1.巴黎北部
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
2004年5月2日
星期日中午12時
黑暗中，他碰了碰她的手臂，說，“就呆在這兒。”
她一動不動，靜靜地等著。鹽水的味道異常強烈。她隱隱聽見汩汩的水聲。
接著，燈亮了起來，映射出一個寬大開闊的水池，水池大約五十米長，二十米寬，像一個室內遊泳池，隻是四周裝有電子設備。
水池那一我有個極其古怪的儀器。
喬納森·馬歇爾回到她身邊，傻笑著。“你覺得怎麽樣？”他用法語說道，盡管他知道自己的發音租糟糕，“你覺得怎麽樣？”
“太棒了。”那個女孩說。
她的英語帶著異國口音。喬納森心想，事實上，她的一切都充滿了異國情調，黑色的皮膚，高高的顴骨，黑色的頭發，她可能曾經做過模特兒。身著短裙，腳穿高跟鞋，像個模特兒那樣昂首闊步。她算半個越南人，名叫瑪瑞莎。
“這裏沒有別人了嗎？”她環顧四周後說道。
“沒有，沒有，”他說，“今天是星期天。沒有人來。”
喬納森·馬歇爾，二十四歲，物理學研究生，來自倫敦，暑假在學校的法國海軍超現代波動實驗室，即波動力學實驗室打工。海軍學院位於巴黎北部的菲西市，在郊區居住的大多是有孩子的人，對馬歇爾來說，這是一個孤獨難耐的夏天。因此，他不敢相信他會有這麽好的運氣，能遇上這樣一個美麗絕倫、性感非凡的女孩。
“給我看看這是幹什麽的，這個機器。”瑪瑞莎說。她的雙眸興奮異常。“給我看看你是怎麽幹的。”
“非常榮幸。”馬歇爾說。他走到那張巨大的控製板前，開始接通抽水機和傳感器，水池那邊造波機的三十塊儀表板一塊接一塊地發出哢嗒的聲音。
他回過頭來瞥了她一眼，她看著他，麵帶微笑。
“這麽複雜。”她說。她走到控製板前，站在他身邊。“你用攝像機記錄下你的研究成果嗎？”
“是的，天花板上和水池邊上都裝了攝像機，可以形象地記錄下產生的波浪，水池裏還有壓力傳感器，記錄下波浪的壓力參數。”
“攝像機現在打開了嗎？”
“沒有，沒有。”他說，“不需要；我們不是在做實驗。”
“也許我們是在做實驗。”說著，她把手搭在他的肩上。她的手指細長嬌嫩，美麗無比。
她看了一會兒，說，“這間屋子裏的所有東西都很貴重，報警係統也特棒，是不是？”
“不一定，”他說，“有卡就可以進來。隻有一部監控器。”他在自己肩膀上方做了一個手勢。“就在後麵角落裏。”
她轉過身來，看了看。“打開了嗎？”她說。
“噢，打開了，”他說，“一直是打開的。”
她輕輕撫摸著他的脖子：“就是說，現在還有人看著我們。”
“恐怕是吧。”
“那我們必須規規矩矩的。”
“也許吧。你男朋友怎麽樣啊？”
“他。”她哼了一聲，嘲笑道，“我已經受夠了。”
那天早些時候，馬歇爾從他蝸居的公寓裏去位於蒙田路上的咖啡館。他每天早上都要去那兒，像往常那樣隨身帶著一本雜誌。當時那個女孩和她的男朋友坐在鄰近的一張桌子上。他們兩個人突然吵了起來。
說實話，馬歇爾覺得瑪瑞莎和她的男朋友好像並不合適。他是個美國人，健壯結實、滿臉通紅，體格像個足球運動員，頭發稍長，戴著一副與他粗獷的外表不相稱的金絲邊眼鏡，看起來就像一頭想極力表現出一副學者派頭的豬。
他叫吉姆，正跟瑪瑞莎生氣，顯然是因為前一天晚上她沒有和他呆在一起的緣故。“我不知道你為什麽不告訴我你到哪兒去了。”他不停地追問。
“不關你的事，這就是為什麽。”
“但我想要跟你一起去吃晚飯的。”
“吉米，我跟你說過不去的。”
“不，你說你去。我一直在旅館等你。整個晚上都在等你。”
“那又怎麽樣，沒有人要你這麽做。你可以出去，玩個痛快啊。”
“但我一直在等你。”
“吉米，我又不是你的。”她被激怒了，歎了一口氣，舉起雙手，然後又用手拍著自己裸露的膝蓋。她雙腿交叉，短裙縮得高高的。“我想怎麽樣就怎麽樣。”
“這一點已經很清楚了。”
“清楚就好。”她說。就在這時，她轉向馬歇爾，說，“你在閱讀什麽？好像很難懂哎。”
起初，馬歇爾有點慌張。很顯然，她是為了嘲弄她的男朋友才跟他講話的。他不想卷入他們兩個人的爭吵之中。
