“你想要幹什麽？”戈爾德曼太太又一次問，“瑞琪兒……你是太沮喪了……睡一覺……”
瑞琪兒隻是搖著頭。她不能向母親解釋她為何必須回去。那種奇怪的感覺像起風一樣在她的心頭湧起……先是吹動小草的微風，幾乎不被人察覺，接著空氣開始流動得越來越快，越來越強，無法停止。然後微風就變成了屋簷下尖聲呼嘯的大風，讓人覺得風在撼動著房子，如果風再大些。就會吹倒一切了。
在芝加哥，此時已是6點鍾。在班格市，路易斯正坐著吃晚餐呢。瑞琪兒和艾麗也在吃飯，但她們幾乎吃不下什麽。瑞琪兒一抬頭就會看見女兒那雙深邃的眼睛在看她，好像在問媽媽不管爸爸有什麽麻煩，媽媽會做些什麽似的。
瑞琪兒等著電話鈴響，盼著是乍得打來電話說路易斯已經回家了。有一次電話確實響了，她跳起來去接，艾麗差點把牛奶杯撞翻，但電話是戈爾德曼太大橋牌俱樂部裏的一個朋友打來的，她想知道戈爾德曼太太是否已經平安到家了。
一家人正在喝咖啡時，瑞琪兒突然放下餐巾說：“爸爸、媽媽，對不起，但我必須回去。要是能有飛機的話，我今晚就走。”
戈爾德曼夫婦目瞪口呆地望著女兒，但艾麗卻帶著一種成人似的放心的樣子閉上了眼睛，要不是看到她那蒼白緊張的臉，會讓人感到很好笑的。
戈爾德曼夫婦不能理解，瑞琪兒也無法向他們解釋，她相信艾麗從沒聽說過關於帕斯科的死的事情，潛意識中她就把這事放到一邊去了。
“瑞琪兒，親愛的。”她的父親慢慢地和藹地像對一個即將要發作歇斯底裏的人似地說：“這隻是你對兒子的死的一種反應。你和艾麗都對蓋基的死震動太大了，沒人會責備你們的，但是你會垮了的，要是你試圖……”
瑞琪兒沒有理會父親的話，她徑直走到大廳裏的電話機前，找到電話簿上航空公司一欄，撥了一個電話號碼；戈爾德曼太太站在她的旁邊，告訴她應該仔細想一下，她們應該商量一下，也許列個單子，看看該做什麽……在戈爾德曼太太的另一端站著艾麗，她的臉色仍是陰沉的，但現在浮現出希望，這給了瑞琪兒一些勇氣。
“得爾它航空公司，”電話另一端傳來了一個歡快的聲音，“我是吉姆，我能幫您什麽嗎？”
“我想是的。”瑞琪兒說，“今晚我要從芝加哥飛往班格，事情非常重要。我想事情有些急迫。你能幫我查一下看還有機票嗎？”
電話另一端的聲音遲疑地說：“是的，太大，不過現在訂票，時間有點太短了。”
“噢，請查一下吧。”瑞琪兒聲音沙啞地說，“我可以坐備用座，怎麽樣都行。”
“好吧，請稍候，太太。”
瑞琪兒閉上了眼睛，過了一會她覺得有一隻冰涼的手抓住了她的胳膊。瑞琪兒睜開眼睛，看到艾麗走到她身旁，自己的父母站在一起，小聲地在說著什麽，一邊看著她；瑞琪兒疲倦地想，他們看著我的方式簡直像看瘋子一樣。瑞琪兒向女兒笑了一下。
艾麗低聲說：“媽媽，別讓他們攔著你，求你了。”
“不會的，大姐姐。”瑞琪兒說完，痛苦地縮了一下。自從蓋基出生後，他們就叫女兒大姐姐，但艾麗再也不會是大姐姐了，不是嗎？蓋基已經死了。
“謝謝你，媽媽。”艾麗說。
“這事很重要，是嗎？”
艾麗點了點頭。
“寶貝，我相信這事很重要，但是要你能再多告訴我一些，我想會有幫助的，那隻是個夢嗎？”
“不，”艾麗說，“是……現在是一切了，這事現在一直在我的腦子中盤旋，你感覺不到嗎，媽媽，有點像……”
“有點像一陣風。”
艾麗顫抖著歎了口氣。
“但是，你不記得別的什麽了嗎？關於你的夢，你別的都不記得了嗎？”
艾麗用力地想了一下，然後不情願地搖了搖頭說：“有爸爸，小貓丘吉，還有弟弟蓋基，我就記得這些。但是我記不起來他們是怎麽搞到一起去的了，媽媽！”
瑞琪兒緊緊地摟著女兒說：“會好的。”但她自己心上的沉重感一點也沒減輕。
