從前，有個父親，他有個獨生兒子。這孩子長得挺聰明，父親對他說：“孩子，我省吃儉用，已攢下一百個杜卡特。我想拿它作本錢發家，但又怕把老本賠光，想來想去不知幹什麽營生才好。這年頭，人人都想法子算計別人。我一天到晚為這事兒操心。你倒說說看，你對這事兒怎麽想的，有什麽好主意嗎?”
兒子沉默了一陣子，好象想呆了似的。他仔細考慮過以後，說：“爸爸，我聽說有個薩拉曼卡學校，在那兒，人們可以學到很多東西。要是我能拿這一百杜卡特作學費，進那個學校學習，您盡管放心，等我畢業後，學到了本領，就能毫不費力地為您掙錢。”
聽到這個主意，父親心動了。第二天大清早，他們就出門上了山。走了一段路後，他們來到一位隱士的住處。“喂，裏麵有人嗎?”
“喂，來的是誰呀?”
“和您一樣，一個善良的基督教徒！”
“這兒公雞不打鳴，月亮不發光，你孤零零的一個人，怎麽到這裏來的呀?你帶小剪子來給我剪睫毛了嗎?你帶大剪刀來給我剪樹籬笆了嗎?”.
“我帶來了小剪子，給你剪睫毛；帶來了大剪刀，給您剪樹籬
笆。”話音一落，隱士的門馬上開了，父子倆走進屋裏。他們用剪子剪掉這個大個子老人的長睫毛。隱土一睜開眼睛，看見了他們，他們父子就向他求教了。
隱士很讚同他們去薩拉曼卡學校的決定，並給了小夥子許多忠告，最後說：“你們到達那座山頂時，用我給你們的棒子敲一下地麵，這時會從地下走出一位年齡比我還大的老人，他就是薩拉曼卡學校的老師。”
他們又談了一會兒，便分手了。父子倆走了兩天兩夜，來到那座山頂。他們按照隱土的吩咐，敲了一下地。突然，山裂開了一道口子，老師就站在那兒。
看見老師，可憐的父親跪下來，眼淚汪汪地向他說明了來意。可是，象所有的老師一樣，他也是鐵石心腸，對此無動於衷。他收下一百杜卡特，讓父子倆進了他家，領著他們從這間屋子轉到那間屋子，這些屋子裏擠滿了各種各樣的動物。他一邊走著，一邊吹著口哨；那些動物一聽見口哨，都變成了神采奕奕的小夥子。老師對孩子的父親說：“你不必再為兒子操心了，他在這裏會受到很好的款待，甚至比貴族還強。我會教會他各種技能，到了年底，如果你能在這些動物中認出哪一個是你的兒子，那麽你就可以把兒子領回家，那一百杜卡特也退還給你。不過，要是你認不出來，那麽他就將永遠留在我這兒了。”
聽罷這番可怕的話，可憐的父親哭了起來，但他強打精神，擁抱了兒子，同他再三親吻道別，隨後，便獨自上路回家了。
老師日夜教這個小夥子，小夥子也立刻就能領會，進步非常快。這個年輕人很聰明，沒有多久，他就開始獨立鑽研了。一句話，到一年結束時，凡是老師掌握的本事，不論好的還是壞的，他
與此同時，父親動身來接兒子了。可憐的老人一路上滿腹憂愁，不知道該怎樣才能在那些動物中認出自己的兒子來。他爬山的時候，迎麵吹來一陣風，聽見風裏有個聲音說：“我是風，我要變成人。”眨眼間，他的兒子真的站在他跟前了。
“爸爸，”小夥子說道，“您所我說，老師會把您領到一間滿是鴿子的屋裏，您聽到一隻鴿子在‘咕咕’叫，那就是我。”接著，他說：“我是人，我要變成風。”於是，他重新變成風，轉眼不見了。
父親興高采烈地繼續朝薩拉曼卡學校走去。他爬到山頂後，用棒子敲了一下地，突然間，老師就站在他跟前了!“我是來領兒子的，”父親解釋說，“願上帝保佑我，能把他認出來！”
“好吧，好吧，”老師回答。“不過，你肯定會失敗的。跟我來吧。”
老師領著他從這間屋予走到那間屋子，一會兒樓上，一會兒樓下，到處轉悠，想把他搞糊塗。最後，他來到那間放鴿子的屋子裏，老師說：“現在就看你的了!告訴我，你的兒子是否在這兒，如果沒有，我們就到別處去找。”
在那群鴿子中間，有一隻鴿子長得非常漂亮，羽毛的顏色黑白相間。它一邊大搖大擺地走著，一邊叫著。“咕咕，咕咕咕，咕咕……”父親看到後馬上說：“這是我的兒子，我認定這就是他，我的天性告訴我……”
老師感到很羞愧，可他又有什麽辦法呢?他得恪守諾言呀!這樣，他隻好交還小夥子，還有那一百杜卡特也得如數奉還；他對退還錢更是惱火。
父子倆高高興興地回了家。他們一到家，就辦了一桌豐盛的宴席，邀請親戚朋友前來赴宴。大家都吃啊喝啊，好不快活!