“物理學。”他簡短地說道，隨即輕輕地轉過臉去。他極力表現出對她的美貌熟視無睹。
“什麽物理學？”她繼續問道。
“波動力學。海浪。”
“這麽說來，你是個學生？”
“研究生。”
“啊。顯然你很聰明。你是英國人嗎？為什麽在法國呢？”
她突然跟他攀談起來，並把男友介紹給他。而她的男友呢，一臉假笑，有氣無力地跟他握了握手。盡管這種氣氛仍然讓人感到拘束，但那個女孩好像並不覺得拘束。
“這麽說來，你在這附近工作？幹什麽工作？就在那個裝有機器的水池工作嗎？說真的，你說的那些我想像不出來。可以讓我看看嗎？”
現在他們來到了這兒，波動力學實驗室。她的男朋友吉米在外麵的停車場一邊抽煙，一邊生悶氣。
“吉米呢？”她站在馬歇爾身邊說道。
“他不能在這兒抽煙。”
“我負責他不在這兒抽煙。我不想讓他更生氣，你覺得我可以讓他進來嗎？”
馬歇爾心裏一陣失望：“當然。我想。”
她緊緊抓住他的肩膀：“不要擔心，呆會兒他還有自己的事要忙。”
她走到實驗室後麵，打開門，吉米走了進來。馬歇爾向後瞥了一眼，看見他雙手插在褲袋裏，畏縮不前。瑪瑞莎再次來到馬歇爾身邊，站在控製板前。
“他沒事，”她說，“現在給我演示演示。”
水池那我的電動馬達嗡嗡地轉動起來，波槳劃出了第一道波浪。波浪很小，波紋沿著長方形的水池平穩滑行，在近我的斜坡上濺起水花。
“這樣看來，這是一個潮汐波嗎？”她說。
“是的，這是模擬海嘯。”馬歇爾敲著鍵盤說；控製板上顯示著溫度、電壓和波浪的假色圖像。
“模擬？”她說。“什麽意思？”
“在這個水池中我們可以製造一米高的波浪，”馬歇爾說，“但是真正的海嘯有四米，八米，十米之高。偶爾會更高。”
“海浪有十米高嗎？”她雙眼圓瞪，“真的嗎？”她看著天花板，試圖把這個高度想像出來。
馬歇爾點點頭。海浪可能超過三十英尺，也就是三層樓的高度。時速為八百公裏，向岸邊呼嘯而來。
“海嘯到達岸邊，”她說，“就是近端的這個斜坡嗎？上麵看起來好像有鵝卵石。那就是海邊嗎？”
她的男朋友走上前去，離水池更近時，他有點卻步了。他一直一言不發。
瑪瑞莎興奮不已。“你還能調整坡度，怎麽調？”
“機器調唄。”
“可以調成任意角度嗎？”她格格地笑起來，“給我調整到二十七度。二十七。”
“來啦。”馬歇爾敲打著鍵盤。隨著一聲輕微的摩擦聲，岸邊的坡度更陡了。
那個美國男友被吸引住了，走近水池細看。確實讓人著魔，馬歌爾暗想。無論是誰都會感興趣的。但那個家夥始終一言不發，隻是看著鵝卵石坡麵漸漸傾斜。調整很快就結束了。
“這就是那個斜坡？”她說。
“是的，”馬歇爾說。“不過，實際上，二十七度是相當陡的了，比現實中一般的海岸要陡。也許我應該把它調整到——”
她微黑的手與他緊握在一起。“不要，不要，”她說。她的皮膚柔和“就這樣，讓我看看波浪。我想看看波浪。”
於是每隔三十秒就有一陣細小的波浪，沿著長方形水池嘶嘶地像漣漪一樣蕩開。“首先我必須知道海岸的形狀。剛才是平平的海灘，如果是個水灣的話……”
“可以把它變成一個水灣嗎？”
“當然可以。”
“真的嗎？給我看看。”
“你想要什麽樣的水灣？港口，河流，還是海灣？”
“噢，”她聳聳肩，說道，“那就海灣吧。”
他麵帶微笑。“好的。多大？”
電動馬達轉動起來，海岸開始下沉成一條弧線，斜坡向下凹成碗狀。
“太妙了，”她說。“快點，喬納森，讓我看看波浪。”
“等等。多大？”
“噢，”她在空中做了一個手勢，“一英裏。—個一英裏的港灣。現在可以了嗎？”她俯身看著他。“我不喜歡等待。你應該知道這一點。”
他聞到她身上散發出來的香味，他在鍵盤上快速擊打著。“來啦，”他說。“一個大浪。即將衝進二十七度傾斜角海灣。”
那道波浪在水池那端製造出來的時候發出更大的嗖嗖聲，然後平穩地向他們鋪展而來，凸起的水線大約有六來之高。
“噢！”瑪瑞莎嬌嗔道，“你答應我是個大浪的。”
“稍安勿躁。”他說。
