第15節
關鍵句是死亡（出書版） 作者：[英]安東尼·霍洛維茨 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“那他在霍恩西巷幹什麽？”
“我不知道。很抱歉，讓你白跑了一趟。我也可以在電話裏告訴你這些，我真的沒見過他。”
沒有白跑一趟。我等不及要告訴霍桑俳句的事了。
霍桑拿起風衣，站起來。“謝謝你的配合。”他說。然後，他想了想又說：“理查森夫人，很抱歉要問這個問題，但請你如實回答：你和阿德裏安·洛克伍德到底是什麽關係？”
她臉紅了，就像我們第一次見她的時候那樣，但這次是憤怒而不是尷尬。“霍桑先生，我真的不明白這和你的案子有什麽關係。阿德裏安是我的客戶，後來成了我的朋友，隻是一個好朋友而已。我努力支持他，因為他覺得離婚訴訟壓力很大，因此他對理查德非常生氣，他來這裏隻是為了放鬆一下。僅此而已，真的。他覺得可以信任我。”
“他為什麽生理查德·普萊斯的氣？”
“我說過嗎？我不是這個意思。他對整件事都很生氣……漫長的訴訟期，還有阿基拉。他知道和她結婚是個錯誤——你真的應該去問他，而不是我。我不能背著他談這些。”
會麵就這樣結束了。她把我們送到門口，很快我們又回到街上，朝海格特地鐵站走去。我把剛才的事情告訴了霍桑。在我看來，寫在屍體旁邊的數字182與這首詩之間存在某種聯係。我背誦了一遍，強調了第三行。
“判決是死亡。意思就是她必須殺了他，因為再也無法忍受和他一起生活。我知道這聽起來很瘋狂，但她的確想讓全世界都知道她打算做什麽。”
霍桑看上去很疑惑：“這本書是什麽時候出版的？”
“我不知道，今年上半年吧。”
“所以她可能很久以前就寫了那首詩。”
“但她已經嫁給了洛克伍德，而且恨他。”
“她沒有殺洛克伍德，而是殺了理查德·普萊斯。不管怎麽說，這隻是你的猜測。”
“她寫了一首關於死亡的詩，看看第二行！‘審判’指的可能是離婚。”
“好吧，我告訴你一件事。”雨越來越大了，霍桑拉緊外衣。“案發當晚，阿基拉不在林德赫斯特，也不在附近的其他地方，她對我們撒謊了。”
“你怎麽知道的？”
“我看了艦隊街服務區的監控，她從來沒有去過那兒。並且anpr記錄了m27和a31公路上的車牌號。”
“什麽是anpr？”
“車牌自動識別係統，安諾女士開一輛捷豹f型敞篷車。兩條路上都有攝像頭，除非她為了去那裏開車繞英國一周，否則不可能沒有蹤跡。”
“格倫肖探長告訴你的？”
“沒錯。”
我很驚訝，格倫肖很討厭霍桑，隻允許他參與幾場調查——可能她是被迫的——她真的會和他分享車牌自動識別係統的數據嗎？我對此表示懷疑。但另一方麵，他還能通過什麽途徑得到這個信息？
“不管怎樣，格倫肖和瑜伽老師談過了。”霍桑接著說，“那個小別墅的主人，一開始他說把車借給了阿基拉，但在格倫肖的逼問下他崩潰了，又說他不知道她去沒去。”
所以，這是什麽意思？突然間，這個案子似乎和約克郡的長路洞毫無關係。我們又回到了離婚的話題上，一對吵得不可開交的夫妻，還有那個夾在他們中間的律師。
“俳句呢？”我問。
