第20節
關鍵句是死亡（出書版） 作者：[英]安東尼·霍洛維茨 投票推薦 加入書簽 留言反饋
道恩·亞當斯，這個名字我從一開始就知道。她就是和阿基拉一起吃晚餐的出版商，那天晚上阿基拉·安諾還威脅過理查德·普萊斯。理查德·普萊斯被殺的當晚，她和道恩在一起，至少她自己是這麽說的。阿基拉還告訴我們，道恩離婚時，丈夫的代理律師也是理查德·普萊斯。差點忘了，格雷戈裏·泰勒去世前剛好買了“末日世界”係列第三卷 。也許他隻是想要一本適合長途旅行的大部頭。我突然想到道恩·亞當斯必須參與霍桑的調查，盡管霍桑還沒有說要見她。
好吧，至少此行還是有些收獲的。當然，好運並未止步於此。希爾達的態度和緩下來：“也許我可以找詹姆斯談談。”
“哪個詹姆斯？”
“敦特書店的詹姆斯·敦特。他知道你寫書，也許我們可以讓他相信這中間有誤會。”
“這不是誤會！”
“不管是什麽吧。還有，你真的應該繼續寫簽給獵戶星出版社的第二本書。關於莫裏亞蒂，你有什麽想法嗎？”
“我正在構思。”
“好吧，如果我是你，就會停止思考馬上動筆。”
“謝謝你，希爾達。”
“我就不送你出去了。”
*
他已經騎了三天，他那匹高傲的黑駿馬艱難地踏著蹄子，穿行在這片被時間遺忘的大陸上，穿行在瘋長的野花、盤繞的荊棘和茂密的黑色森林中間。一輪銀月為他指明方向，北風輕輕在他耳旁低語。他有些餓了。自從去佩拉姆國王的宮廷赴宴以後，他就再沒吃過東西。但是現在他的旅程被迫中斷，因為一種更深層的、更原始的饑餓吞噬了他。他停下，忠實的駿馬悠閑地站在一旁。
這女孩可能隻有十來歲，但已出落成一個令人傾慕的少女。他看到她的時候，她正彎著腰，俯在潺潺的溪流邊，用雙手掬起一捧水，啜飲起來。現在她則倒在他身下，仰麵躺在柔軟的草地上。他傾下身，撕開她的羊毛套衫，露出她成熟、豐滿的乳房，乳頭與她的嘴唇一樣鮮紅。看到她的皮膚，她腹下若隱若現的絨毛，他四肢癱軟。
“你是我的，”他喃喃地說，“我對圓桌和魔法起誓，梅林，你是我的。”
“是的，大人。”她伸出雙臂，全身發抖，等著迎接他。
他幾乎控製不住自己，猛地脫下鎧甲、腰帶和其他衣物，赤身裸體地俯視著她。
*
在去見霍桑的路上，我在皮卡迪利街的水石書店停下，拿起一本《血囚》，這是“末日世界”係列的第三本。在圓形入口大廳的一張桌子上，馬克·貝拉多納的書放在最顯眼的位置，我站在那兒讀了幾頁。我不得不提醒自己這本書太差了：語言讓人惡心，滿篇陳詞濫調，還有充滿色情意味的描寫。這些書一定讓道恩·亞當斯賺了一大筆錢。而我從霍桑那兒學到，金錢和謀殺有著密不可分的關係。我敢肯定他很快就會訊問這個出版商。畢竟，她是阿基拉不在場的唯一證人。同時我開始好奇，這兩個女人之間到底有什麽共同點，才能讓她們成為朋友？畢竟，她們的文學品位相去甚遠。我又看了看《血囚》，希望從中找到部分答案。然而並沒有。
我放下書，走了一小段路到格林公園車站，想起了我告訴卡拉·格倫肖的推測。阿德裏安·洛克伍德是凶手，這個可能性越來越大。我對格倫肖說的都是事實。他有作案動機。據阿基拉說，他知道第一百八十二首俳句。而且我在他家裏看到過這本書。會不會是他把數字寫在了蒼鷺之醒的牆上，作為某種奇怪的複仇宣言呢？