父子倆歡天喜地地過了一個月後，兒子對父親說：“爸爸，一百杜卡特仍然是一百杜卡特，我們還沒用這筆錢來發家呢。要是我們造一間屋子，這些錢還不夠買磚的哩。我為什麽到那個學校去呢?還不是去學習怎樣掙錢嗎?您聽我說，明天在斯本加諾舉行聖維托斯集市。到時候，我會變成一匹馬，額頭上有一個星紋，您把我牽到集市上賣了。您要留神，老師肯定會來趕集的，他認得出我。您賣我時，價錢不能少於一百杜卡特，不包括韁繩。千萬要記住，我的性命能不能保住，就全靠這根韁繩了。”
第二天，兒子當著父親的麵，變成了一匹額頭上長著一個星紋的馬。他們離開家，來到集上。人們聚集在馬的周圍，對這匹漂亮的馬讚不絕口，都想買下來。可是，一聽到主人要價一百個杜卡特，他們都扭頭走了。快罷市的時候，一個老頭兒慢吞吞地走上前來，上下打量了一番，問：“這匹馬賣多少錢?”
“一百杜卡特，韁繩不賣。”
聽了這要價後，老人嘟噥了幾句。接著，他開始討價還價，說太貴了。後來，他見賣主少一分也不會賣，就掏出錢來，如數付給。父親正往口袋裏裝錢，還沒來得及解下韁繩，那個該死的老頭子閃電似地躍上馬背，象一陣風似地逃走了。“站住!站住!”父親發瘋似地喊著，“我要收回韁繩!這韁繩不賣!”可是，老頭子早已跑得無影無蹤了。
老師騎著馬，抽著鞭子催馬快跑。鞭子象雨點似地猛抽下來，馬被打得遍體鱗傷，幾乎就要倒斃了。幸好，他們采到一家酒店門前。老師下了馬，把渾身是傷的馬牽進馬廄，拴在一個空槽上，既不給它草吃，也不給水喝。
這家酒店有個女招待，這姑娘長得非常漂亮。老師在樓上吃喝的時候，她碰巧走過馬廄。“啊，可憐的馬！”她驚叫道。“你
的主人真狠毒，把你打得渾身血淋淋的，拴在這兒，還不給吃不給喝!我來照料你吧。”她做的頭一件事就是把它牽到泉邊去喝水；為了讓馬舒舒服服地喝水，她解開了韁繩。
“我是馬，我要變成鰻魚!”馬一解脫韁繩就說道，隨後它變成了一條鰻魚，鑽進了泉水裏。
老師聽到學生的講話聲，便把正在吃的一盤通心麵推到一邊，飛步下樓，氣得臉色發青。“我是人，我要變成大鰻魚！”他尖叫一聲，跳進水裏，變成一條大鰻魚，去追小鰻魚。
然而，他的學生並不示弱，說：“我是鰻魚，我要變成鴿子!”接著“嗖”地一聲，他飛出了水麵，變成了一隻美麗的鴿子。這時，魔法師說：“我是大鰻魚，我要變成鷹!”他變成一隻鷹，飛著去追鴿子。他們飛啊，飛啊，老師緊緊地在後麵追著，最後他們飛到了那不勒斯。這時，在國王花園裏的一棵樹下，坐著一位公主。她正巧望著天空，突然看見了被老鷹緊追不舍的那隻可憐的鴿子，心裏很同情。學生看到公主，就說：“我是鴿子，我要變成戒指!”他變成了一枚戒指，掉在公主的胸前。鷹撲下來，停在對麵一所房子的屋頂上。