“你到底是怎麽發現的？”他舉起一隻手，在我還沒來得及回答之前，就讓我閉嘴。“幫我個忙，托尼。請描述一下你拜訪理查森夫人時發生了些什麽——我不在的時候——就當成是在寫那一章小說，也許我能弄清楚事情的真相。”
“我不喜歡亂序寫作。”
“別擔心，剩下的那些我也不會讀的。”
我們已經到達自動扶梯。有一些人上來，但下降時隻有我們兩人，電梯仿佛要直達地心。
“別忘了讀書俱樂部。”霍桑說。
“什麽時候？”
“星期一晚上。”
“對不起，那天我要去劇院。”
“但你說過會來的，你原本打算看什麽？”在他的心中，我原本的安排已經變成過去式了。
“《群鬼》。”這是一出熱門劇，是亨利克·易卜生的作品，由理查德·艾爾在阿爾梅達劇院執導。
他遺憾地搖了搖頭：“好吧，我已經答應了他們，看來你隻能錯過這部劇了。”
我站在那裏，就在他身後幾步遠。雖一步未動，卻被帶到越來越深的陰影裏，我記得當時就在想，我應該把這些寫進霍桑傳記的最後一章。
這正是我的感受。
注釋：
[1]原文：古池や/蛙飛びこむ/水の音。
[2]判決是死亡（the sentence is death），正是本書的書名，sentence一詞在英文中既有“句子”也有“審判”的含義。書名為與上一冊《關鍵詞是謀殺》相呼應，故譯為“關鍵句是死亡”。
第十三章 柏力街
邁克·卡萊爾是誰？
我花了一個小時在網上搜尋，但是毫無收獲。這個突然闖入裏布爾德車站旅館的男人，他和霍桑差不多年紀，也許比他年輕幾歲。除非他是來度假的（但在十月末度假太奇怪了），他肯定住在約克郡穀地。他從事什麽職業？農民？旅遊業？當然，他的全名也可能是卡萊爾斯，我試過了。邁克爾·卡萊爾，或者邁克·卡萊爾斯。我把目標轉向領英、臉書和推特，查到了曼徹斯特的辦公文具供應公司、澳大利亞維多利亞浸信會的主管等，看了幾十張照片，但沒有一個人和我遇到的那個人相像。
我無法將這次偶遇從腦海中抹去。它似乎與霍桑的奇怪情緒有很大關係，我們離開倫敦時他顯得很緊張。卡萊爾管霍桑叫“比利”，很確定自己認識這個長得和霍桑一樣的人。他們也許在裏斯相識。那是斯瓦爾代爾附近的一個村莊，維基百科上說，這裏以手工編織業和鉛工業聞名。霍桑不僅對他懷有戒心，甚至有些粗魯無禮。雖然我不能確定，但很有可能是“比利”欺騙了“邁克”。他們曾經認識。
想到這裏，電話鈴響了。霍桑約我在梅費爾柏力街畫廊見麵，這裏正好是斯蒂芬·斯賓塞工作的地方。
“我們之後可能要去馬裏波恩。”他說道。
“去那裏做什麽？”
“阿基拉·安諾要在那邊的書店做一個演講。”我聽到他翻頁時的沙沙聲，“《女性大規模毀滅：現代戰爭中的性別物化與性別編碼》。”
“聽起來很有意思。”我說。
“我們可以跟她聊聊，如果幸運的話，你還能得到她簽名的俳句書。”
他掛斷了電話。
接下來的幾個小時，我一直在工作。中間我出去散了會兒步，然後把霍桑想要的那章寫出一個簡單初稿。這聽起來有點無聊，但作家的生活就是如此。一天中我至少有一半時間是獨自安靜度過的。從一項工作寫到另一項，開始是用筆，後來是用電腦，不停地輸出文字。這就是我喜歡寫《少年間諜》的原因。雖然我不能真的去冒險，但至少可以想象冒險。