霍桑在車站等我，看到他時，我忍不住想問他和凱文的關係——他們兩個是怎麽認識的，他們之間的約定是什麽。他是雇了這個少年為他工作，還是凱文隻是單純地覺得好玩？還有其他的問題：霍桑似乎總是知道我在哪裏、在做什麽。這是因為他善於觀察，還是因為他黑進了我的電子郵箱？
我想和他對質，但最後決定不能這麽做。我也可以利用凱文去了解霍桑。這要比其他渠道容易得多。
我們一起出發，朝海德公園走去。雨下得不大，空氣中彌漫著薄霧。現在剛過暑假，還沒到篝火節之夜，是一年中最沉悶的時節。街角的聖誕裝飾還沒掛起。不過這些東西似乎來得一年比一年早。
“你給我的東西我看了。”他和善地說。
我過了一會兒才意識到他指的是我給他的那幾頁紙，是關於我與戴維娜·理查森的會麵和我發現的那首俳句。
“哦，”我小心翼翼地說，“有幫助嗎？”
“老兄，你好像有點怕我。我這麽說，希望你不要介意。”他想了一會兒，然後一字不落地引用了一段：“沒等他來我就進來，他可能會不太高興。他討厭我問問題……”
“我是真的怕你，”我回答道，“每次我一張嘴，你就盯著我看，好像我是個行為不端的小學生。”
“不是的，”他有些生氣，“我隻是不喜歡你打斷我的思路。你在嫌疑人麵前說話要小心些，我們不能泄露信息。”
“我沒有。”
霍桑扮了個鬼臉。
“我泄露過嗎？”我有點警覺。
“希望沒有。實際上，你寫的那些東西很有用。托尼，你的問題是，你自己根本沒有意識到你寫下的東西有多重要。你有點像一個不知道自己身在何處的旅行作家。”
“我才不是！”
“你就是。就好像你描寫了在巴黎見到的那個金屬製成的又大又高的建築（埃菲爾鐵塔），卻沒有告訴別人這個地方值得一遊。”
這樣說很不公平。我把我看到的以及霍桑說的幾乎所有東西都寫下來了。當然，對於描述的細節，我必須有所取舍——否則這本書會長達數千頁。就拿阿德裏安·洛克伍德的房子來說吧，我提到過他喜歡吃越橘，不是因為越橘一定與犯罪有關（幾乎可以肯定它們與犯罪無關）而是因為它就擺在桌子上，所以似乎值得注意。同時，我沒有提那天早上他刮胡子時劃傷了自己。他的下巴一側有條劃痕。當然，如果這條線索有意義，比如他之所以會劃傷自己，是因為在謀殺理查德·普萊斯後他的手一直在發抖，那麽我就會把這個細節寫進第二稿裏。我就是這樣寫作的。
“那我怎樣才能幫到你？”我問他，“你可以告訴我，我描寫過，但又不知道其具體位置的埃菲爾鐵塔，到底在哪裏嗎？”
“好吧，戴維娜沒完沒了地跟你說，生活中沒有男人她就什麽都做不好。我覺得這個有點意思。”
“她是單身母親，有一個十幾歲的兒子。”
“我說的不是這個。”
我們穿過皮卡迪利街，一直走到克鬆街，朝阿德裏安·洛克伍德的辦公室走去。我發現霍桑突然停了下來，盯著正前方一座現代化的六層大樓邊緣的一角。前門上寫著萊肯菲爾德大廈。這就是洛克伍德的辦公樓。
有一個人站在那兒，抽著煙。那個人頭發濕漉漉地垂著，穿著一件輕薄的石色雨衣，半邊臉上有個印記。但最引人注目的是那副藍色眼鏡，我們離得這麽遠，他的眼鏡也相當醒目，像是小孩才會戴的東西。看起來很不真實。
