第七章 冰冠探險
哈爾羅傑曆險記14:北極探險 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們支起了帳篷。每次宿營，支帳篷比壘伊格廬容易多了。他們的帳篷不是用帆布製成的，製造它的材料比帆布好得多。厚厚的、外麵仍是毛茸茸的馴鹿皮擋住了風寒，他們睡覺時，鹿皮還可以遮擋陽光。帳籠裏的地麵也鋪上了馴鹿皮。
“狗怎麽辦呢？”羅傑問。“難道它們不用卸下挽具嗎？”
“不用，”奧爾瑞克回答，“挽具很輕，累不著它們。要是來了一隻熊，而這些狗又沒套挽具，它們會四散跑掉，我們就再也別想見著它們了。要是套著挽具，它們就會合夥攻擊那隻熊，把它咬死。你們不會願意讓狗跑掉的事發生吧？”
“但它們要是不能跑，不會凍死嗎？”
“它們知道該怎樣避免受凍。來，去看看它們。”
他把羅傑帶到帳篷側麵。在那兒，羅傑看到了一幅奇異的情景。這是他有生以來所見過的最奇異的圖景之一。
他看見的是一個狗堆。困乏的狗們相互依偎著疊成一堆，有的狗靠著兩邊擠著別的狗，有的借身下的或壓在自己身上的狗取暖。“能想出這樣的辦法取暖，這些狗可真聰明啊！”羅傑說。他正要進帳篷，奧爾瑞克攔住了他。
“先把你那些雪塵弄掉。”他說，“你渾身都是雪塵，看上去像個鬼。你要就這麽走進帳篷，點著你的小爐子，你身上的雪塵就會融化，滲進你的衣服裏。然後，當你走出帳篷，濕衣服就會結在冰盔甲裏了。”
三個孩子都開始掃掉滿身的雪粉，噴掉鼻孔裏的，掏出耳朵裏的，抹掉眼睛上的，倒出口袋裏的，把每個口袋都翻了個個兒。
他們把那些煩人的雪塵全弄幹淨了，這才敢走進帳篷，點著那個手提式小爐子，弄飯吃。“我現在隻想睡覺。”羅傑說。哈爾和奧爾瑞克也是隻想睡覺。他們當中，隻有哈爾帶著表。他把表取出來一看，表停了。不知道是因為撞在某座冰雪金字塔上了，還是表裏灌進了雪塵，反正表已經用不成了，這是毫無疑問的。
“嗨，管它幾點鍾呢，沒關係。”哈爾說，“反正我們都累了——睡覺吧。”
大約7小時或8小時以後，羅傑醒來，一睜開眼就看見一張北極熊的臉。那熊正用力從活板門把頭鑽進帳篷。看樣子，它正試圖決定，在這幾小口細嫩多汁的佳肴中，先挑哪一塊下口。羅傑可一點不想成為一隻熊的早餐。他尖叫起來，吵醒了兩個同夥。他們看到那隻巨獸硬擠進了帳篷，一時目瞪口呆，又恐慌又疑惑。
奧爾瑞克感到內疚。他本應帶支槍來，但哈爾叫他別帶，因為他們不是捕殺動物的人。
但這隻北極熊卻要捕殺，否則，它無以為生。隻要它想吃東西，它就得捕殺。麵對這樣一個殺戮者，三個非殺戮者該怎麽辦呢？
哈爾舉起那隻重重的煎鍋，準備搏鬥一場。正當他這件重型武器將要落到熊鼻子上時，這個不受歡迎的客人卻突然變成尊貴的賓客。它徑直朝羅傑走去，用它毛茸茸的巨頭往羅傑肩上蹭。
“是南努克！”羅傑大喊，“把煎鍋放一邊兒去。”
北極熊在羅傑身旁躺下，喉嚨底發出咕嚕咕嚕的聲音，它可能竭力想說一句“早上好。”羅傑張開臂膀摟住碩大的毛茸茸的熊脖子。孩子和熊都很高興。
“它到底是怎麽找到我們的？”羅傑感到奇怪，“雪肯定已經把我們的蹤跡全都掩蓋了。”
奧爾瑞克解釋說：“光是雪根本不足以妨礙熊的嗅覺。”