寫霍桑時我一直不太滿意，我困囿於現實環境。例如，我本想開篇寫得勁爆一點：比如戴維娜·理查森和阿德裏安·洛克伍德睡在一起，或者蘇珊·泰勒身穿黑衣，去約克郡穀地參加丈夫的葬禮，送葬隊伍沿著蜿蜒的鄉村小路緩緩前行。最有挑戰性的是想象自己就在長路洞裏，描述查爾斯·理查森溺亡時的最後情景，或者把自己變成牆上的一隻蒼蠅，目擊理查德·普萊斯被凶手襲擊時的場景。可悲的是，這些都不能寫。我的工作是跟隨霍桑的調查，記錄他的問題，偶爾試著弄清楚答案，卻幾乎沒有成功過。這真的非常令人沮喪。與其說這是寫作，還不如說是錄音。
不過能走出家門，我還是很高興的。我乘地鐵到格林公園，然後走到梅費爾。這次霍桑比我先到，他在畫廊外等著。畫廊開在一座小巧雅致的建築裏，充滿了“窮人勿進”的氣息。畫廊的名字用精致的字體拚寫而成，櫥窗裏隻有三件藝術品，而且沒有標價。
我認出了沃茲沃思和保羅·納什的作品——是幅漂亮的鵝卵石海灘水彩畫。玻璃門已上鎖，但是門內有一個助手，他把我們領了進去。
“請問需要幫助嗎？”他問。他皮膚黝黑，胡子又黑又亮，來自中東地區。他不到三十歲，穿著一身價格不菲、量身定製的西裝，相比之下顯得霍桑的衣服很廉價。他沒係領帶，脖子上掛著金鏈子，左手中指戴著金戒指。
不用說，霍桑立馬就對他產生了厭惡。“你是誰？”他問道。
“什麽？”助理也不高興了。
“我想跟斯蒂芬·斯賓塞先生談談。”
“斯賓塞先生很忙。”
“法拉茲，沒事。我認識他們。”
斯賓塞從後麵辦公室出來，走在厚厚的地毯上，完全聽不到腳步聲。他也穿著西裝，看起來比我上次見到他時好多了。他的頭發經過精心梳理，臉上的胡子刮得幹幹淨淨，透著一層粉色，像是剛沐浴後的樣子。
“有什麽我能幫忙的嗎？”他問道，“我猜你們不是來買藝術品的。”他在我們麵前顯得很拘謹，但我明白他為什麽會這樣。我們上次見他時，正是他最脆弱的時候，時常流淚，但霍桑並沒有對他表示同情。即使到現在，他倆之間也有一種潛在的敵意。霍桑厭惡同性戀，這是他最不討人喜歡的一點。我敢肯定，斯賓塞已經意識到了。
“我想知道你上周末在哪兒。”霍桑毫不留情地問道。
斯賓塞轉向他的助理：“你先回辦公室吧，法拉茲。”
“斯蒂芬——”
“沒事的。”斯賓塞一直等到他離開才對我們說，“我早就說過了。”
“你騙了我們。我去弗林頓的聖奧斯療養院問過你母親，她不記得你去看過她。”
斯賓塞有些生硬地說道：“我母親是老年癡呆症晚期，有時她甚至都不記得我是誰。”
“那裏所有的護士都老年癡呆嗎？她們沒有一個人記得見過你。”
我以為斯賓塞會否認，但他比我想的要聰明。斟酌了一會兒，他聳聳肩說道：“好吧，我撒謊了。”
“你跟你男朋友法拉茲在一起。順便問一下，他是哪裏人？伊朗人？”
“是的。你憑什麽認為——”
“請不要把我當傻子，斯賓塞先生。我們在調查一樁謀殺案，你可能會因妨礙警務而受到起訴。”
“你根本不是警察。”
“但你騙了格倫肖探長，你應該不想站在她的對立麵吧？”確實如此，我深受其害。“你那個伊朗朋友用的須後水味道很特別，你的車上也有這種味道。”霍桑聞了聞，“我現在還能聞到你身上那股難聞的味兒。你丈夫去世後，你沒等多久，不是嗎？他搬到你在漢普斯特德的住處了嗎？”
“沒有！”
“但理查德·普萊斯發現了你們的關係，對吧？在他看來，婚姻、民事契約——隨便你怎麽稱呼，都已經結束了。他隻想讓你搬出去。”