那個人一直在抬頭看三樓，低下頭時，他和我四目相對。我們倆都不知道對方是誰，但很快就意識到了這其中的聯係。我向前奮力一躍。那個人扔下香煙，轉身就跑，而我則下意識地朝他追去。
我寫過很多追逐戲。畢竟，這算是電視劇的必需品。劇中的人物在房間裏互相交談的場景不能太多。電視劇的情節必須融入一些動作，而最常見的動作有謀殺、打鬥、爆炸或追逐。
其中，追逐場景可能是最昂貴的。打鬥的場景通常都是相對封閉的，除非在行駛中的公共汽車的車頂上打鬥，或者有許多人參與的那種。而如今爆炸也很容易做到，你看到的幾乎所有的爆炸都很簡單。通過壓縮空氣、灰塵和幾張紙片就能完成。聲音是後期添加的，甚至火焰也可以由電腦合成。但是追逐的場景全部都要移動，人要動，攝像機要動，整個劇組都要動。更麻煩的是，僅僅兩個演員互相追逐是不夠的，因為這樣很快就會變得無聊。所以必須加入一些動作，比如差點被汽車撞上，挨了幾拳，老婦人擋住路，等等。
上麵這些算是提前跟你們道個歉，因為我不得不描寫接下來的場景。
我今年五十多了，雖然我認為自己相當健康，但我不是動作派。我正在靠雙腳追逐那個比我瘦的年輕人——雖然吸煙可能嚴重損害了他的身體。他的動作與其說是跑，不如說是跛行。想要把接下來的幾分鍾拍出可觀賞性，必須有一個才華橫溢的導演，甚至要花費巨額資金。
那個戴藍色眼鏡的男人橫穿馬路，一輛白色的貨車在他麵前呼嘯而過，但離他還有段距離。我左右看看，然後追上他。他跑到另一條人行道上，從好幾個行人身邊擠過去，身體並沒有真正接觸。我感到一陣劇痛，停下來喘口氣。我回頭瞥了一眼，以為霍桑就跟在我身後，但他在原地一動沒動。他就站在那裏，拿著手機。這實在讓我意想不到，也讓我很煩躁。我的獵物沿著一條通往牧羊人市場的通道鑽了進去，那是一個非常有趣的地方：狹窄的街道，小小的廣場，其曆史可以追溯到十八世紀。我看見他匆匆穿過街角的一家酒吧，名叫葉葡萄——我跟在他後麵。他肯定是以每小時七英裏的速度在奔跑，他的風衣以一種很搞笑的方式在身後飄動。
他又消失在另一條小巷裏，經過了幾個垃圾箱。我在人行道上跟著他，但已經被他落下一段距離了。當看到他跑向主幹道並攔下一輛出租車時，我離他還有一段距離。我開始著急，臉上也出了汗。如果當時還有出租車，我肯定會跳上去，但是沒有。我隻能等，過了大約一分鍾，總算來了一輛出租車。我招呼示意，司機花了挺長時間才把車停在路邊。我使勁拉開車門，爬進後座。
我仍然能辨認出載著戴藍眼鏡那人的出租車。因為交通擁堵，他離我們隻有一小段距離。
“去哪兒？”司機問道。
“跟著前麵那輛出租車！”話語脫口而出，我才意識到自己說了一句陳詞濫調，比“末日世界”還過分。“拜托了！”我又補充道。
交通燈變成綠色。前麵的出租車右轉彎，沿著聖詹姆斯街行駛。我們悄悄地跟著，朝同一個拐彎駛去，但就在我們快要追上他的時候，紅燈又亮了。我的出租車司機沒有做任何危險刺激的動作去追趕的打算。
“對不起了，夥計。”他說。出租車慢慢停了下來。
第十八章 垃圾箱潛入者
霍桑似乎還是沒有動，他仍站在原地，在萊肯菲爾德大廈外等我，直到我坐出租車回來。我坐車兜了一大圈，花了十英鎊，結果卻一無所獲。我下車走到他身旁。