“你好，太太。”吉姆的聲音響了起來。
“喂？”瑞琪兒緊緊地抓著電話機和艾麗。
“太太，我想我能給您訂上去班格的機票，但您要很晚才能到達了。”
“沒關係。”瑞琪兒說。
“您有筆嗎？挺複雜的，要記一下。”
“有，就在手邊兒。”瑞琪兒邊說邊從抽屜裏拿出一個鉛筆頭，找到一個信封，她仔細地聽著，在信封背麵記下了所有的信息，等吉姆說完後，瑞琪兒笑了一下，用食指和拇指做了個o的手勢，告訴艾麗一切都安排妥當了。也許會有效果的。有幾次轉機看起來特別緊張……特別是在波士頓轉機時，沒有多少時間。
瑞琪兒說：“請訂好票吧，謝謝您。”
吉姆記下了瑞琪兒的姓名和信用卡號碼，瑞琪兒最後掛上電話時，感到軟弱無力，但心情輕鬆了些。她看著父親說：“爸爸，您送我去機場好嗎？”
“也許我該說不行。”戈爾德曼先生說，“我想我也許有責任阻止你這種發瘋似的行為。”
“你敢！”艾麗尖聲大叫道，“這不是發瘋！不是！”
戈爾德曼先生驚愕地看著艾麗，後退了一步。
戈爾德曼太太在一片寂靜中說：“開車送她去吧，我也開始感到緊張了，要是我知道路易斯沒事的話，也會覺得好些的。”
戈爾德曼先生盯著妻子看了一會，終於轉身對瑞琪兒說：“要是你想讓我開車送你的話，我就開車送。我……瑞琪兒，你要希望的話，我可以和你一起去。”
瑞琪兒搖了搖頭說：“謝謝，爸爸，不過我訂的票已是最後的票了。好像是上帝專為我保留的一樣。”
戈爾德曼先生歎了口氣。就在那一刻，他看上去非常老，瑞琪兒突然想到自己的父親多麽像乍得啊。
“你要想帶個包的話，還有時間去整理一下。”戈爾德曼先生說，“我們可以在40分鍾內到達機場，隻要我開車走我和你媽媽結婚時走過的那條路就行。老太婆，你去給女兒找一下你的包去。”
“媽媽。”艾麗叫道。瑞琪兒轉向女兒，發現艾麗的臉上閃著一層汗珠。
“怎麽了，寶貝。”
“小心點兒，媽媽。”艾麗說道。
瑞琪兒隻是搖著頭。她不能向母親解釋她為何必須回去。那種奇怪的感覺像起風一樣在她的心頭湧起……先是吹動小草的微風，幾乎不被人察覺，接著空氣開始流動得越來越快，越來越強，無法停止。然後微風就變成了屋簷下尖聲呼嘯的大風，讓人覺得風在撼動著房子，如果風再大些。就會吹倒一切了。
在芝加哥，此時已是6點鍾。在班格市，路易斯正坐著吃晚餐呢。瑞琪兒和艾麗也在吃飯，但她們幾乎吃不下什麽。瑞琪兒一抬頭就會看見女兒那雙深邃的眼睛在看她，好像在問媽媽不管爸爸有什麽麻煩，媽媽會做些什麽似的。
瑞琪兒等著電話鈴響，盼著是乍得打來電話說路易斯已經回家了。有一次電話確實響了，她跳起來去接，艾麗差點把牛奶杯撞翻，但電話是戈爾德曼太大橋牌俱樂部裏的一個朋友打來的，她想知道戈爾德曼太太是否已經平安到家了。
一家人正在喝咖啡時，瑞琪兒突然放下餐巾說：“爸爸、媽媽，對不起，但我必須回去。要是能有飛機的話，我今晚就走。”
戈爾德曼夫婦目瞪口呆地望著女兒，但艾麗卻帶著一種成人似的放心的樣子閉上了眼睛，要不是看到她那蒼白緊張的臉，會讓人感到很好笑的。
戈爾德曼夫婦不能理解，瑞琪兒也無法向他們解釋，她相信艾麗從沒聽說過關於帕斯科的死的事情，潛意識中她就把這事放到一邊去了。
“瑞琪兒，親愛的。”她的父親慢慢地和藹地像對一個即將要發作歇斯底裏的人似地說：“這隻是你對兒子的死的一種反應。你和艾麗都對蓋基的死震動太大了，沒人會責備你們的，但是你會垮了的，要是你試圖……”
瑞琪兒沒有理會父親的話，她徑直走到大廳裏的電話機前，找到電話簿上航空公司一欄，撥了一個電話號碼；戈爾德曼太太站在她的旁邊，告訴她應該仔細想一下，她們應該商量一下，也許列個單子，看看該做什麽……在戈爾德曼太太的另一端站著艾麗，她的臉色仍是陰沉的，但現在浮現出希望，這給了瑞琪兒一些勇氣。
