從前有個國王,他的妻子去世了,撇下一個女兒。姑娘到了出嫁的年齡,一些王子和王公貴族的公子哥兒來向她求婚,可是她一概拒絕。
父親把她叫到身邊,問道:“孩子,你幹嘛不想出嫁呢?”
“爸爸,”她回答說,“您要我出嫁,您就得給我一百七十六磅麵粉,再給我同樣數量的糖,我要用我的雙手捏一個麵人來做我的未婚夫。”
國王聳聳肩膀,說:“好吧,就把這兩樣東西給你。”國王給了女兒糖和麵粉。公主關好自己的房門,在屋裏用一隻揉麵槽和一隻篩子篩起麵粉來。她篩了一遍又一遍,精篩了六個月;然後又揉麵粉,她揉啊捏啊,捏了六個月。麵人總算捏好了,那模樣她卻不喜歡。於是,她又把麵人毀掉,重新捏起來。這一次,她終於捏成了她所喜歡的麵人。最後,她在麵人的臉上插了一隻胡椒當鼻子,把麵人放在壁龕裏。她把父親叫來,說:“爸爸,爸爸,瞧瞧我的未婚夫吧。他的名字叫胡椒國王。”
國王上下打量一番,很喜歡這個麵人。“他長得倒挺漂亮,可惜不會講話!”
“您等著瞧吧!到時候,他會說話的。”
每天,國王的女兒走到壁龕前,對著胡椒國王唱道:啊,手捏的胡椒國王,你聽著我對你把話講:六個月裏,我細細篩麵,六個月裏,我把你捏完,六個月裏,我重又把你拆散,六個月裏,我把你捏得更好看,六個月裏,你蹲在壁龕,你快點講啊,人的語言!
姑娘對著胡椒國王不停地唱這支歌,一連唱了六個月。到第六個月月底,胡椒國王開始說話了。
“我不能跟你談話,”他說,“我必須先跟你父親談話。”
姑娘跑到父親那兒,說:“快去看看吧,父王,我的未婚夫講話啦!”
國王去了,他和胡椒國王天南海北地閑聊起來。末了,胡椒國王向他的女兒求婚。國王很開心,下令大擺宴席,邀請胡椒國王赴宴。婚禮的準備工作開始了。兩天後,舉行了婚禮,不論遠近的各國國王都來參加婚禮。
貴賓中,有個名叫特克·道格的女王。這個女王一看見胡椒國王,就被他迷住了,決心把這個手捏的國王偷走。
結婚後,這一對新婚夫婦過著美滿的日子,可是胡椒國王從不出門。後來,國王對他女兒說起了這件事。“孩子,你和你的丈末怎麽從不出門呢?經常出去玩玩會對你們有好處的呀!”
“是的,爸爸,您說得對。實際上,我今天正想乘馬車出去逛逛。”
馬車套好以後,公主和胡椒國王一起出去旅行了。特克·道格王後一直等候著拐騙胡椒國王的機會;這時,她也坐上自己的馬車,緊緊地跟在後麵。馬車到了鄉下後,胡椒國王決定下車去散步。突然,狂風驟起把胡椒國王刮到了特克·道格的馬車上,她張開鬥篷,接住了他。他的妻子和車夫到處找他,可是哪兒也找不到。公主傷心透了,回到了王宮。“你的丈夫呢?”她的父親問道。
“一陣狂風把他刮走了!從此,我就在自己的屋裏忍受痛苦,再也不想出門了,什麽事也不想聽到。”
可是,她呆在自己的房間裏沒有多長時間,就再也忍受不下去了。她牽了一匹馬,帶上一袋錢,得到父親允許後,就騎著馬出去尋找胡椒國王了。
一天夜裏,她在森林裏聽到野獸的嚎叫,接著就看見前麵有亮光,她走過去敲敲房門。“誰在敲門呀?”
“一個善良的基督教徒。行行好,讓我住一宿吧;要不,野獸會吃掉我的。”
“基督教徒才不會到這兒來呢!到這兒來的隻有毒蛇和猛獸。假如你是個基督教徒,你就在胸前畫個十字。”
“看在上帝、耶穌基督和聖靈的份上,讓我進去吧。”
門開了,一位長胡子老公公站在門口,他說:“公主,這裏是野獸出沒的荒涼地方,你怎麽到這裏來轉悠呢?”