“浪會越來越大嗎？”說著，她格格地笑了起來，再次把手放在他的肩上。那個美國人向後看了一眼，瞪了她一下。她猛地抬起下巴，一副目中無人的樣子。當他回過頭去看水池時，她才把手從他肩上移開。
馬歇爾又一陣沮喪。她隻不過在利用他，他成了這個遊戲中被人利用的人。
“你說浪會越來越大嗎？”她說。
“是的，”馬歇爾說，”越靠近岸邊，浪花越大。深水區的海嘯小，而淺水區的海嘯大。水灣會集聚力量，因此浪就更大。”
浪越來越高，猛烈地撞擊在近我的弧線岸邊。白色泡沫在海邊四濺，他想，大約有五英尺高。
“那麽，現實中，”她說，“浪也有這麽高嗎？”
“現實中，大約有四十到五十英尺高，”他說，“也就是十五米！”
“哎呀呀，”她撅起嘴唇，“所以人想跑都跑不了。”
“噢，是的。”馬歇爾說。“你是跑不過潮汐波的。1957年，在夏威夷的希羅，樓一樣高的潮汐波衝進這個小鎮的大街小巷，人們想跑，但是——”
“就這個嗎？”那個美國人說，“這就是你所有的能耐嗎？”他的聲音仿佛像咆哮似的，又好像需要清一清嗓子。
“不要管他。”她平靜地說。
“是的，就這些，”馬歇爾說。“我們製造波浪——”
那個美國人說，“我六個月大的時候就能在澡盆裏搞出這些了。”
“啊，”馬歇爾對著控製板上顯示數據的顯示器做了一個手勢，說，“我們為世界上的研究人員提供了許多資料——”
“是嗎，是嗎，夠了。真是無聊極了，我要走了。瑪瑞莎，你是走，還是留？”他站在那兒對她怒目而視。
馬歇爾聽見她歎了一口氣。
“不，”她說。“我不走。”
那個美國人轉身走了，門砰的一聲關上。
她的住處正對河對岸的巴黎聖母院，從她臥室的陽台上，他可以看見燈火通明的大教堂。此時雖然已經是夜裏十點，可天空仍然是一片深藍。他俯視著下麵的街道、咖啡館的燈光和街道上的人群。真是幅繁忙而迷人的景象啊。
“不要擔心，”她在他身後說，“如果你是在找吉米的話，他是不會來這裏的。”
實際上，在她提醒之前，他還沒有想到這一點。“不會嗎？”
“不會，”她說，“他會去別的地方。吉米有很多女人。”她啜了一口紅酒，把杯子放在床頭櫃上，然後漫不經心地把上衣從頭上脫下來，褪掉裙子。此時她渾身已一絲不掛。
她還沒有來得及脫掉高跟鞋，便向他走去。他一定嚇了一大跳，因為她說道，“我告訴過你：我不喜歡等待。”她伸出雙臂抱住他，用力地、熱烈地、近乎憤怒地親吻他。接下來的那一會兒她有點笨手笨腳，親吻他的同時還要脫掉他的衣服。她呼吸沉重，幾乎是氣喘籲籲了。她一句話也說不出來。她激情澎湃，仿佛要發怒一般，她的美貌以及完美無瑕的暗色胴體脅迫著他。可惜，好景不長。
完事後，她背對著他，她的皮膚雖然柔滑，肌肉卻十分結實。對麵教堂的光亮在她臥室的天花板上鍍上了一層柔和的光芒。他肌肉鬆弛，而她呢，如果有什麽不同的話，似乎充滿了活力和做愛後的不安。盡管呻吟不斷，又叫又喊，但他懷疑她是否真的有那麽激動。突然，她站了起來。
“有什麽不對嗎？”
她呷了一口酒。“我上個洗手間。”說完，她轉過身，走出門去。她把葡萄酒杯留了下來。他坐起來啜了一口，看見杯沿上留著她淡淡的口紅印。
他看看床上，床單上高跟鞋留下的黑色痕跡清晰可見。她一直沒有脫鞋，直到做了一半時才把鞋脫掉。現在高跟鞋扔到了窗戶下麵。這是激情難抑的表示。即使現在，他仍恍如夢中。他從來沒有跟女人這樣過，這麽漂亮的女人，住在這種地方的女人。他在想這套房子花了地多少錢，木質嵌板，位置絕佳……
他又喝了一口酒。他想，他會適應這個口味的。
他聽見浴室裏有流水聲，還有嗡嗡聲，那是不成調的歌聲。
砰！前門被猛地推開了，三個人衝進臥室。他們身穿黑雨衣，頭戴黑帽子。馬歇爾嚇壞了，趕緊把酒杯放在桌上——杯子倒了——他伸手抓起扔在床邊的衣服蓋在自己身上，那幾個人立即撲剄他身上，用戴著手套的手抓住他。他們把他翻過來，讓他臉朝下趴在床上，他驚恐萬狀地喊叫著，他們把他的臉埋進枕頭裏，他仍然喊叫不止。他想他們會把他悶死，然而沒有。
其中一個人噓了一聲，“安靜。如果你安靜下來，什麽事都沒有。”