晚上，公主脫衣服時，戒指掉到她的手上。她拿著戒指走近燭台，想仔細看看，忽而聽到有人說：“我的公主，請您原諒，我沒有得到您的允許就到您這兒來了，可這是生死攸關的事兒，我迫不得已才這樣做的。請允許我恢複我的本來麵目，我會把我全部身世告訴您的。”
聽到這聲音，公主嚇得要死，但好奇心使她鎮定下來。公主同意了他的請求，讓他恢複原形。“我是戒指，我要變成人!”戒指放射出耀眼的光芒，接著，一個英俊的小夥子站在那兒。公主被小夥子迷住了，目不轉睛地望著他。當她知道了他的本領和正
遭受的不幸後，便深愛上他了，堅決要求他留下來，和她在一起。白天，小夥子變成戒指，戴在公主的手指上；晚上，當他倆單獨在一起時，他又變成了人。
但是，老師並不肯就此罷休。一天早晨，國王醒來後，覺得全身疼得無法忍受。所有的醫生都召來了，他們把人間的各種藥全給國王用過了，可他的病情仍不見好轉。公主很焦急，小夥子更焦急，因為他知道這是他的老師在搗鬼。果然，宮殿裏來了一位外國醫生，他來自一個遙遠的國度。他聲稱：要是讓他到國王的臥室裏去，他就能治好國王的病。人們立刻把他引見給國王。這時候，公主的戒指發出了更為強烈的光芒，公主知道小夥子有話要跟她說。她回到自己的臥室，關起門來，小夥子說：‘這下你們把事情弄糟了!那個醫生是我的老師!他能治好您父親的病，但他會要您的戒指作為報酬!您要拒絕交出戒指。假如國王強迫您，您就把它狠狠地扔在地上！”
事情果然如此：國王痊愈了，他對醫生說：“說吧，不管你想要什麽，我都會給你的。”起先，醫生裝模作樣，什麽也不要，但在國王再三堅持下，他提出要公主手上的戒指。公主哭啊、吵啊，最後昏厥過去了；可是，她感覺到國王抓住她的手，在用力退戒指，她突然跳起來，從手上退下戒指，把它扔在地上。
她剛把戒指扔在地上，就聽到一個聲音：“我是戒指，我要變成石榴!”石榴在地上裂開，石榴籽兒滾得屋裏滿地都是。
“我是醫生，我要變成公雞!”老師說著，變成了一隻公雞，開始一粒粒地啄起石榴籽來。但是，有一粒石榴籽滾到公主的長裙下，公主把它藏了起來。
“我是石榴，我要變成狐狸!”石榴籽說著，公主的裙子下跳出來一隻狐狸，一口把公雞吞掉了。
學生智勝老師!狐狸變成了一個小夥子，他把自己的身世告訴了國王。第二天，禮炮齊鳴，慶賀公主的婚禮。
(奧特蘭托地區)
兒子沉默了一陣子，好象想呆了似的。他仔細考慮過以後，說：“爸爸，我聽說有個薩拉曼卡學校，在那兒，人們可以學到很多東西。要是我能拿這一百杜卡特作學費，進那個學校學習，您盡管放心，等我畢業後，學到了本領，就能毫不費力地為您掙錢。”
聽到這個主意，父親心動了。第二天大清早，他們就出門上了山。走了一段路後，他們來到一位隱士的住處。“喂，裏麵有人嗎?”
“喂，來的是誰呀?”
“和您一樣，一個善良的基督教徒！”
“這兒公雞不打鳴，月亮不發光，你孤零零的一個人，怎麽到這裏來的呀?你帶小剪子來給我剪睫毛了嗎?你帶大剪刀來給我剪樹籬笆了嗎?”.