“不是這樣的！是誰告訴你的？”斯賓塞的眼睛微微眯起，“是奧利弗·梅斯菲爾德嗎？”
“確實是他。”霍桑沒讓斯賓塞打斷他，繼續說道，“你已故丈夫的律師合夥人也是他遺囑的執行人，他真是一個非常謹慎的人。但他確實說過，他們幾周前討論過遺囑內容。在這種時候，談遺囑隻有一個原因，那就是要修改它。考慮到你和戴維娜·理查森是遺囑的主要受益人，戴維娜沒做任何讓他生厭的事，而你卻在周末和那個阿裏·巴巴一起在外麵閑逛。”他伸手指著辦公室。我閉上眼睛，悄悄在指控霍桑的清單上加上了種族歧視。“這很公平，他已經看穿了你的伎倆，他要付諸行動。
“周日晚上八點，你從奇斯威克給理查德打電話，很巧的是，那裏正是你的伴侶法拉茲·德裏亞尼的住所。這一點格倫肖探長已經知道了，她還沒衝過來，真是太奇怪了。所以在她來之前，你最好告訴我，你當時到底在做什麽——不介意的話，也可以額外告訴我具體的細節。運氣好的話，說不定能說服我相信你沒有偷偷溜回家去殺人。”
“我沒有殺人！”架子上有一瓶礦泉水，斯賓塞走過去打開。我聽到了瓶內氣體釋放的聲音。他給自己倒了一杯。“我和理查德一直有矛盾。沒錯，我們的確討論過分開一段時間。我也確實和法拉茲在他奇斯威克的公寓裏過了周末。很多人都看到我們了。我們在上裏士滿路，一個叫勞伯格的餐廳吃了晚飯。”他掏出錢包，拿出一張紙條遞給霍桑，“這是票據，當然你也可以去問餐廳的人。我們是靠窗那桌。”
“我會問的。”霍桑收起票據。
“霍桑先生，這可能會讓你吃驚，但我非常愛理查德，不會做任何傷害他的事情。”
“除了背著他和別人睡覺。”
“我們是開放式婚姻，可以容忍彼此的輕率言行。如果理查德要修改遺囑，他也很有可能是想修改針對戴維娜的遺囑。”
“為什麽？”
“算了吧，當我沒說。”顯然，斯賓塞覺得自己說得太多了，非常後悔。
“你最好實話實說，斯賓塞先生。”
“好吧。”他皺起了眉頭，“如果你真的很想知道。為了滿足戴維娜的各種要求，理查德已經筋疲力盡了。他幫她招攬生意，讓她兒子接受私立教育。他一直在她身邊，幫她解決各種問題。但這遠遠不夠。為了得到更多客戶，她不停地壓榨他。實際上，他也不喜歡她的審美觀，她的設計全是紅色、黃色，還有那刺目的暗綠色，他稱之為‘壞死綠’！他很絕望，想讓她離開他的生活，但是約克郡發生的事情束縛了他。我完全無法理解這種做法，那根本不是他的錯。我曾告訴他讓她滾蛋——也許他確實是這麽做的，也許他最後也算成功擺脫了她。”
“你認為是她殺了他嗎？”霍桑輕聲問道。
斯賓塞搖了搖頭：“我已經跟你說過了，是阿基拉。當時她在飯店威脅他時，我恰好在場，全都聽到了，她還說了些別的……”
為了營造效果，他停頓了片刻，我也第一次掃視了一下畫廊，掛在牆上的油畫和水彩畫，每一幅都被小心翼翼地放置在各自不同的光池裏。這會是個完美的電影布景。
“理查德盯上她了，”斯賓塞繼續說道，“他說已經調查過她了。你應該去和法維翰公司的格雷厄姆·海恩談談。他是一名法務會計，和理查德一起工作。他發現阿基拉名下有一家有限責任公司，和一條隱秘的收入來源。顯然阿拉基不想讓任何人知道這些。理查德認為她可能在做些違法的事情。”