“你沒有抓住他。”他看著我說。
“對，他跑了。”我心情不好。這時候雨已經停了，但我全身都濕透了。“你都不幫忙，”我嘟囔道，“你至少應該試著去抓他。”
“沒必要。”
“為什麽？”
“我知道他是誰。”
我盯著他：“那你為什麽不阻止我？”
“我大聲喊你，可你沒聽見啊。你就像一頭公牛在狂奔，我一點兒機會也沒有。”
“那麽他到底是誰？”
霍桑向我投來一絲同情的目光。“你這個樣子去找洛克伍德可不行，”他說，“我們先去喝杯咖啡吧。”
我們走到克鬆街盡頭的一家咖啡館，霍桑點了卡布奇諾，我去了衛生間。看著鏡子，我發現他說得挺對。奔跑了一小會兒就讓我滿臉通紅，雨水和疲憊把我的頭發弄得又亂又濕。我對著鏡子，盡量把自己整理得像樣些，出來的時候，霍桑已經選好了桌子，我看到那裏擺放了三把椅子。
“我們在等人嗎？”我問他。
“可能吧。”
“是誰？”
“你會知道的。”
不知怎麽，他看上去興致勃勃，但同時又沒打算告訴我，所以事情顯得更加莫測。幾分鍾後，大門開了，有人走進來，這時我明白了他興奮的原因。那人很緊張，四處張望，看見我們後走了過來。我皺了皺眉。來者正是我剛才見到的那個戴藍色眼鏡的男人，他坐著出租車沿聖詹姆斯街跑掉了。
“霍桑——”我開口道。
但是霍桑沒有看我。“你好，洛夫蒂。”他說。
“你好，霍桑。”
“來杯咖啡嗎？”
“不用了。”
“不管怎樣，你還是買一杯拿過來吧。”
當然，洛夫蒂並不是他的真名。我再來描述一下出現在我麵前的這個瘦小男人（我發誓這是最後一次了）。他身高隻有五英尺三英寸左右，沙黃色的頭發長及衣領，鼻孔朝上，皮膚蒼白，像一個不常出門或飲食不健康的人，或者兩者兼而有之。他朝我們走過來，摘下眼鏡，露出驚恐的眼神，四下掃視。他的皮膚正如阿德裏安·洛克伍德的接待員和科林兩人都曾提到的那樣，像是得了一種皮膚病，但實際上就是他少年時長痤瘡留下的疤痕。
“洛夫蒂？”他去給自己點單的時候，我問道。
“萊昂納德·平克曼是他的真名。但我們都叫他洛夫蒂。”
“我明白了，他是警察？”
“曾經是。”
“那他在這裏幹什麽？”我停頓了一下，想起我剛開始去追洛夫蒂時，看見霍桑一直在打電話。“你打電話給他了！”
“沒錯，我有他的手機號碼。我叫他來跟我們一起。”
“他到底是誰？和這一切有什麽關係？”
“他會告訴你的……”
洛夫蒂已經點好了茶。他在桌子旁坐下，撕開四袋糖放進杯子裏，用塑料勺子攪拌起來。我們都很安靜，直到霍桑打破這份寧靜。
“很高興見到你，洛夫蒂。”
“不，你錯了，霍桑。見到你我一點也不高興。”洛夫蒂的聲音嘶啞，牙齒歪歪扭扭，一點也不整齊。我感覺他就是想讓自己聽起來很生氣，但他也隻能發泄一下而已。他把眼鏡放在桌子上，我仔細看了看，眼鏡明顯是平光鏡。他也脫下了外衣，身上穿著一條不合身的燈芯絨褲子和一件佩斯利襯衫，扣子一直扣到脖子。如果他坐在人行道上，路人很可能會把多餘的零錢施舍給他。
“已經有一段時間沒見麵了。”
“還不夠久，兄弟。”他愁眉苦臉地看著對麵的桌子，顯然很害怕霍桑，也不怎麽喜歡他。
“你能告訴我你在萊肯菲爾德大廈外麵幹什麽嗎？”霍桑問道。
“不關你的事。”
“洛夫蒂！”
“我為什麽要告訴你？”