‘我出來碰碰運氣。前些日子,我用雙手給自己捏成了一位丈夫……”她從頭至尾把事情的經過告訴了老人。
“公主,”老公公說,‘你當然應該去找自己的丈夫。帶上這隻栗子,可千萬別丟了。明天早晨,你就上路吧。你會看到另一所房子,我的哥哥就住在那裏。到時候你再問他吧!”
第二天,公主找到了另外一位隱士,他給了公主一隻胡桃,讓她把胡桃和栗子放在一起,然後又告訴她如何去找他們的第三位兄弟。第三位隱士的年齡比他兩個弟弟加起來的年齡還要大。這位隱士給了她一隻榛子,對她說:“沿著這條路朝前走,你會看到一座大宮殿。這座宮殿是特克·道格的。宮殿的旁邊是一所很難看的房子,那是一座監獄。你走到這座宮殿的窗下時,就砸開這隻栗子,裏麵有一件寶物。你對著宮殿叫賣這件寶物。特克·道格的女仆聽到你的叫賣聲,就會叫你進去。特克·道格會問你這件東西的價錢。你就說不要錢,隻求跟特克·道格的丈夫單獨呆一夜。他不是別人,就是胡椒國王。假如你今天夜裏不能設法跟胡椒國王說話,你就破開這隻胡桃,再叫賣這裏麵的寶物。要是第二天晚上還是不成功的話,就再破開這隻榛子。”
公主走到那座宮殿後,就砸開那隻栗子。裏麵有一台金色織布機,一位少女坐在織布機旁,正用純金絲線織布。公主喊叫起來:“喂!誰要買一台漂亮的織布機?一個姑娘正用純金絲線織布嘍,誰想買呀!”
宮殿的女仆朝窗外一看,然後對特克·道格說:“女王陛下,瞧那賣的東西,真是妙極啦!買下來吧,那兩件玩意兒真神,放在您的展覽室裏不是很好嗎?”
公主被叫到宮殿裏麵,走上樓去。特克·道格問她:“這些東西要賣多少錢?”
“我不要錢,隻想跟陛下您的丈夫單獨在一個房間裏呆一個晚上。”
特克·道格不願意做這個交易,可是她的女仆勸她接受這個條件。於是,特克·道格給胡椒國王喝了麻醉藥酒,把他放在
床上,然後對賣織布機的姑娘說:“現在你可以進去了。”
公主怎麽也弄不醒胡椒國王。她對他唱道;啊,手捏的胡椒國王,你聽著我對你把話講:六個月裏,我細細篩麵,六個月裏,我把你捏完,六個月裏,我重又把你拆散,六個月裏,我把你捏得更好看。可是現在啊,特克·道格占有了你,醒來吧,我的國王,咱們一起逃離!
可是,胡椒國王什麽也沒聽到。就這樣,她唱著,哭著,一直到天亮。
她絕望地離開了宮殿,這時她猛然想起了隱士對她的指點,便連忙敲開了那隻胡桃。胡桃裏麵有一隻繡花用的金繃架子和一位正在用純金絲線繡花的姑娘。公主高喊起來:“喂!誰要買繡花用的金繃架子?一位少女正用純金絲線繡花嘍,誰想買呀?”宮殿的女仆朝外看了看,然後叫她進去。
“怎麽賣?”特克·道格問。
“我不要錢,隻要跟你丈夫呆在一起一個夜晚。”
可是,這天晚上特克·道格也給胡椒國王喝了麻醉藥酒。結果,公主又白白地哭著唱了一整夜。
這第二天夜裏,宮殿隔壁那所房子裏的囚犯們,被公主的歌聲和哭聲吵得沒合眼;他們決定,等胡椒國王早晨走出來時,就在裝著鐵欄杆的窗口叫住他,對他說,那個女人的哭聲使他們很同情,也吵得他們一夜沒合眼。.