“是什麽？”事實上，我們已經知道了這一點。奧利弗·梅斯菲爾德跟我們說過，但他說得沒有這麽詳細。
“我不知道。很抱歉，讓你白跑了一趟。我也可以在電話裏告訴你這些，我真的沒見過他。”
沒有白跑一趟。我等不及要告訴霍桑俳句的事了。
霍桑拿起風衣，站起來。“謝謝你的配合。”他說。然後，他想了想又說：“理查森夫人，很抱歉要問這個問題，但請你如實回答：你和阿德裏安·洛克伍德到底是什麽關係？”
她臉紅了，就像我們第一次見她的時候那樣，但這次是憤怒而不是尷尬。“霍桑先生，我真的不明白這和你的案子有什麽關係。阿德裏安是我的客戶，後來成了我的朋友，隻是一個好朋友而已。我努力支持他，因為他覺得離婚訴訟壓力很大，因此他對理查德非常生氣，他來這裏隻是為了放鬆一下。僅此而已，真的。他覺得可以信任我。”
“他為什麽生理查德·普萊斯的氣？”
“我說過嗎？我不是這個意思。他對整件事都很生氣……漫長的訴訟期，還有阿基拉。他知道和她結婚是個錯誤——你真的應該去問他，而不是我。我不能背著他談這些。”
會麵就這樣結束了。她把我們送到門口，很快我們又回到街上，朝海格特地鐵站走去。我把剛才的事情告訴了霍桑。在我看來，寫在屍體旁邊的數字182與這首詩之間存在某種聯係。我背誦了一遍，強調了第三行。
“判決是死亡。意思就是她必須殺了他，因為再也無法忍受和他一起生活。我知道這聽起來很瘋狂，但她的確想讓全世界都知道她打算做什麽。”
霍桑看上去很疑惑：“這本書是什麽時候出版的？”
“我不知道，今年上半年吧。”
“所以她可能很久以前就寫了那首詩。”
“但她已經嫁給了洛克伍德，而且恨他。”
“她沒有殺洛克伍德，而是殺了理查德·普萊斯。不管怎麽說，這隻是你的猜測。”
“她寫了一首關於死亡的詩，看看第二行！‘審判’指的可能是離婚。”
“好吧，我告訴你一件事。”雨越來越大了，霍桑拉緊外衣。“案發當晚，阿基拉不在林德赫斯特，也不在附近的其他地方，她對我們撒謊了。”
“你怎麽知道的？”
“我看了艦隊街服務區的監控，她從來沒有去過那兒。並且anpr記錄了m27和a31公路上的車牌號。”
“什麽是anpr？”
“車牌自動識別係統，安諾女士開一輛捷豹f型敞篷車。兩條路上都有攝像頭，除非她為了去那裏開車繞英國一周，否則不可能沒有蹤跡。”
“格倫肖探長告訴你的？”
“沒錯。”
我很驚訝，格倫肖很討厭霍桑，隻允許他參與幾場調查——可能她是被迫的——她真的會和他分享車牌自動識別係統的數據嗎？我對此表示懷疑。但另一方麵，他還能通過什麽途徑得到這個信息？
“不管怎樣，格倫肖和瑜伽老師談過了。”霍桑接著說，“那個小別墅的主人，一開始他說把車借給了阿基拉，但在格倫肖的逼問下他崩潰了，又說他不知道她去沒去。”
所以，這是什麽意思？突然間，這個案子似乎和約克郡的長路洞毫無關係。我們又回到了離婚的話題上，一對吵得不可開交的夫妻，還有那個夾在他們中間的律師。
“俳句呢？”我問。
“你到底是怎麽發現的？”他舉起一隻手，在我還沒來得及回答之前，就讓我閉嘴。“幫我個忙，托尼。請描述一下你拜訪理查森夫人時發生了些什麽——我不在的時候——就當成是在寫那一章小說，也許我能弄清楚事情的真相。”