“我原來不知道我們的氣味竟臭成這樣。”
“臭或者香，對這隻熊來說都一樣。是兩樣東西把它帶到你這兒來的——一樣是氣味兒，另一樣是愛。”
他們給熊喂了點吃的，然後自己也吃了點東西。一行3個走出帳篷——應該是4個，北極熊跟在羅傑身後。
這是一個清爽的早晨——如果是早晨時分的話。陽光璀璨。當然，當他們睡著的時候，太陽也一直在大放光芒。用厚毛皮製成的帳篷把陽光擋在了外麵。現在，雪塵停了，風也住了，天空明淨得像一個純藍色的穹窿。
隻有一件事使羅傑不安：“我們的任務是搜尋動物，可我們還一隻都沒見著——除了南努克以外。”
“暴風雪來臨時，它們全都躲在自己的洞穴裏。”奧爾瑞克說。
“我不相信這上頭會有任何動物。怎麽可能有？它們沒有東西吃，連小小的一根草、一片葉子都沒有，什麽都沒有。”
“它們不需要草，也不需要其它什麽植物，”奧爾瑞克說，“它們全都是食肉類，吃肉的動物。”
“它們從哪兒弄到肉？”
“互相吃呀。熊吃狼，狼吃狼獾子，狼獾子吃孤狸，如此類推。所有這些動物都吃鳥，比如海雀、北極鵝、紅足鵝、白尾鷹、格陵蘭遊隼、雪鵐、雪嫋，還有渡鴉。所以呀，不用擔心，人人都有足夠的食物。”
“嗯，”羅傑說，“我猜它們覓起食來一定很精明。”
“你說的對。在那個努納塔克附近，我見過一個狐狸洞。走吧，去看看狐狸有多精明。”
他們走過去觀察那狐狸窩，狐狸不在家。
“往裏頭看，”奧爾瑞克說，“看見那堆鳥了嗎？”
“它們都沒有頭。”羅傑說。
“正是這樣。連狐狸也不會吃頭。這些全都是海雀。狐狸把它們的頭全咬掉，然後把它們一堆一堆碼放整齊，蓋上砂礫，上麵再壓上石頭。這樣，當冬天到來的時候，它就有足夠的食物維持那黑暗的幾個月了。”
羅傑十分驚訝：“我還以為動物們不會有為將來考慮的頭腦呢。”
“有些動物，比如這隻狐狸，考慮未來比一些人考慮得還周到。”奧爾瑞克說。
那天過得非常愉快，一點兒不像會有不愉快的事兒發生。
可是，不愉快的事還是發生了。在帳篷的另一側突然一陣混亂，孩子們連忙跑過去看出了什麽事。三隻狼不情願拿鳥當飯吃，它們來襲擊那些狗。
“它們不會真的咬死這些狗的，對吧？”羅傑說，“不管怎麽說，赫斯基狗和狼是表親。”
“表親也會互相殘殺的。”奧爾瑞克說：“去年，我的7隻狗全都叫狼咬死了。”
羅傑衝進帳篷，拿出一隻煎鍋來。他把鍋敲得山響，同時放聲唱起歌來。那群狼從沒聽過這種聲音。它們豎起耳朵，盯著那個手持煎鍋的孩子。“看見了嗎？它們嚇壞了，馬上就會逃跑的。”羅傑大聲說。
狼奔跑起來，不過不是逃施，它們直衝向那個手裏拿著煎鍋的孩子。它們本來打算拿狗當飯吃，可看起來這個兩條腿的討厭的家夥肉挺多的，可以拿它飽餐一頓。
哈爾和奧爾瑞克聲嘶力竭地尖叫著朝狼群衝去。那群野獸似乎並未注意到他們。它們凶殘的牙齒深深咬住羅傑的臉和手，並開始撕扯他的衣服。這是北極的一種狼，體型巨大，性情凶猛。羅傑無論多麽強壯，也抵擋不住它們。狼們把羅傑推倒在雪地上，躺倒的羅傑隻能用雙手護著臉。
哈爾開始唱歌。這樣幹似乎很奇怪，但哈爾曾經聽說過，狼討厭歌聲。但這一回，狼根本不理會哈爾的歌聲。