“看在老朋友的分兒上？”
“去他媽的！”他考慮了一會兒說道，“五十英鎊。給我五十英鎊我就跟你談。不，五十三英鎊，你還可以順便把茶錢付了。”他厭惡地看著麵前這一杯渾濁的棕色液體，“一杯茶他們竟然賣三英鎊？這就是該死的自由。”
“你真的那麽窮嗎？”
好吧，至少此行還是有些收獲的。當然，好運並未止步於此。希爾達的態度和緩下來：“也許我可以找詹姆斯談談。”
“哪個詹姆斯？”
“敦特書店的詹姆斯·敦特。他知道你寫書，也許我們可以讓他相信這中間有誤會。”
“這不是誤會！”
“不管是什麽吧。還有，你真的應該繼續寫簽給獵戶星出版社的第二本書。關於莫裏亞蒂，你有什麽想法嗎？”
“我正在構思。”
“好吧，如果我是你，就會停止思考馬上動筆。”
“謝謝你，希爾達。”
“我就不送你出去了。”
*
他已經騎了三天，他那匹高傲的黑駿馬艱難地踏著蹄子，穿行在這片被時間遺忘的大陸上，穿行在瘋長的野花、盤繞的荊棘和茂密的黑色森林中間。一輪銀月為他指明方向，北風輕輕在他耳旁低語。他有些餓了。自從去佩拉姆國王的宮廷赴宴以後，他就再沒吃過東西。但是現在他的旅程被迫中斷，因為一種更深層的、更原始的饑餓吞噬了他。他停下，忠實的駿馬悠閑地站在一旁。
這女孩可能隻有十來歲，但已出落成一個令人傾慕的少女。他看到她的時候，她正彎著腰，俯在潺潺的溪流邊，用雙手掬起一捧水，啜飲起來。現在她則倒在他身下，仰麵躺在柔軟的草地上。他傾下身，撕開她的羊毛套衫，露出她成熟、豐滿的乳房，乳頭與她的嘴唇一樣鮮紅。看到她的皮膚，她腹下若隱若現的絨毛，他四肢癱軟。
“你是我的，”他喃喃地說，“我對圓桌和魔法起誓，梅林，你是我的。”
“是的，大人。”她伸出雙臂，全身發抖，等著迎接他。
他幾乎控製不住自己，猛地脫下鎧甲、腰帶和其他衣物，赤身裸體地俯視著她。
*
在去見霍桑的路上，我在皮卡迪利街的水石書店停下，拿起一本《血囚》，這是“末日世界”係列的第三本。在圓形入口大廳的一張桌子上，馬克·貝拉多納的書放在最顯眼的位置，我站在那兒讀了幾頁。我不得不提醒自己這本書太差了：語言讓人惡心，滿篇陳詞濫調，還有充滿色情意味的描寫。這些書一定讓道恩·亞當斯賺了一大筆錢。而我從霍桑那兒學到，金錢和謀殺有著密不可分的關係。我敢肯定他很快就會訊問這個出版商。畢竟，她是阿基拉不在場的唯一證人。同時我開始好奇，這兩個女人之間到底有什麽共同點，才能讓她們成為朋友？畢竟，她們的文學品位相去甚遠。我又看了看《血囚》，希望從中找到部分答案。然而並沒有。
我放下書，走了一小段路到格林公園車站，想起了我告訴卡拉·格倫肖的推測。阿德裏安·洛克伍德是凶手，這個可能性越來越大。我對格倫肖說的都是事實。他有作案動機。據阿基拉說，他知道第一百八十二首俳句。而且我在他家裏看到過這本書。會不會是他把數字寫在了蒼鷺之醒的牆上，作為某種奇怪的複仇宣言呢？
霍桑在車站等我，看到他時，我忍不住想問他和凱文的關係——他們兩個是怎麽認識的，他們之間的約定是什麽。他是雇了這個少年為他工作，還是凱文隻是單純地覺得好玩？還有其他的問題：霍桑似乎總是知道我在哪裏、在做什麽。這是因為他善於觀察，還是因為他黑進了我的電子郵箱？