“我不喜歡亂序寫作。”
“別擔心，剩下的那些我也不會讀的。”
我們已經到達自動扶梯。有一些人上來，但下降時隻有我們兩人，電梯仿佛要直達地心。
“別忘了讀書俱樂部。”霍桑說。
“什麽時候？”
“星期一晚上。”
“對不起，那天我要去劇院。”
“但你說過會來的，你原本打算看什麽？”在他的心中，我原本的安排已經變成過去式了。
“《群鬼》。”這是一出熱門劇，是亨利克·易卜生的作品，由理查德·艾爾在阿爾梅達劇院執導。
他遺憾地搖了搖頭：“好吧，我已經答應了他們，看來你隻能錯過這部劇了。”
我站在那裏，就在他身後幾步遠。雖一步未動，卻被帶到越來越深的陰影裏，我記得當時就在想，我應該把這些寫進霍桑傳記的最後一章。
這正是我的感受。
注釋：
[1]原文：古池や/蛙飛びこむ/水の音。
[2]判決是死亡（the sentence is death），正是本書的書名，sentence一詞在英文中既有“句子”也有“審判”的含義。書名為與上一冊《關鍵詞是謀殺》相呼應，故譯為“關鍵句是死亡”。
第十三章 柏力街
邁克·卡萊爾是誰？
我花了一個小時在網上搜尋，但是毫無收獲。這個突然闖入裏布爾德車站旅館的男人，他和霍桑差不多年紀，也許比他年輕幾歲。除非他是來度假的（但在十月末度假太奇怪了），他肯定住在約克郡穀地。他從事什麽職業？農民？旅遊業？當然，他的全名也可能是卡萊爾斯，我試過了。邁克爾·卡萊爾，或者邁克·卡萊爾斯。我把目標轉向領英、臉書和推特，查到了曼徹斯特的辦公文具供應公司、澳大利亞維多利亞浸信會的主管等，看了幾十張照片，但沒有一個人和我遇到的那個人相像。
我無法將這次偶遇從腦海中抹去。它似乎與霍桑的奇怪情緒有很大關係，我們離開倫敦時他顯得很緊張。卡萊爾管霍桑叫“比利”，很確定自己認識這個長得和霍桑一樣的人。他們也許在裏斯相識。那是斯瓦爾代爾附近的一個村莊，維基百科上說，這裏以手工編織業和鉛工業聞名。霍桑不僅對他懷有戒心，甚至有些粗魯無禮。雖然我不能確定，但很有可能是“比利”欺騙了“邁克”。他們曾經認識。
想到這裏，電話鈴響了。霍桑約我在梅費爾柏力街畫廊見麵，這裏正好是斯蒂芬·斯賓塞工作的地方。
“我們之後可能要去馬裏波恩。”他說道。
“去那裏做什麽？”
“阿基拉·安諾要在那邊的書店做一個演講。”我聽到他翻頁時的沙沙聲，“《女性大規模毀滅：現代戰爭中的性別物化與性別編碼》。”
“聽起來很有意思。”我說。
“我們可以跟她聊聊，如果幸運的話，你還能得到她簽名的俳句書。”
他掛斷了電話。
接下來的幾個小時，我一直在工作。中間我出去散了會兒步，然後把霍桑想要的那章寫出一個簡單初稿。這聽起來有點無聊，但作家的生活就是如此。一天中我至少有一半時間是獨自安靜度過的。從一項工作寫到另一項，開始是用筆，後來是用電腦，不停地輸出文字。這就是我喜歡寫《少年間諜》的原因。雖然我不能真的去冒險，但至少可以想象冒險。
