亨利無言以對。他的嘴動著，卻沒說出任何話來。羅瓦克說：“是，他是，戴夫。”他轉向亨利，“它叫戴夫。”
黑猩猩直盯住亨利。它就那麽靜靜地盯著，蹲在籠子裏麵，把腳捧在手裏。
“我知道這讓人吃驚，”羅瓦克說，“想想人們來到這兒發現它這樣，會有怎樣的感受，獸醫當時幾乎暈倒了。當人們清醒後明白它與眾不同；它的唾液酸測試呈陰性。他們反複做了測試，怕弄錯了，但並沒有。大約3個月前它開始說話。”亨利長出口氣。
“它說得很好，”羅瓦克說，“隻是在動詞時態上有點麻煩。可誰也沒教過它呀。事實上，它一直被關在這兒，沒與周圍的人接觸。你想放它出來嗎？”
亨利遲疑著。“它，哎……”黑猩猩有可能惡意傷人的，即使幼崽也有危險。
“哦，放心吧，它很溫馴。它算不上黑猩猩，對吧？”他打開籠子。“出來，戴夫。”
戴夫猶豫地走出來，像個被從監獄裏釋放出的人一般。出了籠子它似乎覺得害怕。它看著亨利。“我要和你一起生活嗎？”
“不知道。”亨利說。
“我不喜歡籠子。”它伸出手來和亨利握手。“咱們可以去玩一下嗎？”他們走進遊戲室，戴夫領路。
亨利說：“它每天都這樣？”
“對，每天大約玩一小時。大多和獸醫一起，有時和我。”戴夫朝玩具走過去，開始把它們擺放成各種形狀，先圓形然後方形。
“真高興你來看它，”羅瓦克說，“我想這很重要。”
“它將會怎樣？”
“你看呢？這就像弄毒品的一樣是違法的，亨利。一隻經過轉基因的更高級的靈長目動物？你知道希特勒曾試過讓人和黑猩猩雜交，斯大林也試過。可以說他們已給這個領域下了定論。咱們走著瞧吧。希特勒，斯大林，現在全國衛生研究所中的一個美國研究者？不可能的，朋友。”
“那麽你們將……”
“這代表著一種未經授權的試驗，不得不終止。”
“你在開玩笑？”
“你在華盛頓，”羅瓦克說，“政治動態是看到的。目前的政府已將研究所的資金減少了許多。假如這消息傳出去，它還會被削減十分之一。”
“可這隻動物非同尋常呀。”亨利說。
“但是未經授權。這才是大家關心的。”羅瓦克搖搖頭，“別感情用事。你有一個根本未經授權的轉基因試驗，而條款明文規定，任何未經委員會批準的試驗都將終止，無一例外。”
“你將如何？”
“嗎啡靜脈注射。沒什麽感覺。”羅瓦克說，“你不用擔心。我們會照顧好它的。火化之後，這事就沒有任何發生過的證據了。”他朝戴夫點點頭。“幹嗎不和它玩一會兒呢？它會喜歡有你陪著，對我們所有人都厭煩了。”
他們臨時玩了一種西洋跳棋，用玩具作棋子，雙方坐在地板上，讓棋子彼此跳來跳去。亨利注意到一些細節——戴夫的手和人的一般大小；腳像黑猩猩一樣能抓能握；眼睛有藍色斑紋；笑容既不很像人，也不太像猿猴。
“真好玩。”戴夫說。
“那是因為你贏了。”亨利並不真正懂得規則，不過他想應該讓戴夫取勝。他正是這樣對待自己孩子們的。
這也是我的孩子，他想。他明白此時他的思想並不清晰，他是在憑本能行事。他意識到自己正專注地看著戴夫回到籠子裏，它如何被按鍵鎖鎖住，如何——
“讓我再和它握握手吧，”亨利說，“再打開一下。”
“瞧，”羅瓦克說，“別這樣對你自己，或者對它。”
“我隻是想和它握握手。”
羅瓦克歎口氣，把鎖打開。亨利觀察著。01－05－04。
他與戴夫又握了一下手，說再見。
“你明天來嗎？”戴夫問。
“很快就會來的。”亨利說。
戴夫轉過身，在亨利離開屋子關上門時沒有再看他。
“聽著，”羅瓦克說，“你沒被檢舉並投進監獄，應該感激才是。現在別為此犯傻啦。我們會處理好的。你繼續忙自己的事就是了。”
“好的，”亨利說，“謝謝你。”
他要求在實驗場呆到回程的飛機起飛時。他們把他帶到一間給研究人員提供有電腦終端設備的屋子。他一下午都在讀有關戴夫的情況，以及它檔案裏的注釋文字。他把整個檔案都打印出來。然後他又到實驗場裏去四處轉轉，去了幾次浴室，這樣保安在監視器上看見他就不足為怪。羅瓦克4點鍾回家，離開時順便和他道了別。獸醫和保安6點鍾換班。
5點半時亨利回到訓練場，徑直朝戴夫的屋子走去。他打開了籠子。
“你好，母親。”戴夫說。
“嗨，戴夫。你想去旅行一下嗎？”
“想。”戴夫說。
“好的。照我說的做就是了。”
