艾莎努力克製著自己的好奇心，在朱莉和海倫的注視下，將目光移向另一邊。
朱莉也收回了目光：“我不知道。”
海倫小心地看著朱莉：“我們那麽小心。”
朱莉猜測：“可能有人在現場，可能他看見了。”
“誰？已經一年了。”
可能海倫的聲音大了些，艾莎馬上又將臉轉向這邊，但她立即發現朱莉在看著她，於是她隻好慢慢走進了當作倉庫的裏屋。
朱莉輕聲一歎：“我不知道。”
海倫問：“拜瑞知道了嗎？”朱莉搖搖頭。
拜瑞家的院子門外。
朱莉看著這本來很熟悉的院落，不知為何卻生出一種陌生感。看得出，這是一個很大的院子，拜瑞家的富有，在這個鎮顯然是首屈一指的。“海倫冷淡地說道：“我在健身房看見了他的車。”
朱莉聽出了一絲端倪，問：“你們散了？”
她們一走進這個院子就被拜瑞看見了，隻是他沒有迎出來，顯然，對這兩個人，他並不是很歡迎。現在，當兩個人走到屋前時，他不能再不現身了。
“喂，你們來幹嘛？”
兩個女孩子抬頭看去，隻見拜瑞穿著一件背心，從陽台上走出來。
海倫不知什麽時候點起一支煙，朱莉訝然地注視著這個朋友，她不知道這種惡習海倫是什麽時候養成的。
“嗨，拜瑞。”海倫像過去一樣，做出一副隨便的樣子，打著招呼。
但是拜瑞並不傻，在這個時候，兩個女孩的來訪不會僅僅是一個問候那麽簡單，隻有一個解釋：出事了。
門打開了。兩個女孩對視了一眼，朱莉領頭走了進去。
顯然，拜瑞並沒把這件事看得多麽嚴重。“‘我知道去年夏天你們幹了什麽’……胡說八道！”他滿不在乎地大叫，“沒什麽大不了的!”
“我們需要幫助。”海倫焦急地說。
“幫助？我說，你們倆真應該好好照照鏡子，”拜瑞好整以暇地上下打量著兩個女孩子，就像一個浪蕩的人在調情：“你們難看死了。”
“你……真混帳！”海倫憤怒地叫了起來。
朱莉攔住了衝動的海倫，對拜瑞說：“你不能坐視不管。”
拜瑞也明白，大家都是當事人，誰也脫不了幹係，但是他很難想象去年夏天的那個夜晚，在那個寂靜的海邊，他們處理這件事時還會有一雙眼睛在注視著他們！這使他感到不舒服，甚至有些恐懼，那裏絕對不會有另外的人，除非那是鬼魂。
“簡直荒謬！”拜瑞不想把自己的思緒引到那些不合邏輯的推斷中，“可能兩件事根本沒關係，你去年夏天幹的事多著呢。”
“可謀殺隻有一件。”朱莉冷冷地回了一句。
拜瑞被這個詞嚇壞了，他急忙低聲吼道：“閉嘴！”又小心地回頭看看——裏屋的門雖然敞開著，但是他媽媽正拿著電話在興致勃勃地聊天，根本沒有注意到這邊的事情。
拜瑞壓低聲音，堅持道：“我們沒有謀殺誰。”
“你們推他下去的時候，他還沒有死。”朱莉痛苦地說。去年夏天那一幕不知多少次在她的夢中出現，每次醒來，她都是一身大汗。這種精神的折磨她又不能向任何人說，現在，她必須要正視這一問題了。
海倫沒有想到朱莉會把這件事重新提起，而且把它定性為謀殺。她是幫助拜瑞一起把那個人推下海的，其實，這種事情放在誰的身上都不好受，海倫同樣也在受著良心的煎熬，她隻是采取了回避的態度，不去想它。現在，這個惡夢重新提起就像一根針，紮在她的心上，使她的回避政策徹底被粉碎了。她隻好打斷二人的爭吵，無助地央求道：“又要講嗎？那是……意外。”