寫霍桑時我一直不太滿意，我困囿於現實環境。例如，我本想開篇寫得勁爆一點：比如戴維娜·理查森和阿德裏安·洛克伍德睡在一起，或者蘇珊·泰勒身穿黑衣，去約克郡穀地參加丈夫的葬禮，送葬隊伍沿著蜿蜒的鄉村小路緩緩前行。最有挑戰性的是想象自己就在長路洞裏，描述查爾斯·理查森溺亡時的最後情景，或者把自己變成牆上的一隻蒼蠅，目擊理查德·普萊斯被凶手襲擊時的場景。可悲的是，這些都不能寫。我的工作是跟隨霍桑的調查，記錄他的問題，偶爾試著弄清楚答案，卻幾乎沒有成功過。這真的非常令人沮喪。與其說這是寫作，還不如說是錄音。
不過能走出家門，我還是很高興的。我乘地鐵到格林公園，然後走到梅費爾。這次霍桑比我先到，他在畫廊外等著。畫廊開在一座小巧雅致的建築裏，充滿了“窮人勿進”的氣息。畫廊的名字用精致的字體拚寫而成，櫥窗裏隻有三件藝術品，而且沒有標價。
我認出了沃茲沃思和保羅·納什的作品——是幅漂亮的鵝卵石海灘水彩畫。玻璃門已上鎖，但是門內有一個助手，他把我們領了進去。
“請問需要幫助嗎？”他問。他皮膚黝黑，胡子又黑又亮，來自中東地區。他不到三十歲，穿著一身價格不菲、量身定製的西裝，相比之下顯得霍桑的衣服很廉價。他沒係領帶，脖子上掛著金鏈子，左手中指戴著金戒指。
不用說，霍桑立馬就對他產生了厭惡。“你是誰？”他問道。
“什麽？”助理也不高興了。
“我想跟斯蒂芬·斯賓塞先生談談。”
“斯賓塞先生很忙。”
“法拉茲，沒事。我認識他們。”
斯賓塞從後麵辦公室出來，走在厚厚的地毯上，完全聽不到腳步聲。他也穿著西裝，看起來比我上次見到他時好多了。他的頭發經過精心梳理，臉上的胡子刮得幹幹淨淨，透著一層粉色，像是剛沐浴後的樣子。
“有什麽我能幫忙的嗎？”他問道，“我猜你們不是來買藝術品的。”他在我們麵前顯得很拘謹，但我明白他為什麽會這樣。我們上次見他時，正是他最脆弱的時候，時常流淚，但霍桑並沒有對他表示同情。即使到現在，他倆之間也有一種潛在的敵意。霍桑厭惡同性戀，這是他最不討人喜歡的一點。我敢肯定，斯賓塞已經意識到了。
“我想知道你上周末在哪兒。”霍桑毫不留情地問道。
斯賓塞轉向他的助理：“你先回辦公室吧，法拉茲。”
“斯蒂芬——”
“沒事的。”斯賓塞一直等到他離開才對我們說，“我早就說過了。”
“你騙了我們。我去弗林頓的聖奧斯療養院問過你母親，她不記得你去看過她。”
斯賓塞有些生硬地說道：“我母親是老年癡呆症晚期，有時她甚至都不記得我是誰。”
“那裏所有的護士都老年癡呆嗎？她們沒有一個人記得見過你。”
我以為斯賓塞會否認，但他比我想的要聰明。斟酌了一會兒，他聳聳肩說道：“好吧，我撒謊了。”
“你跟你男朋友法拉茲在一起。順便問一下，他是哪裏人？伊朗人？”
“是的。你憑什麽認為——”
“請不要把我當傻子，斯賓塞先生。我們在調查一樁謀殺案，你可能會因妨礙警務而受到起訴。”
“你根本不是警察。”
“但你騙了格倫肖探長，你應該不想站在她的對立麵吧？”確實如此，我深受其害。“你那個伊朗朋友用的須後水味道很特別，你的車上也有這種味道。”霍桑聞了聞，“我現在還能聞到你身上那股難聞的味兒。你丈夫去世後，你沒等多久，不是嗎？他搬到你在漢普斯特德的住處了嗎？”
“沒有！”
“但理查德·普萊斯發現了你們的關係，對吧？在他看來，婚姻、民事契約——隨便你怎麽稱呼，都已經結束了。他隻想讓你搬出去。”
“不是這樣的！是誰告訴你的？”斯賓塞的眼睛微微眯起，“是奧利弗·梅斯菲爾德嗎？”