“我帶來了小剪子，給你剪睫毛；帶來了大剪刀，給您剪樹籬
笆。”話音一落，隱士的門馬上開了，父子倆走進屋裏。他們用剪子剪掉這個大個子老人的長睫毛。隱土一睜開眼睛，看見了他們，他們父子就向他求教了。
隱士很讚同他們去薩拉曼卡學校的決定，並給了小夥子許多忠告，最後說：“你們到達那座山頂時，用我給你們的棒子敲一下地麵，這時會從地下走出一位年齡比我還大的老人，他就是薩拉曼卡學校的老師。”
他們又談了一會兒，便分手了。父子倆走了兩天兩夜，來到那座山頂。他們按照隱土的吩咐，敲了一下地。突然，山裂開了一道口子，老師就站在那兒。
看見老師，可憐的父親跪下來，眼淚汪汪地向他說明了來意。可是，象所有的老師一樣，他也是鐵石心腸，對此無動於衷。他收下一百杜卡特，讓父子倆進了他家，領著他們從這間屋子轉到那間屋子，這些屋子裏擠滿了各種各樣的動物。他一邊走著，一邊吹著口哨；那些動物一聽見口哨，都變成了神采奕奕的小夥子。老師對孩子的父親說：“你不必再為兒子操心了，他在這裏會受到很好的款待，甚至比貴族還強。我會教會他各種技能，到了年底，如果你能在這些動物中認出哪一個是你的兒子，那麽你就可以把兒子領回家，那一百杜卡特也退還給你。不過，要是你認不出來，那麽他就將永遠留在我這兒了。”
聽罷這番可怕的話，可憐的父親哭了起來，但他強打精神，擁抱了兒子，同他再三親吻道別，隨後，便獨自上路回家了。
老師日夜教這個小夥子，小夥子也立刻就能領會，進步非常快。這個年輕人很聰明，沒有多久，他就開始獨立鑽研了。一句話，到一年結束時，凡是老師掌握的本事，不論好的還是壞的，他
與此同時，父親動身來接兒子了。可憐的老人一路上滿腹憂愁，不知道該怎樣才能在那些動物中認出自己的兒子來。他爬山的時候，迎麵吹來一陣風，聽見風裏有個聲音說：“我是風，我要變成人。”眨眼間，他的兒子真的站在他跟前了。
“爸爸，”小夥子說道，“您所我說，老師會把您領到一間滿是鴿子的屋裏，您聽到一隻鴿子在‘咕咕’叫，那就是我。”接著，他說：“我是人，我要變成風。”於是，他重新變成風，轉眼不見了。
父親興高采烈地繼續朝薩拉曼卡學校走去。他爬到山頂後，用棒子敲了一下地，突然間，老師就站在他跟前了!“我是來領兒子的，”父親解釋說，“願上帝保佑我，能把他認出來！”
“好吧，好吧，”老師回答。“不過，你肯定會失敗的。跟我來吧。”
老師領著他從這間屋予走到那間屋子，一會兒樓上，一會兒樓下，到處轉悠，想把他搞糊塗。最後，他來到那間放鴿子的屋子裏，老師說：“現在就看你的了!告訴我，你的兒子是否在這兒，如果沒有，我們就到別處去找。”
在那群鴿子中間，有一隻鴿子長得非常漂亮，羽毛的顏色黑白相間。它一邊大搖大擺地走著，一邊叫著。“咕咕，咕咕咕，咕咕……”父親看到後馬上說：“這是我的兒子，我認定這就是他，我的天性告訴我……”
老師感到很羞愧，可他又有什麽辦法呢?他得恪守諾言呀!這樣，他隻好交還小夥子，還有那一百杜卡特也得如數奉還；他對退還錢更是惱火。
父子倆高高興興地回了家。他們一到家，就辦了一桌豐盛的宴席，邀請親戚朋友前來赴宴。大家都吃啊喝啊，好不快活!
父子倆歡天喜地地過了一個月後，兒子對父親說：“爸爸，一百杜卡特仍然是一百杜卡特，我們還沒用這筆錢來發家呢。要是我們造一間屋子，這些錢還不夠買磚的哩。我為什麽到那個學校去呢?還不是去學習怎樣掙錢嗎?您聽我說，明天在斯本加諾舉行聖維托斯集市。到時候，我會變成一匹馬，額頭上有一個星紋，您把我牽到集市上賣了。您要留神，老師肯定會來趕集的，他認得出我。您賣我時，價錢不能少於一百杜卡特，不包括韁繩。千萬要記住，我的性命能不能保住，就全靠這根韁繩了。”
第二天，兒子當著父親的麵，變成了一匹額頭上長著一個星紋的馬。他們離開家，來到集上。人們聚集在馬的周圍，對這匹漂亮的馬讚不絕口，都想買下來。可是，一聽到主人要價一百個杜卡特，他們都扭頭走了。快罷市的時候，一個老頭兒慢吞吞地走上前來，上下打量了一番，問：“這匹馬賣多少錢?”