我想和他對質，但最後決定不能這麽做。我也可以利用凱文去了解霍桑。這要比其他渠道容易得多。
我們一起出發，朝海德公園走去。雨下得不大，空氣中彌漫著薄霧。現在剛過暑假，還沒到篝火節之夜，是一年中最沉悶的時節。街角的聖誕裝飾還沒掛起。不過這些東西似乎來得一年比一年早。
“你給我的東西我看了。”他和善地說。
我過了一會兒才意識到他指的是我給他的那幾頁紙，是關於我與戴維娜·理查森的會麵和我發現的那首俳句。
“哦，”我小心翼翼地說，“有幫助嗎？”
“老兄，你好像有點怕我。我這麽說，希望你不要介意。”他想了一會兒，然後一字不落地引用了一段：“沒等他來我就進來，他可能會不太高興。他討厭我問問題……”
“我是真的怕你，”我回答道，“每次我一張嘴，你就盯著我看，好像我是個行為不端的小學生。”
“不是的，”他有些生氣，“我隻是不喜歡你打斷我的思路。你在嫌疑人麵前說話要小心些，我們不能泄露信息。”
“我沒有。”
霍桑扮了個鬼臉。
“我泄露過嗎？”我有點警覺。
“希望沒有。實際上，你寫的那些東西很有用。托尼，你的問題是，你自己根本沒有意識到你寫下的東西有多重要。你有點像一個不知道自己身在何處的旅行作家。”
“我才不是！”
“你就是。就好像你描寫了在巴黎見到的那個金屬製成的又大又高的建築（埃菲爾鐵塔），卻沒有告訴別人這個地方值得一遊。”
這樣說很不公平。我把我看到的以及霍桑說的幾乎所有東西都寫下來了。當然，對於描述的細節，我必須有所取舍——否則這本書會長達數千頁。就拿阿德裏安·洛克伍德的房子來說吧，我提到過他喜歡吃越橘，不是因為越橘一定與犯罪有關（幾乎可以肯定它們與犯罪無關）而是因為它就擺在桌子上，所以似乎值得注意。同時，我沒有提那天早上他刮胡子時劃傷了自己。他的下巴一側有條劃痕。當然，如果這條線索有意義，比如他之所以會劃傷自己，是因為在謀殺理查德·普萊斯後他的手一直在發抖，那麽我就會把這個細節寫進第二稿裏。我就是這樣寫作的。
“那我怎樣才能幫到你？”我問他，“你可以告訴我，我描寫過，但又不知道其具體位置的埃菲爾鐵塔，到底在哪裏嗎？”
“好吧，戴維娜沒完沒了地跟你說，生活中沒有男人她就什麽都做不好。我覺得這個有點意思。”
“她是單身母親，有一個十幾歲的兒子。”
“我說的不是這個。”
我們穿過皮卡迪利街，一直走到克鬆街，朝阿德裏安·洛克伍德的辦公室走去。我發現霍桑突然停了下來，盯著正前方一座現代化的六層大樓邊緣的一角。前門上寫著萊肯菲爾德大廈。這就是洛克伍德的辦公樓。
有一個人站在那兒，抽著煙。那個人頭發濕漉漉地垂著，穿著一件輕薄的石色雨衣，半邊臉上有個印記。但最引人注目的是那副藍色眼鏡，我們離得這麽遠，他的眼鏡也相當醒目，像是小孩才會戴的東西。看起來很不真實。
那個人一直在抬頭看三樓，低下頭時，他和我四目相對。我們倆都不知道對方是誰，但很快就意識到了這其中的聯係。我向前奮力一躍。那個人扔下香煙，轉身就跑，而我則下意識地朝他追去。
我寫過很多追逐戲。畢竟，這算是電視劇的必需品。劇中的人物在房間裏互相交談的場景不能太多。電視劇的情節必須融入一些動作，而最常見的動作有謀殺、打鬥、爆炸或追逐。
