後去理發，接著每人買了一套華麗的衣服，打扮得象闊少爺一樣，在街上走東串西地逛起來。三天工夫，那一百杜卡特錢已花得差不多了。馬格利人說：“朋友們，我不喜歡那不勒斯，咱們到巴黎去吧，那兒比這裏強多啦。”
他們走啊，走啊，最後到了巴黎。城門口貼著一張告示，上麵寫著：
誰願意跟公主賽跑，贏者娶公主為妻，輸者人頭落地。
馬格利人說：“飛毛腿，現在是你露一手的時候了。”說完，他走到王宮，對宮廷總管說：“大人，我是個周遊四海、尋求樂趣的人。我今天上午進城時，看見公主提出的挑戰書，我想碰碰運氣。”
“我的孩子，”總管說，“我隻能私下告訴你：她是個瘋於。她根本不想結婚，隻是經常挖空心思地出鬼點子，讓許許多多人來送死。看到你也中了她的奸計，我感到很痛心啊。”
“別多嘴了!趕快去告訴她，叫她定下比賽的日子，我已準備好了。”
比賽的日子定在星期天。馬格利人走出宮殿，回去對他的夥伴們說：“你們猜怎麽著?比賽的日子定在星期天!”他們走進一家客棧，飽餐一頓，然後商量對策。飛毛腿說：“你們想出辦法來了嗎?我看這樣：星期六晚上，你寫張條子給我，就說你發高燒，不能參加比賽，因此派我去代替你。若是我贏了，公主就跟你結婚；要是我輸了，你也應該替我去死。”
事情就這樣講定了。星期天上午，大街上掃得千幹淨淨，沒有一點塵土，看熱鬧的人都站在街道兩側。預定比賽的時間到了，公主打扮得象個舞女似的，走出王宮，在飛毛腿身邊站定。人們都睜大眼睛看著。起跑的信號一響，公主象一隻兔子似地竄出去；可是，飛毛腿三蹦四跳，就超過了公主，把她甩在後麵一百多步。頓時，喝彩聲、歡呼聲響成一片。人們都高聲喊著：“意大利小夥子，加油!那個瘋女人，她總算碰上對手啦!讓她知道點厲害!”
公主垂頭喪氣地回到王宮。國王說：“這樣的比賽是你提出來的，現在你卻生氣了，這對你有什麽好處呢?”
我們且不說公主如何，回頭再說說飛毛腿吧。他回到客棧，跟夥伴們歡宴一番。酒過三巡，順風耳突然發出“噓”的一聲，然後把耳朵貼在地上。“麻煩事來了。公主說，她無論如何不嫁給你，還說，這次比賽不算數，要再比賽一次。現在，她正向一個女魔法師討教，找一個贏你的辦法。女魔法師說，她要給一塊寶石施上符咒，然後把寶石嵌在戒指上。比賽前，公主會把這枚戒指給你。你一把它戴在手指上，就再也脫不下來，你的兩條腿也就動彈不得了。”
“這就用著我了，”神箭手說，“比賽開始前，你把手舉起來，我射一箭，把那塊寶石從戒指上射掉。那時，看那位公主還有什麽高招兒！”
“妙極了！妙極了!”馬格利人和五個朋友都歡呼起來，再也不發愁了。
第二天，公主給“生病”的馬格利人寫來一封信，說祝賀他的朋友有那樣的絕技，取得了勝利；還說，要是他不反對的話，她願意再比賽一次，時間定在下個星期天。
星期天到了，街上人山人海，比觀看第一次比賽的人還多。預定比賽的時間一到，公主象個雜技演員似的，裸露著雙腿走出王宮。她走到飛毛腿身邊，說：“勇敢的小夥子，你是跑得最快的人!作為你的朋友的未婚妻，我送給你這枚戒指，留作紀念吧。”她把戒指戴在飛毛腿的手指上。刹那間，他的兩腿顫抖著，幾乎站立不住了。神箭手一直在盯著他看，這時他高聲喊道：“舉起手來！”飛毛腿費了九牛二虎之力才慢慢地把手舉起來。就在這時，開始比賽的號聲響了，公主一個箭步竄出去，把他拉下很遠。神箭手拉滿弓，一箭射中那塊寶石。飛毛腿閃電般地追上公主，象做跳背遊戲似地扶著她雙肩在她頭上一躍而過；公主被摔了個嘴啃地，飛毛腿跑到了前頭。