他不信，繼續反抗，又大喊大叫起來。瑪瑞莎去哪兒了，她正在幹什麽？這一切發生得如此之快。這時一個人坐到他的背上，膝蓋頂在他的脊背上，冰冷的鞋子踩著他的光屁股。他感到那個人的手扼住了自己的脖子，把自己緊緊按在床上。
“安靜！”那個人又噓了一聲。
另外兩個人抓住他的兩隻手腕，讓他的手臂伸開，臉朝下趴在床上。他們正準備對他采取行動。他感到恐懼、虛弱。他哼了一聲，這時一個人在他的後腦勺上敲了一下。“安靜！”
一切來得是那麽突然，讓他刻骨銘心。瑪瑞莎去哪兒了？也許躲在浴室裏。他不能對她求全責備。他聽見液體晃蕩的聲音，隨即看見一隻塑料袋和裏麵像高爾夫球一樣白的東西。他們把塑料袋放在靠近他腋窩、手臂上肉多的那個部位。
他們到底在幹什麽？他感到腋下的水冷冰冰的。他掙紮著，可他們卻死死地抓住他，緊接著，水裏麵一種軟較的東西緊緊壓著他的手臂，他感到黏乎乎的，就像口香糖那樣黏在他的手臂上，他感到輕微的夾痛。然後是幾乎不被人覺察的一瞬間的刺痛。
那幾個人動作麻利地拿掉塑料袋，就在那一瞬間他聽到兩聲巨大的槍聲，瑪瑞莎尖叫著，飛快地喊道：“卑鄙，下流，滾開！”——有一個人在馬歇爾背上絆倒，倒在了地上，爬起來時，瑪瑞莎仍然在尖叫不止，這時又響起幾聲槍聲，他聞到空氣中有一股火藥味，那幾個人逃走了。門重重地關上之後，她赤裸著全身回來了，口中嘰裏咕嚕地說著他聽不懂的法語，好像是菲舍瑞，他以為是一頭奶牛，但他的腦子已不聽使喚了。他在床上顫抖個不停。
她走過來，伸出雙臂抱住他。此時，槍管還是熱的，嚇得他大叫一聲，她趕緊把槍放在一邊。“噢，喬納森，真對不起，真對不起。”她把頭埋在他肩上，“請你一定原諒我，現在沒事了，我向你保證。”
漸漸地，他不再顫抖，她看著他：“他們傷著你了嗎？”
他搖搖頭，沒有。
“好。我想也沒有。那些白癡！吉米的朋友，他們想跟你開個玩笑來嚇唬你。肯定是這樣。你沒有被傷著吧？”
他再次搖了搖頭，咳了一聲。“也許，”他說，聲音恢複了平靜。“也許我該走了。”
“噢，不，”她說道，“不，不，你不能這樣對我。”
“我覺得不……”
“絕對不行，”她說，使勁地推著他，幾乎要肌膚相親了。“你必須再呆一會兒。”
“我們要報警嗎？”
“不要。警察什麽事也幹不了。這隻不過是一場情人間的爭吵。在法國，我們不報警。”
“但是他們破門而……”
“他們已經走了，”她在他耳邊低聲說道。他感到了她的呼吸。“現在，隻剩下我們倆了。隻剩下我們倆了。喬納森。”她深色的軀體滑下他的胸脯。
午夜之後，他才穿好衣服。他站在窗前，看著外麵的巴黎聖母院。街上仍然熙熙攘攘。
“你為什麽不願意留下來？”她撅著嘴撒嬌道，“我想讓你留下來嘛。難道你不想讓我高高興興的嗎？”
“對不起，”他說，“我得走了。我不舒服。”
“我會讓你舒服起來的。”
他搖了搖頭。說實話，他真的不舒服。他感到一陣陣眩暈，雙腿莫明其妙地軟弱無力，抓住陽台欄杆的雙手不停地顫抖。
“對不起，”他重複道，“我得走了。”
“好吧，我開車送你。”
他知道，她的車停在塞納河的另一邊。步行過去似乎太遠了。但他還是木然地點了點頭。“好吧。”他說。
她不緊不慢，從容不迫。他們就像情侶那樣手挽著手，沿著河堤，慢吞吞地走著。他們走過停泊在岸邊的遊艇餐館，餐館裏燈火輝煌。她把頭靠在他的肩頭，說著綿綿情話，這樣的躑躅前行，使他暫時感覺好了一些。
但是很快他就踉蹌起來，手腳笨拙，全身虛弱無力。他口幹舌燥，下巴僵硬，說話艱難。
她好像毫無覺察。他們走過了亮堂的地方，來到一座橋下，他又蹣跚起來。這一次他跌倒在鋪著石子的河堤上。
“親愛的。”她把他扶起來時憂心忡忡地說道。
他說：“我想……我想……”
“親愛的，你沒事吧？”她扶著他離開河岸，在一張長椅上坐下來。“在這裏坐一會兒。你過會兒就會好的。”
但他並沒有覺得好一些。他想申辯，可他說不出話來。驚駭之中，他意識到自己甚至不能搖頭了。一定有什麽地方非常不對勁。他渾身越來越虛弱，迅速而令人吃驚地虛弱。他想扶著長椅站起來，可他的四肢已不能動彈，頭也動彈不得。他看著她，她就坐在他的身旁。