“確實是他。”霍桑沒讓斯賓塞打斷他，繼續說道，“你已故丈夫的律師合夥人也是他遺囑的執行人，他真是一個非常謹慎的人。但他確實說過，他們幾周前討論過遺囑內容。在這種時候，談遺囑隻有一個原因，那就是要修改它。考慮到你和戴維娜·理查森是遺囑的主要受益人，戴維娜沒做任何讓他生厭的事，而你卻在周末和那個阿裏·巴巴一起在外麵閑逛。”他伸手指著辦公室。我閉上眼睛，悄悄在指控霍桑的清單上加上了種族歧視。“這很公平，他已經看穿了你的伎倆，他要付諸行動。
“周日晚上八點，你從奇斯威克給理查德打電話，很巧的是，那裏正是你的伴侶法拉茲·德裏亞尼的住所。這一點格倫肖探長已經知道了，她還沒衝過來，真是太奇怪了。所以在她來之前，你最好告訴我，你當時到底在做什麽——不介意的話，也可以額外告訴我具體的細節。運氣好的話，說不定能說服我相信你沒有偷偷溜回家去殺人。”
“我沒有殺人！”架子上有一瓶礦泉水，斯賓塞走過去打開。我聽到了瓶內氣體釋放的聲音。他給自己倒了一杯。“我和理查德一直有矛盾。沒錯，我們的確討論過分開一段時間。我也確實和法拉茲在他奇斯威克的公寓裏過了周末。很多人都看到我們了。我們在上裏士滿路，一個叫勞伯格的餐廳吃了晚飯。”他掏出錢包，拿出一張紙條遞給霍桑，“這是票據，當然你也可以去問餐廳的人。我們是靠窗那桌。”
“我會問的。”霍桑收起票據。
“霍桑先生，這可能會讓你吃驚，但我非常愛理查德，不會做任何傷害他的事情。”
“除了背著他和別人睡覺。”
“我們是開放式婚姻，可以容忍彼此的輕率言行。如果理查德要修改遺囑，他也很有可能是想修改針對戴維娜的遺囑。”
“為什麽？”
“算了吧，當我沒說。”顯然，斯賓塞覺得自己說得太多了，非常後悔。
“你最好實話實說，斯賓塞先生。”
“好吧。”他皺起了眉頭，“如果你真的很想知道。為了滿足戴維娜的各種要求，理查德已經筋疲力盡了。他幫她招攬生意，讓她兒子接受私立教育。他一直在她身邊，幫她解決各種問題。但這遠遠不夠。為了得到更多客戶，她不停地壓榨他。實際上，他也不喜歡她的審美觀，她的設計全是紅色、黃色，還有那刺目的暗綠色，他稱之為‘壞死綠’！他很絕望，想讓她離開他的生活，但是約克郡發生的事情束縛了他。我完全無法理解這種做法，那根本不是他的錯。我曾告訴他讓她滾蛋——也許他確實是這麽做的，也許他最後也算成功擺脫了她。”
“你認為是她殺了他嗎？”霍桑輕聲問道。
斯賓塞搖了搖頭：“我已經跟你說過了，是阿基拉。當時她在飯店威脅他時，我恰好在場，全都聽到了，她還說了些別的……”
為了營造效果，他停頓了片刻，我也第一次掃視了一下畫廊，掛在牆上的油畫和水彩畫，每一幅都被小心翼翼地放置在各自不同的光池裏。這會是個完美的電影布景。
“理查德盯上她了，”斯賓塞繼續說道，“他說已經調查過她了。你應該去和法維翰公司的格雷厄姆·海恩談談。他是一名法務會計，和理查德一起工作。他發現阿基拉名下有一家有限責任公司，和一條隱秘的收入來源。顯然阿拉基不想讓任何人知道這些。理查德認為她可能在做些違法的事情。”
“是什麽？”事實上，我們已經知道了這一點。奧利弗·梅斯菲爾德跟我們說過，但他說得沒有這麽詳細。