其中，追逐場景可能是最昂貴的。打鬥的場景通常都是相對封閉的，除非在行駛中的公共汽車的車頂上打鬥，或者有許多人參與的那種。而如今爆炸也很容易做到，你看到的幾乎所有的爆炸都很簡單。通過壓縮空氣、灰塵和幾張紙片就能完成。聲音是後期添加的，甚至火焰也可以由電腦合成。但是追逐的場景全部都要移動，人要動，攝像機要動，整個劇組都要動。更麻煩的是，僅僅兩個演員互相追逐是不夠的，因為這樣很快就會變得無聊。所以必須加入一些動作，比如差點被汽車撞上，挨了幾拳，老婦人擋住路，等等。
上麵這些算是提前跟你們道個歉，因為我不得不描寫接下來的場景。
我今年五十多了，雖然我認為自己相當健康，但我不是動作派。我正在靠雙腳追逐那個比我瘦的年輕人——雖然吸煙可能嚴重損害了他的身體。他的動作與其說是跑，不如說是跛行。想要把接下來的幾分鍾拍出可觀賞性，必須有一個才華橫溢的導演，甚至要花費巨額資金。
那個戴藍色眼鏡的男人橫穿馬路，一輛白色的貨車在他麵前呼嘯而過，但離他還有段距離。我左右看看，然後追上他。他跑到另一條人行道上，從好幾個行人身邊擠過去，身體並沒有真正接觸。我感到一陣劇痛，停下來喘口氣。我回頭瞥了一眼，以為霍桑就跟在我身後，但他在原地一動沒動。他就站在那裏，拿著手機。這實在讓我意想不到，也讓我很煩躁。我的獵物沿著一條通往牧羊人市場的通道鑽了進去，那是一個非常有趣的地方：狹窄的街道，小小的廣場，其曆史可以追溯到十八世紀。我看見他匆匆穿過街角的一家酒吧，名叫葉葡萄——我跟在他後麵。他肯定是以每小時七英裏的速度在奔跑，他的風衣以一種很搞笑的方式在身後飄動。
他又消失在另一條小巷裏，經過了幾個垃圾箱。我在人行道上跟著他，但已經被他落下一段距離了。當看到他跑向主幹道並攔下一輛出租車時，我離他還有一段距離。我開始著急，臉上也出了汗。如果當時還有出租車，我肯定會跳上去，但是沒有。我隻能等，過了大約一分鍾，總算來了一輛出租車。我招呼示意，司機花了挺長時間才把車停在路邊。我使勁拉開車門，爬進後座。
我仍然能辨認出載著戴藍眼鏡那人的出租車。因為交通擁堵，他離我們隻有一小段距離。
“去哪兒？”司機問道。
“跟著前麵那輛出租車！”話語脫口而出，我才意識到自己說了一句陳詞濫調，比“末日世界”還過分。“拜托了！”我又補充道。
交通燈變成綠色。前麵的出租車右轉彎，沿著聖詹姆斯街行駛。我們悄悄地跟著，朝同一個拐彎駛去，但就在我們快要追上他的時候，紅燈又亮了。我的出租車司機沒有做任何危險刺激的動作去追趕的打算。
“對不起了，夥計。”他說。出租車慢慢停了下來。
第十八章 垃圾箱潛入者
霍桑似乎還是沒有動，他仍站在原地，在萊肯菲爾德大廈外等我，直到我坐出租車回來。我坐車兜了一大圈，花了十英鎊，結果卻一無所獲。我下車走到他身旁。
“你沒有抓住他。”他看著我說。
“對，他跑了。”我心情不好。這時候雨已經停了，但我全身都濕透了。“你都不幫忙，”我嘟囔道，“你至少應該試著去抓他。”
“沒必要。”
“為什麽？”
“我知道他是誰。”
我盯著他：“那你為什麽不阻止我？”