“喬納森，你怎麽了？需要看醫生嗎？”
是的，我需要看醫生，他想。
“喬納森，這不對勁。”
他感到胸悶，呼吸困難。他把臉轉過來，平直地盯著前方。他驚駭地想：我癱瘓了。
“喬納森？”
他想看著她，可他的眼珠子此時也不能轉動了。他隻能直視前方，呼吸淺短。
“喬納森？”
我要看醫生。
“喬納森，你可以看著我嗎？可以嗎？不可以？你的頭不能動了嗎？”
不知什麽原因，她的聲音聽起來並沒有關心的成分。她的聲音冷靜客觀。也許他的聽力受到了影響，耳朵中激流洶湧，呼吸越來越困難。
“來吧，喬納森，我們離開這兒吧。”
她把頭埋進他的臂彎裏，用了很大的力氣才讓他站起來。他的身體鬆軟越遢地吊在她身上。他不能控製自己的視線。聽著腳步的哢嚓聲，他想，謝天謝地。他聽見一個男人用法語說道，“小姐，需要幫忙嗎？”
“謝謝，不用，”她說，“隻不過喝多了點而已。”
“真的不需要嗎？”
“他總是幹這種事。”
“是嗎？”
“我能行。”
“啊，祝你們晚安。”
“晚安。”她說。
她扶著他，繼續前行，腳步聲變得更加微弱。她停下來，四周張望著。現在……她正扶著他向河裏走去。
“你比我想像的要重多了。”她很隨意地說道。
他感到非常恐懼。他徹底癱瘓了。什麽也做不了。腳也被石頭刮傷了。
向河裏走去。
“對不起。”說著，她把他扔進了水裏。
橋離水麵不高，冷水帶給他的感覺很好。他落進水裏時，四周全是泡沫和綠色。然後使變成了黑色。即使在水中他也不能動彈。他不能相信這樣的事情會發生在他身上，不能相信他會以這樣的方式死去。
慢慢地，他感覺自己的身體浮了起來。又見到綠色的河水了，接著他臉朝上浮出了水麵，慢慢地轉動著。
他看見了那座橋，黑色的天空，還有站在河堤上的瑪瑞莎。她正點燃一支煙，注視著他，一隻手放在唇邊，一條腿向前伸去，這是模特兒的姿勢。她吐出一口氣，煙霧在黑暗中升騰。
他又沉了下去，感覺自己被寒冷緊緊包裹著。
淩晨三點，地處菲西市法國海軍學院波動實驗室的燈啪的一聲打開了。控製板又活躍起來。機器製造出的波浪，一浪接著一浪。滾過水池，轟然撞擊在人造海岸上。控製屏上閃動著三維圖像，卷過一欄一欄的數據。這些數據被傳到了法國某個不知名的地方。
四點，控製板變黑，燈光熄滅，硬盤上的記錄被全部清除。
星期日中午12時
黑暗中，他碰了碰她的手臂，說，“就呆在這兒。”
她一動不動，靜靜地等著。鹽水的味道異常強烈。她隱隱聽見汩汩的水聲。
接著，燈亮了起來，映射出一個寬大開闊的水池，水池大約五十米長，二十米寬，像一個室內遊泳池，隻是四周裝有電子設備。
水池那一我有個極其古怪的儀器。
喬納森·馬歇爾回到她身邊，傻笑著。“你覺得怎麽樣？”他用法語說道，盡管他知道自己的發音租糟糕，“你覺得怎麽樣？”
“太棒了。”那個女孩說。
她的英語帶著異國口音。喬納森心想，事實上，她的一切都充滿了異國情調，黑色的皮膚，高高的顴骨，黑色的頭發，她可能曾經做過模特兒。身著短裙，腳穿高跟鞋，像個模特兒那樣昂首闊步。她算半個越南人，名叫瑪瑞莎。
“這裏沒有別人了嗎？”她環顧四周後說道。
“沒有，沒有，”他說，“今天是星期天。沒有人來。”
喬納森·馬歇爾，二十四歲，物理學研究生，來自倫敦，暑假在學校的法國海軍超現代波動實驗室，即波動力學實驗室打工。海軍學院位於巴黎北部的菲西市，在郊區居住的大多是有孩子的人，對馬歇爾來說，這是一個孤獨難耐的夏天。因此，他不敢相信他會有這麽好的運氣，能遇上這樣一個美麗絕倫、性感非凡的女孩。
“給我看看這是幹什麽的，這個機器。”瑪瑞莎說。她的雙眸興奮異常。“給我看看你是怎麽幹的。”
“非常榮幸。”馬歇爾說。他走到那張巨大的控製板前，開始接通抽水機和傳感器，水池那邊造波機的三十塊儀表板一塊接一塊地發出哢嗒的聲音。
他回過頭來瞥了她一眼，她看著他，麵帶微笑。
“這麽複雜。”她說。她走到控製板前，站在他身邊。“你用攝像機記錄下你的研究成果嗎？”