“他叫……”朱莉調整了一下呼吸，慢慢地說出一個名字：“大衛·伊根。”
“誰？”拜瑞一愣。
“大衛·伊根，他是三周後被發現的。”朱莉平靜地說：“屍體困在碼頭附近的蝦網裏，都見報了。警方說是意外遇溺，”她苦笑了一下，“但事實是……他因我們而死。”
拜瑞沒吭聲，他看了看兩個女孩，半晌，他問道：“雷伊呢？有給他看過嗎？”
朱莉搖了搖頭：“我去年夏天之後就沒見過他。”她看了看對方不解的目光，補充道：“我們分手了，聽說他去北邊了。”
拜瑞撓了撓頭，困惑地自語道：“就算那天晚上有人看見了，但幹嘛一年後才發信？我說……是瘋子在胡鬧……”
突然，他的腦海中一亮：“……馬克斯！”
海倫一愣，她沒有明白拜瑞的想法，但是朱莉聽懂了。
“馬克斯？你說馬克斯？”
拜瑞的眼前又浮現出那個夏夜的情景，他肯定地點點頭：“還有誰呢？就他在場。”
小鎮的漁場是一個不大的場地，除了那幾間儲藏和中轉的魚倉庫房子以外，在門前寬敞的院落中隻有一些魚網和幾條倒扣在地上的船。空氣中飄浮著那股似乎總也散不掉的濃濃的魚腥味。一般很少有閑人在這裏逛蕩。
對這個小漁場，拜瑞並不陌生，那是他們童年的樂園，小的時候他常來這裏玩。盡管長大後他已經有好多年沒有再來這裏，但是，對這裏的一切他依舊很熟悉。
拜瑞大步走向那間對魚進行初加工的舊房子，快到門口時，他轉身對朱莉和海倫吩咐道：“你們倆留在這裏。”
朱莉擔心地問道：“你打算怎麽辦？”
“我有分寸。”
在加工屋裏，馬克斯正在搬一筐魚。門口的陽光突然暗了下來，他困惑地抬起頭來。
“啊，你看，怎麽這麽巧，我剛在想……拜瑞不知怎樣了……”盡管陽光是從來人的背後射來，在逆光中他的麵目顯得十分陰暗，但是馬克斯還是認出了拜瑞。
拜瑞低聲說：“嗨，馬克斯，我們談談……”他四下打量了一下，補充道：
“找個沒有人的地方。”
“這兒還不算沒有人？”
加工屋的後麵有一個很大的冷藏庫，在庫房的四周堆放著巨大的冰塊，這是用來保存鮮魚的。因此，即使是夏天，這裏的溫度也保持得很低。
“好吧，什麽事？”馬克斯把拜瑞帶進這裏後，好奇地問。
拜瑞突然一把揪住馬克斯，把他按在冰上，惡狠狠地吼道：“我們收到你的信了。”
“什麽？”馬克斯被打得莫明其妙。
“別他媽玩我！你看見我們了！”拜瑞像瘋了一樣掐著馬克斯的脖子，唾沫直噴到他的臉上。
馬克斯也有些急了：“你吸了什麽毒？”
拜瑞順手抓過旁邊柱子上掛著的魚鉤子，架在馬克思的脖子上，銳利的鉤尖正抵著他的臉頰。
“老天！”馬克斯倒抽了一口冷氣，他每天要和魚鉤子打交道，當然知道它的威力——這種鉤子把一個人豁開是不用花很大的力氣的，他可不想像一條魚似的被掛起來。
“我隻說一次，躲我遠點兒！對我來說，殺你不是問題。明白嗎？”拜瑞的警告聽上去有些陰森森的，但是那不僅僅是一句警告，因為接下來，拜瑞就在握著鉤子的手上使了點勁，尖銳的鉤尖在馬克斯的臉上劃出了一道不算深的血痕，但這足以使馬克斯嚇得幾乎背過氣去。