嘿，值得一瞧的還是那些看熱鬧的老百姓!大街上歡聲雷動，帽子被拋上天空，好精彩的場麵!飛毛腿鬥敗了驕傲的公主，他們高興極了，便抬著他在城裏遊行，慶賀勝利。
最後，馬格利人和五個淘氣鬼聚集在一起，他們熱烈擁抱，高興得你捶我一下，我捅你一拳。“我們成了闊佬啦!”馬格利人說，“明天我就成為國王，你們想叫我封你們什麽官銜，說吧！”
“我當禦前總監!”一個人說。
“我當大臣!”另一個說。
“我當將軍!”第三個說。
這時，順風耳突然向他們做了個手勢，叫他們安靜。“有消息來了!”他趴在地上聽起來。宮廷裏，他們正商量著出一大筆錢來了結這件事，不把公主嫁給馬格利人。
“這是我露一手的時候了，”大力士說，“我要扛許許多多金銀財寶，多到嚇得他們靈魂出竅。”
第二天上午，馬格利人穿上華貴的衣服，走進王宮。在宮廷門口，他遇見一位樞密大臣。“我的孩子，我是個上了年紀的人，你想聽聽我的勸告嗎?要是你跟那個瘋女人結婚，那簡直等於把一個禍根帶回家。我看，你還是向國王要一筆金銀財寶吧，要多少都行，然後你就平安地離開這兒。”
“多謝你的關照，”馬格利人回答說，“但我不喜歡說一個具體數字。我們這樣定下來吧：我派一個朋友來，他能扛多少金銀財寶，你們就向他肩上放多少；”
這樣，大力士帶著五十個大口袋走進王宮，每個口袋可以裝一百磅。他說：“我的朋友叫我到這兒來，你們就給我裝金銀財寶吧。”
宮廷裏的人都麵麵相覷，以為來了個瘋子。“不是開玩笑，”他催促說，“快裝吧!”他們走進寶庫，開始往一隻口袋裏裝金子。裝滿以後，二十個人才把它抬起來。他們給大力士抬上肩，問道：“扛得動嗎?”
“別開玩笑了，”他說，“這點東西對我來說象一根細稻草那樣輕。”
他們不停地裝口袋，金子裝完了再裝銀子；銀子也裝完了，甚至連銅也都裝上，還不夠大力士扛的。最後，他們把燭台、餐具也都塞進口袋，放在大力士的肩上，但大力士扛著這些東西，腰也不彎一下。
“怎麽樣?”他們問。
“我連這座宮殿也扛得動，若不信，咱們打個賭怎麽樣?”
這時，他的夥伴們都來到王宮門前。他們看見一座大山自己在走動，山下麵是兩隻小腳。他們一起興高采烈地離開這座城市。
他們剛走出五六裏路，不時趴在地上聽聽動靜的順風耳突
然說：“朋友們，王宮裏正舉行會議。你們猜那個樞密大臣說什麽?‘陛下，難道我們就聽任這幫無賴把我們搞得傾家蕩產?我們連買一塊麵包的錢也沒有了。他們把我們的所有財產都搬走了!快，派一隊騎兵去追趕他們，把他們砸個稀巴爛!’”
“要是那樣的話，我們就都完蛋了，”馬格利人說，“以前那幾關，我們都闖過來了，但現在咱們怎麽才能對付這些騎兵呢?”
“真是大傻瓜!”吹風嘴高聲說，“我能吹起風暴，把他們吹得人仰馬翻，難道你就忘了?你們頭裏走吧，看我來對付他們!”
這時，馬蹄的嘚嘚聲由遠而近。等追兵走近時，吹風嘴開始吹起來：開頭吹得很輕，“呼!呼！”接著用勁吹了，“呼!呼!呼!”他吹得塵土滾滾，那些士兵們睜不開眼睛；最後，他鼓起腮幫子拚命吹起來，“呼!呼!呼!呼!”隻見那些騎兵被吹得翻身落馬，大樹連根拔起，城牆頃刻倒塌，大炮打著旋兒在空中飛舞!
等吹風嘴確信國王的士兵都已被吹成了肉醬時，他才停止吹風，趕上了夥伴們。他說：‘法國國王做夢也沒想到這樣的結果!讓他記住這個教訓，告誡他的子孫後代吧!”
上帝保佑，他們回到了馬格利，把這筆金銀財寶分開，每人分了四百萬塊錢。後來，他們一夥人每次聚在一起時，總是說：“法國國王和他那個瘋子女兒真是丟盡了臉啊!”
(奧特蘭托地區)