“是的，天花板上和水池邊上都裝了攝像機，可以形象地記錄下產生的波浪，水池裏還有壓力傳感器，記錄下波浪的壓力參數。”
“攝像機現在打開了嗎？”
“沒有，沒有。”他說，“不需要；我們不是在做實驗。”
“也許我們是在做實驗。”說著，她把手搭在他的肩上。她的手指細長嬌嫩，美麗無比。
她看了一會兒，說，“這間屋子裏的所有東西都很貴重，報警係統也特棒，是不是？”
“不一定，”他說，“有卡就可以進來。隻有一部監控器。”他在自己肩膀上方做了一個手勢。“就在後麵角落裏。”
她轉過身來，看了看。“打開了嗎？”她說。
“噢，打開了，”他說，“一直是打開的。”
她輕輕撫摸著他的脖子：“就是說，現在還有人看著我們。”
“恐怕是吧。”
“那我們必須規規矩矩的。”
“也許吧。你男朋友怎麽樣啊？”
“他。”她哼了一聲，嘲笑道，“我已經受夠了。”
那天早些時候，馬歇爾從他蝸居的公寓裏去位於蒙田路上的咖啡館。他每天早上都要去那兒，像往常那樣隨身帶著一本雜誌。當時那個女孩和她的男朋友坐在鄰近的一張桌子上。他們兩個人突然吵了起來。
說實話，馬歇爾覺得瑪瑞莎和她的男朋友好像並不合適。他是個美國人，健壯結實、滿臉通紅，體格像個足球運動員，頭發稍長，戴著一副與他粗獷的外表不相稱的金絲邊眼鏡，看起來就像一頭想極力表現出一副學者派頭的豬。
他叫吉姆，正跟瑪瑞莎生氣，顯然是因為前一天晚上她沒有和他呆在一起的緣故。“我不知道你為什麽不告訴我你到哪兒去了。”他不停地追問。
“不關你的事，這就是為什麽。”
“但我想要跟你一起去吃晚飯的。”
“吉米，我跟你說過不去的。”
“不，你說你去。我一直在旅館等你。整個晚上都在等你。”
“那又怎麽樣，沒有人要你這麽做。你可以出去，玩個痛快啊。”
“但我一直在等你。”
“吉米，我又不是你的。”她被激怒了，歎了一口氣，舉起雙手，然後又用手拍著自己裸露的膝蓋。她雙腿交叉，短裙縮得高高的。“我想怎麽樣就怎麽樣。”
“這一點已經很清楚了。”
“清楚就好。”她說。就在這時，她轉向馬歇爾，說，“你在閱讀什麽？好像很難懂哎。”
起初，馬歇爾有點慌張。很顯然，她是為了嘲弄她的男朋友才跟他講話的。他不想卷入他們兩個人的爭吵之中。
“物理學。”他簡短地說道，隨即輕輕地轉過臉去。他極力表現出對她的美貌熟視無睹。
“什麽物理學？”她繼續問道。
“波動力學。海浪。”
“這麽說來，你是個學生？”
“研究生。”
“啊。顯然你很聰明。你是英國人嗎？為什麽在法國呢？”
她突然跟他攀談起來，並把男友介紹給他。而她的男友呢，一臉假笑，有氣無力地跟他握了握手。盡管這種氣氛仍然讓人感到拘束，但那個女孩好像並不覺得拘束。
“這麽說來，你在這附近工作？幹什麽工作？就在那個裝有機器的水池工作嗎？說真的，你說的那些我想像不出來。可以讓我看看嗎？”
現在他們來到了這兒，波動力學實驗室。她的男朋友吉米在外麵的停車場一邊抽煙，一邊生悶氣。
“吉米呢？”她站在馬歇爾身邊說道。
“他不能在這兒抽煙。”
“我負責他不在這兒抽煙。我不想讓他更生氣，你覺得我可以讓他進來嗎？”
馬歇爾心裏一陣失望：“當然。我想。”
她緊緊抓住他的肩膀：“不要擔心，呆會兒他還有自己的事要忙。”
她走到實驗室後麵，打開門，吉米走了進來。馬歇爾向後瞥了一眼，看見他雙手插在褲袋裏，畏縮不前。瑪瑞莎再次來到馬歇爾身邊，站在控製板前。
“他沒事，”她說，“現在給我演示演示。”
水池那我的電動馬達嗡嗡地轉動起來，波槳劃出了第一道波浪。波浪很小，波紋沿著長方形的水池平穩滑行，在近我的斜坡上濺起水花。
“這樣看來，這是一個潮汐波嗎？”她說。
“是的，這是模擬海嘯。”馬歇爾敲著鍵盤說；控製板上顯示著溫度、電壓和波浪的假色圖像。
“模擬？”她說。“什麽意思？”
“在這個水池中我們可以製造一米高的波浪，”馬歇爾說，“但是真正的海嘯有四米，八米，十米之高。偶爾會更高。”
“海浪有十米高嗎？”她雙眼圓瞪，“真的嗎？”她看著天花板，試圖把這個高度想像出來。