“得爾它航空公司，”電話另一端傳來了一個歡快的聲音，“我是吉姆，我能幫您什麽嗎？”
“我想是的。”瑞琪兒說，“今晚我要從芝加哥飛往班格，事情非常重要。我想事情有些急迫。你能幫我查一下看還有機票嗎？”
電話另一端的聲音遲疑地說：“是的，太大，不過現在訂票，時間有點太短了。”
“噢，請查一下吧。”瑞琪兒聲音沙啞地說，“我可以坐備用座，怎麽樣都行。”
“好吧，請稍候，太太。”
瑞琪兒閉上了眼睛，過了一會她覺得有一隻冰涼的手抓住了她的胳膊。瑞琪兒睜開眼睛，看到艾麗走到她身旁，自己的父母站在一起，小聲地在說著什麽，一邊看著她；瑞琪兒疲倦地想，他們看著我的方式簡直像看瘋子一樣。瑞琪兒向女兒笑了一下。
艾麗低聲說：“媽媽，別讓他們攔著你，求你了。”
“不會的，大姐姐。”瑞琪兒說完，痛苦地縮了一下。自從蓋基出生後，他們就叫女兒大姐姐，但艾麗再也不會是大姐姐了，不是嗎？蓋基已經死了。
“謝謝你，媽媽。”艾麗說。
“這事很重要，是嗎？”
艾麗點了點頭。
“寶貝，我相信這事很重要，但是要你能再多告訴我一些，我想會有幫助的，那隻是個夢嗎？”
“不，”艾麗說，“是……現在是一切了，這事現在一直在我的腦子中盤旋，你感覺不到嗎，媽媽，有點像……”
“有點像一陣風。”
艾麗顫抖著歎了口氣。
“但是，你不記得別的什麽了嗎？關於你的夢，你別的都不記得了嗎？”
艾麗用力地想了一下，然後不情願地搖了搖頭說：“有爸爸，小貓丘吉，還有弟弟蓋基，我就記得這些。但是我記不起來他們是怎麽搞到一起去的了，媽媽！”
瑞琪兒緊緊地摟著女兒說：“會好的。”但她自己心上的沉重感一點也沒減輕。
“你好，太太。”吉姆的聲音響了起來。
“喂？”瑞琪兒緊緊地抓著電話機和艾麗。
“太太，我想我能給您訂上去班格的機票，但您要很晚才能到達了。”
“沒關係。”瑞琪兒說。
“您有筆嗎？挺複雜的，要記一下。”
“有，就在手邊兒。”瑞琪兒邊說邊從抽屜裏拿出一個鉛筆頭，找到一個信封，她仔細地聽著，在信封背麵記下了所有的信息，等吉姆說完後，瑞琪兒笑了一下，用食指和拇指做了個o的手勢，告訴艾麗一切都安排妥當了。也許會有效果的。有幾次轉機看起來特別緊張……特別是在波士頓轉機時，沒有多少時間。
瑞琪兒說：“請訂好票吧，謝謝您。”
吉姆記下了瑞琪兒的姓名和信用卡號碼，瑞琪兒最後掛上電話時，感到軟弱無力，但心情輕鬆了些。她看著父親說：“爸爸，您送我去機場好嗎？”
“也許我該說不行。”戈爾德曼先生說，“我想我也許有責任阻止你這種發瘋似的行為。”
“你敢！”艾麗尖聲大叫道，“這不是發瘋！不是！”
戈爾德曼先生驚愕地看著艾麗，後退了一步。
戈爾德曼太太在一片寂靜中說：“開車送她去吧，我也開始感到緊張了，要是我知道路易斯沒事的話，也會覺得好些的。”
戈爾德曼先生盯著妻子看了一會，終於轉身對瑞琪兒說：“要是你想讓我開車送你的話，我就開車送。我……瑞琪兒，你要希望的話，我可以和你一起去。”
瑞琪兒搖了搖頭說：“謝謝，爸爸，不過我訂的票已是最後的票了。好像是上帝專為我保留的一樣。”
戈爾德曼先生歎了口氣。就在那一刻，他看上去非常老，瑞琪兒突然想到自己的父親多麽像乍得啊。
“你要想帶個包的話，還有時間去整理一下。”戈爾德曼先生說，“我們可以在40分鍾內到達機場，隻要我開車走我和你媽媽結婚時走過的那條路就行。老太婆，你去給女兒找一下你的包去。”
“媽媽。”艾麗叫道。瑞琪兒轉向女兒，發現艾麗的臉上閃著一層汗珠。
“怎麽了，寶貝。”
“小心點兒，媽媽。”艾麗說道。