胡椒國王從宮殿裏走出來時,囚犯們把手伸出鐵窗欄杆,向他打手勢,喊著說:“您夜裏怎麽睡得那麽熟啊?我們聽到有人大哭,還喊著說:‘胡椒國王,我是你的妻子呀!’我們還聽到她唱著說,是她用雙手把你捏成的;她花了六個月的時間把你捏成,又化了六個月的時間把你捏得更好看。你怎麽會一點兒也聽不到呢?”
胡椒國王心想:準是特克·道格在我的酒裏放了麻醉藥,我才什麽也聽不到。今天晚上,我一點兒酒也不喝!
這時候,可憐的姑娘急得象熱鍋上的螞蟻,因為她手裏隻有一隻榛子了。她砸開榛子,裏麵有一隻金色的小籃子,還有一位正在用金絲線做衣服的姑娘。公主喊道:“喂!誰要買漂亮的金色小籃子?還有一位少女正用金絲線做衣服呐,誰要買嗬?”她被帶到宮殿裏,講定了跟前兩個夜晚同樣的條件。
別人都離開了,隻有她和正在睡覺的胡椒國王呆在一起。姑娘正準備再唱歌,這時胡椒國王(他裝著喝了酒,現在裝著睡覺)突然睜開眼睛,說:“噓——我的妻子,咱們今天晚上逃走吧。你怎麽找到我的?”
“胡椒國王,我一直在找你呀!”接著,姑娘把自己遭受的痛苦都告訴了他。
胡椒國王向她解釋說,特克·道格總是用符咒鎮住他,防止他逃跑。可是這會兒,特克·道格以為他被麻醉了,符咒力量削弱了。
他們打開門,看見特克·道格睡得正香,兩個人騎上公主的馬,飛也似地逃走了。
第二天早晨,特克·道格發現他們跑掉了,氣得直扯自己的
頭發,一縷一縷地扯下來,結果頭發扯光了,她也上西天啦。
這對夫婦騎著馬回到公主父親的王宮。這時,國王正站在陽台上,看見他們騎馬奔來,他高喊起來:‘我的女兒!我的女兒!”他們載歌載舞,又吃又喝,可是從沒讓我,過得快活。
(卡拉布裏亞地區)
父親把她叫到身邊,問道:“孩子,你幹嘛不想出嫁呢?”
“爸爸,”她回答說,“您要我出嫁,您就得給我一百七十六磅麵粉,再給我同樣數量的糖,我要用我的雙手捏一個麵人來做我的未婚夫。”
國王聳聳肩膀,說:“好吧,就把這兩樣東西給你。”國王給了女兒糖和麵粉。公主關好自己的房門,在屋裏用一隻揉麵槽和一隻篩子篩起麵粉來。她篩了一遍又一遍,精篩了六個月;然後又揉麵粉,她揉啊捏啊,捏了六個月。麵人總算捏好了,那模樣她卻不喜歡。於是,她又把麵人毀掉,重新捏起來。這一次,她終於捏成了她所喜歡的麵人。最後,她在麵人的臉上插了一隻胡椒當鼻子,把麵人放在壁龕裏。她把父親叫來,說:“爸爸,爸爸,瞧瞧我的未婚夫吧。他的名字叫胡椒國王。”
國王上下打量一番,很喜歡這個麵人。“他長得倒挺漂亮,可惜不會講話!”
“您等著瞧吧!到時候,他會說話的。”
每天,國王的女兒走到壁龕前,對著胡椒國王唱道:啊,手捏的胡椒國王,你聽著我對你把話講:六個月裏,我細細篩麵,六個月裏,我把你捏完,六個月裏,我重又把你拆散,六個月裏,我把你捏得更好看,六個月裏,你蹲在壁龕,你快點講啊,人的語言!
姑娘對著胡椒國王不停地唱這支歌,一連唱了六個月。到第六個月月底,胡椒國王開始說話了。
“我不能跟你談話,”他說,“我必須先跟你父親談話。”
姑娘跑到父親那兒,說:“快去看看吧,父王,我的未婚夫講話啦!”