馬歇爾點點頭。海浪可能超過三十英尺，也就是三層樓的高度。時速為八百公裏，向岸邊呼嘯而來。
“海嘯到達岸邊，”她說，“就是近端的這個斜坡嗎？上麵看起來好像有鵝卵石。那就是海邊嗎？”
她的男朋友走上前去，離水池更近時，他有點卻步了。他一直一言不發。
瑪瑞莎興奮不已。“你還能調整坡度，怎麽調？”
“機器調唄。”
“可以調成任意角度嗎？”她格格地笑起來，“給我調整到二十七度。二十七。”
“來啦。”馬歇爾敲打著鍵盤。隨著一聲輕微的摩擦聲，岸邊的坡度更陡了。
那個美國男友被吸引住了，走近水池細看。確實讓人著魔，馬歌爾暗想。無論是誰都會感興趣的。但那個家夥始終一言不發，隻是看著鵝卵石坡麵漸漸傾斜。調整很快就結束了。
“這就是那個斜坡？”她說。
“是的，”馬歇爾說。“不過，實際上，二十七度是相當陡的了，比現實中一般的海岸要陡。也許我應該把它調整到——”
她微黑的手與他緊握在一起。“不要，不要，”她說。她的皮膚柔和“就這樣，讓我看看波浪。我想看看波浪。”
於是每隔三十秒就有一陣細小的波浪，沿著長方形水池嘶嘶地像漣漪一樣蕩開。“首先我必須知道海岸的形狀。剛才是平平的海灘，如果是個水灣的話……”
“可以把它變成一個水灣嗎？”
“當然可以。”
“真的嗎？給我看看。”
“你想要什麽樣的水灣？港口，河流，還是海灣？”
“噢，”她聳聳肩，說道，“那就海灣吧。”
他麵帶微笑。“好的。多大？”
電動馬達轉動起來，海岸開始下沉成一條弧線，斜坡向下凹成碗狀。
“太妙了，”她說。“快點，喬納森，讓我看看波浪。”
“等等。多大？”
“噢，”她在空中做了一個手勢，“一英裏。—個一英裏的港灣。現在可以了嗎？”她俯身看著他。“我不喜歡等待。你應該知道這一點。”
他聞到她身上散發出來的香味，他在鍵盤上快速擊打著。“來啦，”他說。“一個大浪。即將衝進二十七度傾斜角海灣。”
那道波浪在水池那端製造出來的時候發出更大的嗖嗖聲，然後平穩地向他們鋪展而來，凸起的水線大約有六來之高。
“噢！”瑪瑞莎嬌嗔道，“你答應我是個大浪的。”
“稍安勿躁。”他說。
“浪會越來越大嗎？”說著，她格格地笑了起來，再次把手放在他的肩上。那個美國人向後看了一眼，瞪了她一下。她猛地抬起下巴，一副目中無人的樣子。當他回過頭去看水池時，她才把手從他肩上移開。
馬歇爾又一陣沮喪。她隻不過在利用他，他成了這個遊戲中被人利用的人。
“你說浪會越來越大嗎？”她說。
“是的，”馬歇爾說，”越靠近岸邊，浪花越大。深水區的海嘯小，而淺水區的海嘯大。水灣會集聚力量，因此浪就更大。”
浪越來越高，猛烈地撞擊在近我的弧線岸邊。白色泡沫在海邊四濺，他想，大約有五英尺高。
“那麽，現實中，”她說，“浪也有這麽高嗎？”
“現實中，大約有四十到五十英尺高，”他說，“也就是十五米！”
“哎呀呀，”她撅起嘴唇，“所以人想跑都跑不了。”
“噢，是的。”馬歇爾說。“你是跑不過潮汐波的。1957年，在夏威夷的希羅，樓一樣高的潮汐波衝進這個小鎮的大街小巷，人們想跑，但是——”
“就這個嗎？”那個美國人說，“這就是你所有的能耐嗎？”他的聲音仿佛像咆哮似的，又好像需要清一清嗓子。
“不要管他。”她平靜地說。
“是的，就這些，”馬歇爾說。“我們製造波浪——”
那個美國人說，“我六個月大的時候就能在澡盆裏搞出這些了。”
“啊，”馬歇爾對著控製板上顯示數據的顯示器做了一個手勢，說，“我們為世界上的研究人員提供了許多資料——”
“是嗎，是嗎，夠了。真是無聊極了，我要走了。瑪瑞莎，你是走，還是留？”他站在那兒對她怒目而視。
馬歇爾聽見她歎了一口氣。
“不，”她說。“我不走。”
那個美國人轉身走了，門砰的一聲關上。
她的住處正對河對岸的巴黎聖母院，從她臥室的陽台上，他可以看見燈火通明的大教堂。此時雖然已經是夜裏十點，可天空仍然是一片深藍。他俯視著下麵的街道、咖啡館的燈光和街道上的人群。真是幅繁忙而迷人的景象啊。
“不要擔心，”她在他身後說，“如果你是在找吉米的話，他是不會來這裏的。”