“一百杜卡特，韁繩不賣。”
聽了這要價後，老人嘟噥了幾句。接著，他開始討價還價，說太貴了。後來，他見賣主少一分也不會賣，就掏出錢來，如數付給。父親正往口袋裏裝錢，還沒來得及解下韁繩，那個該死的老頭子閃電似地躍上馬背，象一陣風似地逃走了。“站住!站住!”父親發瘋似地喊著，“我要收回韁繩!這韁繩不賣!”可是，老頭子早已跑得無影無蹤了。
老師騎著馬，抽著鞭子催馬快跑。鞭子象雨點似地猛抽下來，馬被打得遍體鱗傷，幾乎就要倒斃了。幸好，他們采到一家酒店門前。老師下了馬，把渾身是傷的馬牽進馬廄，拴在一個空槽上，既不給它草吃，也不給水喝。
這家酒店有個女招待，這姑娘長得非常漂亮。老師在樓上吃喝的時候，她碰巧走過馬廄。“啊，可憐的馬！”她驚叫道。“你
的主人真狠毒，把你打得渾身血淋淋的，拴在這兒，還不給吃不給喝!我來照料你吧。”她做的頭一件事就是把它牽到泉邊去喝水；為了讓馬舒舒服服地喝水，她解開了韁繩。
“我是馬，我要變成鰻魚!”馬一解脫韁繩就說道，隨後它變成了一條鰻魚，鑽進了泉水裏。
老師聽到學生的講話聲，便把正在吃的一盤通心麵推到一邊，飛步下樓，氣得臉色發青。“我是人，我要變成大鰻魚！”他尖叫一聲，跳進水裏，變成一條大鰻魚，去追小鰻魚。
然而，他的學生並不示弱，說：“我是鰻魚，我要變成鴿子!”接著“嗖”地一聲，他飛出了水麵，變成了一隻美麗的鴿子。這時，魔法師說：“我是大鰻魚，我要變成鷹!”他變成一隻鷹，飛著去追鴿子。他們飛啊，飛啊，老師緊緊地在後麵追著，最後他們飛到了那不勒斯。這時，在國王花園裏的一棵樹下，坐著一位公主。她正巧望著天空，突然看見了被老鷹緊追不舍的那隻可憐的鴿子，心裏很同情。學生看到公主，就說：“我是鴿子，我要變成戒指!”他變成了一枚戒指，掉在公主的胸前。鷹撲下來，停在對麵一所房子的屋頂上。
晚上，公主脫衣服時，戒指掉到她的手上。她拿著戒指走近燭台，想仔細看看，忽而聽到有人說：“我的公主，請您原諒，我沒有得到您的允許就到您這兒來了，可這是生死攸關的事兒，我迫不得已才這樣做的。請允許我恢複我的本來麵目，我會把我全部身世告訴您的。”
聽到這聲音，公主嚇得要死，但好奇心使她鎮定下來。公主同意了他的請求，讓他恢複原形。“我是戒指，我要變成人!”戒指放射出耀眼的光芒，接著，一個英俊的小夥子站在那兒。公主被小夥子迷住了，目不轉睛地望著他。當她知道了他的本領和正
遭受的不幸後，便深愛上他了，堅決要求他留下來，和她在一起。白天，小夥子變成戒指，戴在公主的手指上；晚上，當他倆單獨在一起時，他又變成了人。
但是，老師並不肯就此罷休。一天早晨，國王醒來後，覺得全身疼得無法忍受。所有的醫生都召來了，他們把人間的各種藥全給國王用過了，可他的病情仍不見好轉。公主很焦急，小夥子更焦急，因為他知道這是他的老師在搗鬼。果然，宮殿裏來了一位外國醫生，他來自一個遙遠的國度。他聲稱：要是讓他到國王的臥室裏去，他就能治好國王的病。人們立刻把他引見給國王。這時候，公主的戒指發出了更為強烈的光芒，公主知道小夥子有話要跟她說。她回到自己的臥室，關起門來，小夥子說：‘這下你們把事情弄糟了!那個醫生是我的老師!他能治好您父親的病，但他會要您的戒指作為報酬!您要拒絕交出戒指。假如國王強迫您，您就把它狠狠地扔在地上！”
事情果然如此：國王痊愈了，他對醫生說：“說吧，不管你想要什麽，我都會給你的。”起先，醫生裝模作樣，什麽也不要，但在國王再三堅持下，他提出要公主手上的戒指。公主哭啊、吵啊，最後昏厥過去了；可是，她感覺到國王抓住她的手，在用力退戒指，她突然跳起來，從手上退下戒指，把它扔在地上。
她剛把戒指扔在地上，就聽到一個聲音：“我是戒指，我要變成石榴!”石榴在地上裂開，石榴籽兒滾得屋裏滿地都是。
“我是醫生，我要變成公雞!”老師說著，變成了一隻公雞，開始一粒粒地啄起石榴籽來。但是，有一粒石榴籽滾到公主的長裙下，公主把它藏了起來。
“我是石榴，我要變成狐狸!”石榴籽說著，公主的裙子下跳出來一隻狐狸，一口把公雞吞掉了。
學生智勝老師!狐狸變成了一個小夥子，他把自己的身世告訴了國王。第二天，禮炮齊鳴，慶賀公主的婚禮。
(奧特蘭托地區)