拜瑞並沒有想把馬克斯真的掛起來，他把鉤子扔在一邊，揚長而去。
馬克斯跳起來，捂著臉上的傷口，高聲罵道：“臭王八蛋！”
他伸手抄起鉤子，但是身體卻沒有動。他還沒有這個膽子敢和拜瑞真的動手，況且，和富家子弟打架的後果，他不用試驗也知道，他惟一能做的就是站在那裏罵人。
“你別惹我，臭王八！我會報警收拾你的。”
也許，這些話能給他一些安慰。
漁場外，朱莉、海倫和拜瑞走回車去。
朱莉著急地問道：“他認了嗎？”
拜瑞並不正麵回答，隻是說：“他不會再煩你了。”
朱莉不放心地追問道：“你幹了什麽？”
“我已經搞定了。”
“怎麽搞妥的？”朱莉還是不明白。
拜瑞不耐煩了，他停下來，轉身對朱莉道：“我把他唬個半死，好了吧？”
他一抬頭，忽然呆住了。
雷伊此時正坐在一條船上，看著他們。
又是一個不想見的——拜瑞嘟囔了一句：“真見鬼。”三個人走了過去。
雷伊穿著一件背心，看上去曬黑了，也更健壯了。
拜瑞誇張地叫道：“嘿，看哪！是雷伊。啊……這麽說，長大了當漁夫了。”
“對。快一年了……”雷伊平靜地答道，他又指了指遠處：“就在那條船上……工作。”
拜瑞故作瀟灑地笑了一下：“啊，真好。”但是，看得出，他一點兒也沒有感覺那個工作有什麽好。說完，他轉身對兩個女孩說道：“祝你們愉快，我先走了。”
顯然，拜瑞根本不想和這幾個老朋友敘舊，在他看來，他們不是同一個檔次的人，他來這裏就是為了把那件棘手的事擺平，現在，他已經憑自己高超的本領料理了那個討厭鬼，餘下的就與他無關了。所以，他根本就沒有等其他人的回答，徑自大步去了。
朱莉也收回了目光：“我不知道。”
海倫小心地看著朱莉：“我們那麽小心。”
朱莉猜測：“可能有人在現場，可能他看見了。”
“誰？已經一年了。”
可能海倫的聲音大了些，艾莎馬上又將臉轉向這邊，但她立即發現朱莉在看著她，於是她隻好慢慢走進了當作倉庫的裏屋。
朱莉輕聲一歎：“我不知道。”
海倫問：“拜瑞知道了嗎？”朱莉搖搖頭。
拜瑞家的院子門外。
朱莉看著這本來很熟悉的院落，不知為何卻生出一種陌生感。看得出，這是一個很大的院子，拜瑞家的富有，在這個鎮顯然是首屈一指的。“海倫冷淡地說道：“我在健身房看見了他的車。”
朱莉聽出了一絲端倪，問：“你們散了？”
她們一走進這個院子就被拜瑞看見了，隻是他沒有迎出來，顯然，對這兩個人，他並不是很歡迎。現在，當兩個人走到屋前時，他不能再不現身了。
“喂，你們來幹嘛？”
兩個女孩子抬頭看去，隻見拜瑞穿著一件背心，從陽台上走出來。
海倫不知什麽時候點起一支煙，朱莉訝然地注視著這個朋友，她不知道這種惡習海倫是什麽時候養成的。
“嗨，拜瑞。”海倫像過去一樣，做出一副隨便的樣子，打著招呼。
但是拜瑞並不傻，在這個時候，兩個女孩的來訪不會僅僅是一個問候那麽簡單，隻有一個解釋：出事了。
門打開了。兩個女孩對視了一眼，朱莉領頭走了進去。
顯然，拜瑞並沒把這件事看得多麽嚴重。“‘我知道去年夏天你們幹了什麽’……胡說八道！”他滿不在乎地大叫，“沒什麽大不了的!”