國王去了,他和胡椒國王天南海北地閑聊起來。末了,胡椒國王向他的女兒求婚。國王很開心,下令大擺宴席,邀請胡椒國王赴宴。婚禮的準備工作開始了。兩天後,舉行了婚禮,不論遠近的各國國王都來參加婚禮。
貴賓中,有個名叫特克·道格的女王。這個女王一看見胡椒國王,就被他迷住了,決心把這個手捏的國王偷走。
結婚後,這一對新婚夫婦過著美滿的日子,可是胡椒國王從不出門。後來,國王對他女兒說起了這件事。“孩子,你和你的丈末怎麽從不出門呢?經常出去玩玩會對你們有好處的呀!”
“是的,爸爸,您說得對。實際上,我今天正想乘馬車出去逛逛。”
馬車套好以後,公主和胡椒國王一起出去旅行了。特克·道格王後一直等候著拐騙胡椒國王的機會;這時,她也坐上自己的馬車,緊緊地跟在後麵。馬車到了鄉下後,胡椒國王決定下車去散步。突然,狂風驟起把胡椒國王刮到了特克·道格的馬車上,她張開鬥篷,接住了他。他的妻子和車夫到處找他,可是哪兒也找不到。公主傷心透了,回到了王宮。“你的丈夫呢?”她的父親問道。
“一陣狂風把他刮走了!從此,我就在自己的屋裏忍受痛苦,再也不想出門了,什麽事也不想聽到。”
可是,她呆在自己的房間裏沒有多長時間,就再也忍受不下去了。她牽了一匹馬,帶上一袋錢,得到父親允許後,就騎著馬出去尋找胡椒國王了。
一天夜裏,她在森林裏聽到野獸的嚎叫,接著就看見前麵有亮光,她走過去敲敲房門。“誰在敲門呀?”
“一個善良的基督教徒。行行好,讓我住一宿吧;要不,野獸會吃掉我的。”
“基督教徒才不會到這兒來呢!到這兒來的隻有毒蛇和猛獸。假如你是個基督教徒,你就在胸前畫個十字。”
“看在上帝、耶穌基督和聖靈的份上,讓我進去吧。”
門開了,一位長胡子老公公站在門口,他說:“公主,這裏是野獸出沒的荒涼地方,你怎麽到這裏來轉悠呢?”
‘我出來碰碰運氣。前些日子,我用雙手給自己捏成了一位丈夫……”她從頭至尾把事情的經過告訴了老人。
“公主,”老公公說,‘你當然應該去找自己的丈夫。帶上這隻栗子,可千萬別丟了。明天早晨,你就上路吧。你會看到另一所房子,我的哥哥就住在那裏。到時候你再問他吧!”
第二天,公主找到了另外一位隱士,他給了公主一隻胡桃,讓她把胡桃和栗子放在一起,然後又告訴她如何去找他們的第三位兄弟。第三位隱士的年齡比他兩個弟弟加起來的年齡還要大。這位隱士給了她一隻榛子,對她說:“沿著這條路朝前走,你會看到一座大宮殿。這座宮殿是特克·道格的。宮殿的旁邊是一所很難看的房子,那是一座監獄。你走到這座宮殿的窗下時,就砸開這隻栗子,裏麵有一件寶物。你對著宮殿叫賣這件寶物。特克·道格的女仆聽到你的叫賣聲,就會叫你進去。特克·道格會問你這件東西的價錢。你就說不要錢,隻求跟特克·道格的丈夫單獨呆一夜。他不是別人,就是胡椒國王。假如你今天夜裏不能設法跟胡椒國王說話,你就破開這隻胡桃,再叫賣這裏麵的寶物。要是第二天晚上還是不成功的話,就再破開這隻榛子。”
公主走到那座宮殿後,就砸開那隻栗子。裏麵有一台金色織布機,一位少女坐在織布機旁,正用純金絲線織布。公主喊叫起來:“喂!誰要買一台漂亮的織布機?一個姑娘正用純金絲線織布嘍,誰想買呀!”
宮殿的女仆朝窗外一看,然後對特克·道格說:“女王陛下,瞧那賣的東西,真是妙極啦!買下來吧,那兩件玩意兒真神,放在您的展覽室裏不是很好嗎?”