研究人員經常和溫馴一些的黑猩猩散步，有時還牽著它們的手。亨利和戴夫一起走過訓練通道，漫不經心的樣子，並不把監視器放在眼裏。他們往左邊轉入主要通道，直接走向出去的門。他在門的內側劃一下磁卡，把戴夫領過去，又打開外麵的門。正如他所期待的，沒有任何報警。
蘭貝維爾實驗場的設計要求是讓闖入者無法出去，動物也跑不掉，但它並沒阻止研究人員轉移動物。確實，由於種種原因，研究人員有時需要將動物轉移，而不必辦理大量繁瑣的手續。於是亨利就這樣把戴夫領到了他汽車裏，並把車開到出口。
正值換班時間，許多車輛進進出出。亨利轉動一下他的磁卡和標記。值班的保安說：“謝謝，亨利博士。”之後亨利就開車出去了，進入馬裏蘭州連綿起伏的青山之中。
“你開車回來的？”林恩問，“為什麽？”
“一言難盡。”
“為什麽，亨利？”
“我別無選擇，不得不開車。”
“亨利，”她說，“你舉止太奇怪了。”
“這是一個道德問題。”
“什麽道德問題？”
“我有責任。”
“什麽責任？見鬼，亨利——”
“寶貝，”他說，“一言難盡。”
“這話你說過了。”
“相信我，我想把一切都告訴你，”他說，“我真的想，但必須等到我回家時才行。”
戴夫說：“那是你母親嗎？”
林恩問：“誰在你汽車裏？”
“沒有誰。”
“誰在說話？聲音刺耳。”
“我真的不能解釋，”他說，“你隻要等到我回來，那時你就會明白的。”
“亨利——”
“我得掛電話了，林恩。問孩子們好。”他掛上了電話。
戴夫真誠地看著他。“是你母親？”
“不。是別人。”
“她生氣了？”
“沒，沒有。你餓了吧，戴夫？”
“快餓了。”
“好的，咱們找一家汽車餐館。不過，你得把安全帶係上。”
戴夫現出不解的樣子。亨利將車開到路邊，把安全帶給它係好。確實不合適，它的身體隻比孩子大一點。
“我不喜歡這個。”它開始扯帶子。
“係上才行。”
“不。”
“對不起。”
“我想回去。”
“不能回去，戴夫。”
戴夫不再掙紮，它盯著窗外。“天黑了。”
亨利在猩猩頭上撫摸一下，感到它的毛發短短的。他這樣做時感覺到戴夫放鬆了。“沒事的，戴夫。一切都會好的。”
亨利把車開回到路上，向西邊駛去。
黑猩猩直盯住亨利。它就那麽靜靜地盯著，蹲在籠子裏麵，把腳捧在手裏。
“我知道這讓人吃驚，”羅瓦克說，“想想人們來到這兒發現它這樣，會有怎樣的感受，獸醫當時幾乎暈倒了。當人們清醒後明白它與眾不同；它的唾液酸測試呈陰性。他們反複做了測試，怕弄錯了，但並沒有。大約3個月前它開始說話。”亨利長出口氣。
“它說得很好，”羅瓦克說，“隻是在動詞時態上有點麻煩。可誰也沒教過它呀。事實上，它一直被關在這兒，沒與周圍的人接觸。你想放它出來嗎？”
亨利遲疑著。“它，哎……”黑猩猩有可能惡意傷人的，即使幼崽也有危險。
“哦，放心吧，它很溫馴。它算不上黑猩猩，對吧？”他打開籠子。“出來，戴夫。”
戴夫猶豫地走出來，像個被從監獄裏釋放出的人一般。出了籠子它似乎覺得害怕。它看著亨利。“我要和你一起生活嗎？”
“不知道。”亨利說。
“我不喜歡籠子。”它伸出手來和亨利握手。“咱們可以去玩一下嗎？”他們走進遊戲室，戴夫領路。
亨利說：“它每天都這樣？”
“對，每天大約玩一小時。大多和獸醫一起，有時和我。”戴夫朝玩具走過去，開始把它們擺放成各種形狀，先圓形然後方形。
“真高興你來看它，”羅瓦克說，“我想這很重要。”
“它將會怎樣？”
“你看呢？這就像弄毒品的一樣是違法的，亨利。一隻經過轉基因的更高級的靈長目動物？你知道希特勒曾試過讓人和黑猩猩雜交，斯大林也試過。可以說他們已給這個領域下了定論。咱們走著瞧吧。希特勒，斯大林，現在全國衛生研究所中的一個美國研究者？不可能的，朋友。”
“那麽你們將……”
“這代表著一種未經授權的試驗，不得不終止。”
“你在開玩笑？”
“你在華盛頓，”羅瓦克說，“政治動態是看到的。目前的政府已將研究所的資金減少了許多。假如這消息傳出去，它還會被削減十分之一。”
“可這隻動物非同尋常呀。”亨利說。
“但是未經授權。這才是大家關心的。”羅瓦克搖搖頭，“別感情用事。你有一個根本未經授權的轉基因試驗，而條款明文規定，任何未經委員會批準的試驗都將終止，無一例外。”