後來，從帳篷那兒走來了南努克，它大吼一聲衝向惡狼，吼聲震動了努納塔克。它張開巨掌飛快地摑過去，三隻狼一隻接一隻倒作一堆。北極熊的巨爪跟獅子的爪子一樣有威力，獅子猛擊一爪就能致人死地，北極熊的爪子也一樣。兩隻狼已被打死，第三隻哀嚎著，一巔一跋地逃命去了。
一頓美餐擺在麵前，唾手可得，北極熊會把它吃掉嗎？那是再自然不過的，但南努克剛剛吃過飯，它把兩具狼屍留在原處，等著下一場雪把它們掩埋。
哈爾把羅傑扶起來，攙進帳篷。他在羅傑臉上被狼咬傷的地方抹上消毒藥水，貼上膠布，又給弟弟的手纏上繃帶。盡管傷口劇痛，羅傑既不呻吟也不抱怨。
他隻覺得自己該死，給同伴們帶來這麽多麻煩。昨天，他們迫不得已把他放在雪橇上，今天，他絕不肯讓他們像照顧嬰兒似地照顧他。他的雙腿還好好的。狼爪往他的眼睛上抓了一把，一隻眼睛看不見了，但還有另一隻眼睛。他看見奧爾瑞克正把食物從帳篷裏往外搬，堆成一堆，用大石頭蓋上。石塊很大，這樣才能防止野獸靠近。
“這些石頭是哪兒來的？”羅傑問。
奧爾瑞克指指東邊遠處的高山。這些山高聳入雲，山上沒有冰雪。
“石塊不斷從那些山上滾下來。”
“它們怎麽會滾到這兒的呢？”
經過昨天你該明白了。這裏那些可怕的風暴每年能把岩石挪動近10厘米。10厘米不算遠，但成千上萬年呢？岩石當然就能移動很遠的距離了。”
“你幹嘛把那些罐頭食品全都放在石頭底下？”
“這叫做藏物窖。在這種不毛之地行進的旅行者，通常每隔一段路就留下一窖食物，以便他們沿原路往回走時有東西吃，不至於餓死。我們往前走還要留下幾窖食物。”
“可我們會完全沿著來的路走回去嗎？”
“很可能。因為那些狗想回家。它們會順著來的路線走回去。這就是赫斯基狗的聰明之處。”他們拆掉帳篷，折疊好，捆在雪橇上。雖說氣溫低於冰點很多，但天氣很晴朗。太陽總升不高，發出的熱量也小得可憐。人人都很高興，包括那個被橡皮膏和繃帶裹住了的14歲的小家夥。
“狗怎麽辦呢？”羅傑問。“難道它們不用卸下挽具嗎？”
“不用，”奧爾瑞克回答，“挽具很輕，累不著它們。要是來了一隻熊，而這些狗又沒套挽具，它們會四散跑掉，我們就再也別想見著它們了。要是套著挽具，它們就會合夥攻擊那隻熊，把它咬死。你們不會願意讓狗跑掉的事發生吧？”
“但它們要是不能跑，不會凍死嗎？”
“它們知道該怎樣避免受凍。來，去看看它們。”
他把羅傑帶到帳篷側麵。在那兒，羅傑看到了一幅奇異的情景。這是他有生以來所見過的最奇異的圖景之一。
他看見的是一個狗堆。困乏的狗們相互依偎著疊成一堆，有的狗靠著兩邊擠著別的狗，有的借身下的或壓在自己身上的狗取暖。“能想出這樣的辦法取暖，這些狗可真聰明啊！”羅傑說。他正要進帳篷，奧爾瑞克攔住了他。
“先把你那些雪塵弄掉。”他說，“你渾身都是雪塵，看上去像個鬼。你要就這麽走進帳篷，點著你的小爐子，你身上的雪塵就會融化，滲進你的衣服裏。然後，當你走出帳篷，濕衣服就會結在冰盔甲裏了。”
三個孩子都開始掃掉滿身的雪粉，噴掉鼻孔裏的，掏出耳朵裏的，抹掉眼睛上的，倒出口袋裏的，把每個口袋都翻了個個兒。
他們把那些煩人的雪塵全弄幹淨了，這才敢走進帳篷，點著那個手提式小爐子，弄飯吃。“我現在隻想睡覺。”羅傑說。哈爾和奧爾瑞克也是隻想睡覺。他們當中，隻有哈爾帶著表。他把表取出來一看，表停了。不知道是因為撞在某座冰雪金字塔上了，還是表裏灌進了雪塵，反正表已經用不成了，這是毫無疑問的。