公主被叫到宮殿裏麵,走上樓去。特克·道格問她:“這些東西要賣多少錢?”
“我不要錢,隻想跟陛下您的丈夫單獨在一個房間裏呆一個晚上。”
特克·道格不願意做這個交易,可是她的女仆勸她接受這個條件。於是,特克·道格給胡椒國王喝了麻醉藥酒,把他放在
床上,然後對賣織布機的姑娘說:“現在你可以進去了。”
公主怎麽也弄不醒胡椒國王。她對他唱道;啊,手捏的胡椒國王,你聽著我對你把話講:六個月裏,我細細篩麵,六個月裏,我把你捏完,六個月裏,我重又把你拆散,六個月裏,我把你捏得更好看。可是現在啊,特克·道格占有了你,醒來吧,我的國王,咱們一起逃離!
可是,胡椒國王什麽也沒聽到。就這樣,她唱著,哭著,一直到天亮。
她絕望地離開了宮殿,這時她猛然想起了隱士對她的指點,便連忙敲開了那隻胡桃。胡桃裏麵有一隻繡花用的金繃架子和一位正在用純金絲線繡花的姑娘。公主高喊起來:“喂!誰要買繡花用的金繃架子?一位少女正用純金絲線繡花嘍,誰想買呀?”宮殿的女仆朝外看了看,然後叫她進去。
“怎麽賣?”特克·道格問。
“我不要錢,隻要跟你丈夫呆在一起一個夜晚。”
可是,這天晚上特克·道格也給胡椒國王喝了麻醉藥酒。結果,公主又白白地哭著唱了一整夜。
這第二天夜裏,宮殿隔壁那所房子裏的囚犯們,被公主的歌聲和哭聲吵得沒合眼;他們決定,等胡椒國王早晨走出來時,就在裝著鐵欄杆的窗口叫住他,對他說,那個女人的哭聲使他們很同情,也吵得他們一夜沒合眼。.
胡椒國王從宮殿裏走出來時,囚犯們把手伸出鐵窗欄杆,向他打手勢,喊著說:“您夜裏怎麽睡得那麽熟啊?我們聽到有人大哭,還喊著說:‘胡椒國王,我是你的妻子呀!’我們還聽到她唱著說,是她用雙手把你捏成的;她花了六個月的時間把你捏成,又化了六個月的時間把你捏得更好看。你怎麽會一點兒也聽不到呢?”
胡椒國王心想:準是特克·道格在我的酒裏放了麻醉藥,我才什麽也聽不到。今天晚上,我一點兒酒也不喝!
這時候,可憐的姑娘急得象熱鍋上的螞蟻,因為她手裏隻有一隻榛子了。她砸開榛子,裏麵有一隻金色的小籃子,還有一位正在用金絲線做衣服的姑娘。公主喊道:“喂!誰要買漂亮的金色小籃子?還有一位少女正用金絲線做衣服呐,誰要買嗬?”她被帶到宮殿裏,講定了跟前兩個夜晚同樣的條件。
別人都離開了,隻有她和正在睡覺的胡椒國王呆在一起。姑娘正準備再唱歌,這時胡椒國王(他裝著喝了酒,現在裝著睡覺)突然睜開眼睛,說:“噓——我的妻子,咱們今天晚上逃走吧。你怎麽找到我的?”
“胡椒國王,我一直在找你呀!”接著,姑娘把自己遭受的痛苦都告訴了他。
胡椒國王向她解釋說,特克·道格總是用符咒鎮住他,防止他逃跑。可是這會兒,特克·道格以為他被麻醉了,符咒力量削弱了。
他們打開門,看見特克·道格睡得正香,兩個人騎上公主的馬,飛也似地逃走了。
第二天早晨,特克·道格發現他們跑掉了,氣得直扯自己的
頭發,一縷一縷地扯下來,結果頭發扯光了,她也上西天啦。
這對夫婦騎著馬回到公主父親的王宮。這時,國王正站在陽台上,看見他們騎馬奔來,他高喊起來:‘我的女兒!我的女兒!”他們載歌載舞,又吃又喝,可是從沒讓我,過得快活。
(卡拉布裏亞地區)