“我大聲喊你，可你沒聽見啊。你就像一頭公牛在狂奔，我一點兒機會也沒有。”
“那麽他到底是誰？”
霍桑向我投來一絲同情的目光。“你這個樣子去找洛克伍德可不行，”他說，“我們先去喝杯咖啡吧。”
我們走到克鬆街盡頭的一家咖啡館，霍桑點了卡布奇諾，我去了衛生間。看著鏡子，我發現他說得挺對。奔跑了一小會兒就讓我滿臉通紅，雨水和疲憊把我的頭發弄得又亂又濕。我對著鏡子，盡量把自己整理得像樣些，出來的時候，霍桑已經選好了桌子，我看到那裏擺放了三把椅子。
“我們在等人嗎？”我問他。
“可能吧。”
“是誰？”
“你會知道的。”
不知怎麽，他看上去興致勃勃，但同時又沒打算告訴我，所以事情顯得更加莫測。幾分鍾後，大門開了，有人走進來，這時我明白了他興奮的原因。那人很緊張，四處張望，看見我們後走了過來。我皺了皺眉。來者正是我剛才見到的那個戴藍色眼鏡的男人，他坐著出租車沿聖詹姆斯街跑掉了。
“霍桑——”我開口道。
但是霍桑沒有看我。“你好，洛夫蒂。”他說。
“你好，霍桑。”
“來杯咖啡嗎？”
“不用了。”
“不管怎樣，你還是買一杯拿過來吧。”
當然，洛夫蒂並不是他的真名。我再來描述一下出現在我麵前的這個瘦小男人（我發誓這是最後一次了）。他身高隻有五英尺三英寸左右，沙黃色的頭發長及衣領，鼻孔朝上，皮膚蒼白，像一個不常出門或飲食不健康的人，或者兩者兼而有之。他朝我們走過來，摘下眼鏡，露出驚恐的眼神，四下掃視。他的皮膚正如阿德裏安·洛克伍德的接待員和科林兩人都曾提到的那樣，像是得了一種皮膚病，但實際上就是他少年時長痤瘡留下的疤痕。
“洛夫蒂？”他去給自己點單的時候，我問道。
“萊昂納德·平克曼是他的真名。但我們都叫他洛夫蒂。”
“我明白了，他是警察？”
“曾經是。”
“那他在這裏幹什麽？”我停頓了一下，想起我剛開始去追洛夫蒂時，看見霍桑一直在打電話。“你打電話給他了！”
“沒錯，我有他的手機號碼。我叫他來跟我們一起。”
“他到底是誰？和這一切有什麽關係？”
“他會告訴你的……”
洛夫蒂已經點好了茶。他在桌子旁坐下，撕開四袋糖放進杯子裏，用塑料勺子攪拌起來。我們都很安靜，直到霍桑打破這份寧靜。
“很高興見到你，洛夫蒂。”
“不，你錯了，霍桑。見到你我一點也不高興。”洛夫蒂的聲音嘶啞，牙齒歪歪扭扭，一點也不整齊。我感覺他就是想讓自己聽起來很生氣，但他也隻能發泄一下而已。他把眼鏡放在桌子上，我仔細看了看，眼鏡明顯是平光鏡。他也脫下了外衣，身上穿著一條不合身的燈芯絨褲子和一件佩斯利襯衫，扣子一直扣到脖子。如果他坐在人行道上，路人很可能會把多餘的零錢施舍給他。
“已經有一段時間沒見麵了。”
“還不夠久，兄弟。”他愁眉苦臉地看著對麵的桌子，顯然很害怕霍桑，也不怎麽喜歡他。
“你能告訴我你在萊肯菲爾德大廈外麵幹什麽嗎？”霍桑問道。
“不關你的事。”
“洛夫蒂！”
“我為什麽要告訴你？”
“看在老朋友的分兒上？”
“去他媽的！”他考慮了一會兒說道，“五十英鎊。給我五十英鎊我就跟你談。不，五十三英鎊，你還可以順便把茶錢付了。”他厭惡地看著麵前這一杯渾濁的棕色液體，“一杯茶他們竟然賣三英鎊？這就是該死的自由。”
“你真的那麽窮嗎？”