“嗨，管它幾點鍾呢，沒關係。”哈爾說，“反正我們都累了——睡覺吧。”
大約7小時或8小時以後，羅傑醒來，一睜開眼就看見一張北極熊的臉。那熊正用力從活板門把頭鑽進帳篷。看樣子，它正試圖決定，在這幾小口細嫩多汁的佳肴中，先挑哪一塊下口。羅傑可一點不想成為一隻熊的早餐。他尖叫起來，吵醒了兩個同夥。他們看到那隻巨獸硬擠進了帳篷，一時目瞪口呆，又恐慌又疑惑。
奧爾瑞克感到內疚。他本應帶支槍來，但哈爾叫他別帶，因為他們不是捕殺動物的人。
但這隻北極熊卻要捕殺，否則，它無以為生。隻要它想吃東西，它就得捕殺。麵對這樣一個殺戮者，三個非殺戮者該怎麽辦呢？
哈爾舉起那隻重重的煎鍋，準備搏鬥一場。正當他這件重型武器將要落到熊鼻子上時，這個不受歡迎的客人卻突然變成尊貴的賓客。它徑直朝羅傑走去，用它毛茸茸的巨頭往羅傑肩上蹭。
“是南努克！”羅傑大喊，“把煎鍋放一邊兒去。”
北極熊在羅傑身旁躺下，喉嚨底發出咕嚕咕嚕的聲音，它可能竭力想說一句“早上好。”羅傑張開臂膀摟住碩大的毛茸茸的熊脖子。孩子和熊都很高興。
“它到底是怎麽找到我們的？”羅傑感到奇怪，“雪肯定已經把我們的蹤跡全都掩蓋了。”
奧爾瑞克解釋說：“光是雪根本不足以妨礙熊的嗅覺。”
“我原來不知道我們的氣味竟臭成這樣。”
“臭或者香，對這隻熊來說都一樣。是兩樣東西把它帶到你這兒來的——一樣是氣味兒，另一樣是愛。”
他們給熊喂了點吃的，然後自己也吃了點東西。一行3個走出帳篷——應該是4個，北極熊跟在羅傑身後。
這是一個清爽的早晨——如果是早晨時分的話。陽光璀璨。當然，當他們睡著的時候，太陽也一直在大放光芒。用厚毛皮製成的帳篷把陽光擋在了外麵。現在，雪塵停了，風也住了，天空明淨得像一個純藍色的穹窿。
隻有一件事使羅傑不安：“我們的任務是搜尋動物，可我們還一隻都沒見著——除了南努克以外。”
“暴風雪來臨時，它們全都躲在自己的洞穴裏。”奧爾瑞克說。
“我不相信這上頭會有任何動物。怎麽可能有？它們沒有東西吃，連小小的一根草、一片葉子都沒有，什麽都沒有。”
“它們不需要草，也不需要其它什麽植物，”奧爾瑞克說，“它們全都是食肉類，吃肉的動物。”
“它們從哪兒弄到肉？”
“互相吃呀。熊吃狼，狼吃狼獾子，狼獾子吃孤狸，如此類推。所有這些動物都吃鳥，比如海雀、北極鵝、紅足鵝、白尾鷹、格陵蘭遊隼、雪鵐、雪嫋，還有渡鴉。所以呀，不用擔心，人人都有足夠的食物。”
“嗯，”羅傑說，“我猜它們覓起食來一定很精明。”
“你說的對。在那個努納塔克附近，我見過一個狐狸洞。走吧，去看看狐狸有多精明。”
他們走過去觀察那狐狸窩，狐狸不在家。
“往裏頭看，”奧爾瑞克說，“看見那堆鳥了嗎？”
“它們都沒有頭。”羅傑說。
“正是這樣。連狐狸也不會吃頭。這些全都是海雀。狐狸把它們的頭全咬掉，然後把它們一堆一堆碼放整齊，蓋上砂礫，上麵再壓上石頭。這樣，當冬天到來的時候，它就有足夠的食物維持那黑暗的幾個月了。”
羅傑十分驚訝：“我還以為動物們不會有為將來考慮的頭腦呢。”
“有些動物，比如這隻狐狸，考慮未來比一些人考慮得還周到。”奧爾瑞克說。