“我們需要幫助。”海倫焦急地說。
“幫助？我說，你們倆真應該好好照照鏡子，”拜瑞好整以暇地上下打量著兩個女孩子，就像一個浪蕩的人在調情：“你們難看死了。”
“你……真混帳！”海倫憤怒地叫了起來。
朱莉攔住了衝動的海倫，對拜瑞說：“你不能坐視不管。”
拜瑞也明白，大家都是當事人，誰也脫不了幹係，但是他很難想象去年夏天的那個夜晚，在那個寂靜的海邊，他們處理這件事時還會有一雙眼睛在注視著他們！這使他感到不舒服，甚至有些恐懼，那裏絕對不會有另外的人，除非那是鬼魂。
“簡直荒謬！”拜瑞不想把自己的思緒引到那些不合邏輯的推斷中，“可能兩件事根本沒關係，你去年夏天幹的事多著呢。”
“可謀殺隻有一件。”朱莉冷冷地回了一句。
拜瑞被這個詞嚇壞了，他急忙低聲吼道：“閉嘴！”又小心地回頭看看——裏屋的門雖然敞開著，但是他媽媽正拿著電話在興致勃勃地聊天，根本沒有注意到這邊的事情。
拜瑞壓低聲音，堅持道：“我們沒有謀殺誰。”
“你們推他下去的時候，他還沒有死。”朱莉痛苦地說。去年夏天那一幕不知多少次在她的夢中出現，每次醒來，她都是一身大汗。這種精神的折磨她又不能向任何人說，現在，她必須要正視這一問題了。
海倫沒有想到朱莉會把這件事重新提起，而且把它定性為謀殺。她是幫助拜瑞一起把那個人推下海的，其實，這種事情放在誰的身上都不好受，海倫同樣也在受著良心的煎熬，她隻是采取了回避的態度，不去想它。現在，這個惡夢重新提起就像一根針，紮在她的心上，使她的回避政策徹底被粉碎了。她隻好打斷二人的爭吵，無助地央求道：“又要講嗎？那是……意外。”
“他叫……”朱莉調整了一下呼吸，慢慢地說出一個名字：“大衛·伊根。”
“誰？”拜瑞一愣。
“大衛·伊根，他是三周後被發現的。”朱莉平靜地說：“屍體困在碼頭附近的蝦網裏，都見報了。警方說是意外遇溺，”她苦笑了一下，“但事實是……他因我們而死。”
拜瑞沒吭聲，他看了看兩個女孩，半晌，他問道：“雷伊呢？有給他看過嗎？”
朱莉搖了搖頭：“我去年夏天之後就沒見過他。”她看了看對方不解的目光，補充道：“我們分手了，聽說他去北邊了。”
拜瑞撓了撓頭，困惑地自語道：“就算那天晚上有人看見了，但幹嘛一年後才發信？我說……是瘋子在胡鬧……”
突然，他的腦海中一亮：“……馬克斯！”
海倫一愣，她沒有明白拜瑞的想法，但是朱莉聽懂了。
“馬克斯？你說馬克斯？”
拜瑞的眼前又浮現出那個夏夜的情景，他肯定地點點頭：“還有誰呢？就他在場。”
小鎮的漁場是一個不大的場地，除了那幾間儲藏和中轉的魚倉庫房子以外，在門前寬敞的院落中隻有一些魚網和幾條倒扣在地上的船。空氣中飄浮著那股似乎總也散不掉的濃濃的魚腥味。一般很少有閑人在這裏逛蕩。
對這個小漁場，拜瑞並不陌生，那是他們童年的樂園，小的時候他常來這裏玩。盡管長大後他已經有好多年沒有再來這裏，但是，對這裏的一切他依舊很熟悉。
拜瑞大步走向那間對魚進行初加工的舊房子，快到門口時，他轉身對朱莉和海倫吩咐道：“你們倆留在這裏。”
朱莉擔心地問道：“你打算怎麽辦？”
“我有分寸。”