“你將如何？”
“嗎啡靜脈注射。沒什麽感覺。”羅瓦克說，“你不用擔心。我們會照顧好它的。火化之後，這事就沒有任何發生過的證據了。”他朝戴夫點點頭。“幹嗎不和它玩一會兒呢？它會喜歡有你陪著，對我們所有人都厭煩了。”
他們臨時玩了一種西洋跳棋，用玩具作棋子，雙方坐在地板上，讓棋子彼此跳來跳去。亨利注意到一些細節——戴夫的手和人的一般大小；腳像黑猩猩一樣能抓能握；眼睛有藍色斑紋；笑容既不很像人，也不太像猿猴。
“真好玩。”戴夫說。
“那是因為你贏了。”亨利並不真正懂得規則，不過他想應該讓戴夫取勝。他正是這樣對待自己孩子們的。
這也是我的孩子，他想。他明白此時他的思想並不清晰，他是在憑本能行事。他意識到自己正專注地看著戴夫回到籠子裏，它如何被按鍵鎖鎖住，如何——
“讓我再和它握握手吧，”亨利說，“再打開一下。”
“瞧，”羅瓦克說，“別這樣對你自己，或者對它。”
“我隻是想和它握握手。”
羅瓦克歎口氣，把鎖打開。亨利觀察著。01－05－04。
他與戴夫又握了一下手，說再見。
“你明天來嗎？”戴夫問。
“很快就會來的。”亨利說。
戴夫轉過身，在亨利離開屋子關上門時沒有再看他。
“聽著，”羅瓦克說，“你沒被檢舉並投進監獄，應該感激才是。現在別為此犯傻啦。我們會處理好的。你繼續忙自己的事就是了。”
“好的，”亨利說，“謝謝你。”
他要求在實驗場呆到回程的飛機起飛時。他們把他帶到一間給研究人員提供有電腦終端設備的屋子。他一下午都在讀有關戴夫的情況，以及它檔案裏的注釋文字。他把整個檔案都打印出來。然後他又到實驗場裏去四處轉轉，去了幾次浴室，這樣保安在監視器上看見他就不足為怪。羅瓦克4點鍾回家，離開時順便和他道了別。獸醫和保安6點鍾換班。
5點半時亨利回到訓練場，徑直朝戴夫的屋子走去。他打開了籠子。
“你好，母親。”戴夫說。
“嗨，戴夫。你想去旅行一下嗎？”
“想。”戴夫說。
“好的。照我說的做就是了。”
研究人員經常和溫馴一些的黑猩猩散步，有時還牽著它們的手。亨利和戴夫一起走過訓練通道，漫不經心的樣子，並不把監視器放在眼裏。他們往左邊轉入主要通道，直接走向出去的門。他在門的內側劃一下磁卡，把戴夫領過去，又打開外麵的門。正如他所期待的，沒有任何報警。
蘭貝維爾實驗場的設計要求是讓闖入者無法出去，動物也跑不掉，但它並沒阻止研究人員轉移動物。確實，由於種種原因，研究人員有時需要將動物轉移，而不必辦理大量繁瑣的手續。於是亨利就這樣把戴夫領到了他汽車裏，並把車開到出口。
正值換班時間，許多車輛進進出出。亨利轉動一下他的磁卡和標記。值班的保安說：“謝謝，亨利博士。”之後亨利就開車出去了，進入馬裏蘭州連綿起伏的青山之中。
“你開車回來的？”林恩問，“為什麽？”
“一言難盡。”
“為什麽，亨利？”
“我別無選擇，不得不開車。”
“亨利，”她說，“你舉止太奇怪了。”
“這是一個道德問題。”
“什麽道德問題？”
“我有責任。”
“什麽責任？見鬼，亨利——”
“寶貝，”他說，“一言難盡。”
“這話你說過了。”
“相信我，我想把一切都告訴你，”他說，“我真的想，但必須等到我回家時才行。”
戴夫說：“那是你母親嗎？”
林恩問：“誰在你汽車裏？”
“沒有誰。”
“誰在說話？聲音刺耳。”
“我真的不能解釋，”他說，“你隻要等到我回來，那時你就會明白的。”
“亨利——”
“我得掛電話了，林恩。問孩子們好。”他掛上了電話。
戴夫真誠地看著他。“是你母親？”
“不。是別人。”
“她生氣了？”
“沒，沒有。你餓了吧，戴夫？”
“快餓了。”
“好的，咱們找一家汽車餐館。不過，你得把安全帶係上。”
戴夫現出不解的樣子。亨利將車開到路邊，把安全帶給它係好。確實不合適，它的身體隻比孩子大一點。
“我不喜歡這個。”它開始扯帶子。
“係上才行。”
“不。”
“對不起。”
“我想回去。”
“不能回去，戴夫。”
戴夫不再掙紮，它盯著窗外。“天黑了。”
亨利在猩猩頭上撫摸一下，感到它的毛發短短的。他這樣做時感覺到戴夫放鬆了。“沒事的，戴夫。一切都會好的。”
亨利把車開回到路上，向西邊駛去。