那天過得非常愉快，一點兒不像會有不愉快的事兒發生。
可是，不愉快的事還是發生了。在帳篷的另一側突然一陣混亂，孩子們連忙跑過去看出了什麽事。三隻狼不情願拿鳥當飯吃，它們來襲擊那些狗。
“它們不會真的咬死這些狗的，對吧？”羅傑說，“不管怎麽說，赫斯基狗和狼是表親。”
“表親也會互相殘殺的。”奧爾瑞克說：“去年，我的7隻狗全都叫狼咬死了。”
羅傑衝進帳篷，拿出一隻煎鍋來。他把鍋敲得山響，同時放聲唱起歌來。那群狼從沒聽過這種聲音。它們豎起耳朵，盯著那個手持煎鍋的孩子。“看見了嗎？它們嚇壞了，馬上就會逃跑的。”羅傑大聲說。
狼奔跑起來，不過不是逃施，它們直衝向那個手裏拿著煎鍋的孩子。它們本來打算拿狗當飯吃，可看起來這個兩條腿的討厭的家夥肉挺多的，可以拿它飽餐一頓。
哈爾和奧爾瑞克聲嘶力竭地尖叫著朝狼群衝去。那群野獸似乎並未注意到他們。它們凶殘的牙齒深深咬住羅傑的臉和手，並開始撕扯他的衣服。這是北極的一種狼，體型巨大，性情凶猛。羅傑無論多麽強壯，也抵擋不住它們。狼們把羅傑推倒在雪地上，躺倒的羅傑隻能用雙手護著臉。
哈爾開始唱歌。這樣幹似乎很奇怪，但哈爾曾經聽說過，狼討厭歌聲。但這一回，狼根本不理會哈爾的歌聲。
後來，從帳篷那兒走來了南努克，它大吼一聲衝向惡狼，吼聲震動了努納塔克。它張開巨掌飛快地摑過去，三隻狼一隻接一隻倒作一堆。北極熊的巨爪跟獅子的爪子一樣有威力，獅子猛擊一爪就能致人死地，北極熊的爪子也一樣。兩隻狼已被打死，第三隻哀嚎著，一巔一跋地逃命去了。
一頓美餐擺在麵前，唾手可得，北極熊會把它吃掉嗎？那是再自然不過的，但南努克剛剛吃過飯，它把兩具狼屍留在原處，等著下一場雪把它們掩埋。
哈爾把羅傑扶起來，攙進帳篷。他在羅傑臉上被狼咬傷的地方抹上消毒藥水，貼上膠布，又給弟弟的手纏上繃帶。盡管傷口劇痛，羅傑既不呻吟也不抱怨。
他隻覺得自己該死，給同伴們帶來這麽多麻煩。昨天，他們迫不得已把他放在雪橇上，今天，他絕不肯讓他們像照顧嬰兒似地照顧他。他的雙腿還好好的。狼爪往他的眼睛上抓了一把，一隻眼睛看不見了，但還有另一隻眼睛。他看見奧爾瑞克正把食物從帳篷裏往外搬，堆成一堆，用大石頭蓋上。石塊很大，這樣才能防止野獸靠近。
“這些石頭是哪兒來的？”羅傑問。
奧爾瑞克指指東邊遠處的高山。這些山高聳入雲，山上沒有冰雪。
“石塊不斷從那些山上滾下來。”
“它們怎麽會滾到這兒的呢？”
經過昨天你該明白了。這裏那些可怕的風暴每年能把岩石挪動近10厘米。10厘米不算遠，但成千上萬年呢？岩石當然就能移動很遠的距離了。”
“你幹嘛把那些罐頭食品全都放在石頭底下？”
“這叫做藏物窖。在這種不毛之地行進的旅行者，通常每隔一段路就留下一窖食物，以便他們沿原路往回走時有東西吃，不至於餓死。我們往前走還要留下幾窖食物。”
“可我們會完全沿著來的路走回去嗎？”
“很可能。因為那些狗想回家。它們會順著來的路線走回去。這就是赫斯基狗的聰明之處。”他們拆掉帳篷，折疊好，捆在雪橇上。雖說氣溫低於冰點很多，但天氣很晴朗。太陽總升不高，發出的熱量也小得可憐。人人都很高興，包括那個被橡皮膏和繃帶裹住了的14歲的小家夥。