在加工屋裏，馬克斯正在搬一筐魚。門口的陽光突然暗了下來，他困惑地抬起頭來。
“啊，你看，怎麽這麽巧，我剛在想……拜瑞不知怎樣了……”盡管陽光是從來人的背後射來，在逆光中他的麵目顯得十分陰暗，但是馬克斯還是認出了拜瑞。
拜瑞低聲說：“嗨，馬克斯，我們談談……”他四下打量了一下，補充道：
“找個沒有人的地方。”
“這兒還不算沒有人？”
加工屋的後麵有一個很大的冷藏庫，在庫房的四周堆放著巨大的冰塊，這是用來保存鮮魚的。因此，即使是夏天，這裏的溫度也保持得很低。
“好吧，什麽事？”馬克斯把拜瑞帶進這裏後，好奇地問。
拜瑞突然一把揪住馬克斯，把他按在冰上，惡狠狠地吼道：“我們收到你的信了。”
“什麽？”馬克斯被打得莫明其妙。
“別他媽玩我！你看見我們了！”拜瑞像瘋了一樣掐著馬克斯的脖子，唾沫直噴到他的臉上。
馬克斯也有些急了：“你吸了什麽毒？”
拜瑞順手抓過旁邊柱子上掛著的魚鉤子，架在馬克思的脖子上，銳利的鉤尖正抵著他的臉頰。
“老天！”馬克斯倒抽了一口冷氣，他每天要和魚鉤子打交道，當然知道它的威力——這種鉤子把一個人豁開是不用花很大的力氣的，他可不想像一條魚似的被掛起來。
“我隻說一次，躲我遠點兒！對我來說，殺你不是問題。明白嗎？”拜瑞的警告聽上去有些陰森森的，但是那不僅僅是一句警告，因為接下來，拜瑞就在握著鉤子的手上使了點勁，尖銳的鉤尖在馬克斯的臉上劃出了一道不算深的血痕，但這足以使馬克斯嚇得幾乎背過氣去。
拜瑞並沒有想把馬克斯真的掛起來，他把鉤子扔在一邊，揚長而去。
馬克斯跳起來，捂著臉上的傷口，高聲罵道：“臭王八蛋！”
他伸手抄起鉤子，但是身體卻沒有動。他還沒有這個膽子敢和拜瑞真的動手，況且，和富家子弟打架的後果，他不用試驗也知道，他惟一能做的就是站在那裏罵人。
“你別惹我，臭王八！我會報警收拾你的。”
也許，這些話能給他一些安慰。
漁場外，朱莉、海倫和拜瑞走回車去。
朱莉著急地問道：“他認了嗎？”
拜瑞並不正麵回答，隻是說：“他不會再煩你了。”
朱莉不放心地追問道：“你幹了什麽？”
“我已經搞定了。”
“怎麽搞妥的？”朱莉還是不明白。
拜瑞不耐煩了，他停下來，轉身對朱莉道：“我把他唬個半死，好了吧？”
他一抬頭，忽然呆住了。
雷伊此時正坐在一條船上，看著他們。
又是一個不想見的——拜瑞嘟囔了一句：“真見鬼。”三個人走了過去。
雷伊穿著一件背心，看上去曬黑了，也更健壯了。
拜瑞誇張地叫道：“嘿，看哪！是雷伊。啊……這麽說，長大了當漁夫了。”
“對。快一年了……”雷伊平靜地答道，他又指了指遠處：“就在那條船上……工作。”
拜瑞故作瀟灑地笑了一下：“啊，真好。”但是，看得出，他一點兒也沒有感覺那個工作有什麽好。說完，他轉身對兩個女孩說道：“祝你們愉快，我先走了。”
顯然，拜瑞根本不想和這幾個老朋友敘舊，在他看來，他們不是同一個檔次的人，他來這裏就是為了把那件棘手的事擺平，現在，他已經憑自己高超的本領料理了那個討厭鬼，餘下的就與他無關了。所以，他根本就沒有等其他人的回答，徑自大步去了。