實際上，在她提醒之前，他還沒有想到這一點。“不會嗎？”
“不會，”她說，“他會去別的地方。吉米有很多女人。”她啜了一口紅酒，把杯子放在床頭櫃上，然後漫不經心地把上衣從頭上脫下來，褪掉裙子。此時她渾身已一絲不掛。
她還沒有來得及脫掉高跟鞋，便向他走去。他一定嚇了一大跳，因為她說道，“我告訴過你：我不喜歡等待。”她伸出雙臂抱住他，用力地、熱烈地、近乎憤怒地親吻他。接下來的那一會兒她有點笨手笨腳，親吻他的同時還要脫掉他的衣服。她呼吸沉重，幾乎是氣喘籲籲了。她一句話也說不出來。她激情澎湃，仿佛要發怒一般，她的美貌以及完美無瑕的暗色胴體脅迫著他。可惜，好景不長。
完事後，她背對著他，她的皮膚雖然柔滑，肌肉卻十分結實。對麵教堂的光亮在她臥室的天花板上鍍上了一層柔和的光芒。他肌肉鬆弛，而她呢，如果有什麽不同的話，似乎充滿了活力和做愛後的不安。盡管呻吟不斷，又叫又喊，但他懷疑她是否真的有那麽激動。突然，她站了起來。
“有什麽不對嗎？”
她呷了一口酒。“我上個洗手間。”說完，她轉過身，走出門去。她把葡萄酒杯留了下來。他坐起來啜了一口，看見杯沿上留著她淡淡的口紅印。
他看看床上，床單上高跟鞋留下的黑色痕跡清晰可見。她一直沒有脫鞋，直到做了一半時才把鞋脫掉。現在高跟鞋扔到了窗戶下麵。這是激情難抑的表示。即使現在，他仍恍如夢中。他從來沒有跟女人這樣過，這麽漂亮的女人，住在這種地方的女人。他在想這套房子花了地多少錢，木質嵌板，位置絕佳……
他又喝了一口酒。他想，他會適應這個口味的。
他聽見浴室裏有流水聲，還有嗡嗡聲，那是不成調的歌聲。
砰！前門被猛地推開了，三個人衝進臥室。他們身穿黑雨衣，頭戴黑帽子。馬歇爾嚇壞了，趕緊把酒杯放在桌上——杯子倒了——他伸手抓起扔在床邊的衣服蓋在自己身上，那幾個人立即撲剄他身上，用戴著手套的手抓住他。他們把他翻過來，讓他臉朝下趴在床上，他驚恐萬狀地喊叫著，他們把他的臉埋進枕頭裏，他仍然喊叫不止。他想他們會把他悶死，然而沒有。
其中一個人噓了一聲，“安靜。如果你安靜下來，什麽事都沒有。”
他不信，繼續反抗，又大喊大叫起來。瑪瑞莎去哪兒了，她正在幹什麽？這一切發生得如此之快。這時一個人坐到他的背上，膝蓋頂在他的脊背上，冰冷的鞋子踩著他的光屁股。他感到那個人的手扼住了自己的脖子，把自己緊緊按在床上。
“安靜！”那個人又噓了一聲。
另外兩個人抓住他的兩隻手腕，讓他的手臂伸開，臉朝下趴在床上。他們正準備對他采取行動。他感到恐懼、虛弱。他哼了一聲，這時一個人在他的後腦勺上敲了一下。“安靜！”
一切來得是那麽突然，讓他刻骨銘心。瑪瑞莎去哪兒了？也許躲在浴室裏。他不能對她求全責備。他聽見液體晃蕩的聲音，隨即看見一隻塑料袋和裏麵像高爾夫球一樣白的東西。他們把塑料袋放在靠近他腋窩、手臂上肉多的那個部位。
他們到底在幹什麽？他感到腋下的水冷冰冰的。他掙紮著，可他們卻死死地抓住他，緊接著，水裏麵一種軟較的東西緊緊壓著他的手臂，他感到黏乎乎的，就像口香糖那樣黏在他的手臂上，他感到輕微的夾痛。然後是幾乎不被人覺察的一瞬間的刺痛。
那幾個人動作麻利地拿掉塑料袋，就在那一瞬間他聽到兩聲巨大的槍聲，瑪瑞莎尖叫著，飛快地喊道：“卑鄙，下流，滾開！”——有一個人在馬歇爾背上絆倒，倒在了地上，爬起來時，瑪瑞莎仍然在尖叫不止，這時又響起幾聲槍聲，他聞到空氣中有一股火藥味，那幾個人逃走了。門重重地關上之後，她赤裸著全身回來了，口中嘰裏咕嚕地說著他聽不懂的法語，好像是菲舍瑞，他以為是一頭奶牛，但他的腦子已不聽使喚了。他在床上顫抖個不停。
她走過來，伸出雙臂抱住他。此時，槍管還是熱的，嚇得他大叫一聲，她趕緊把槍放在一邊。“噢，喬納森，真對不起，真對不起。”她把頭埋在他肩上，“請你一定原諒我，現在沒事了，我向你保證。”
漸漸地，他不再顫抖，她看著他：“他們傷著你了嗎？”
他搖搖頭，沒有。
“好。我想也沒有。那些白癡！吉米的朋友，他們想跟你開個玩笑來嚇唬你。肯定是這樣。你沒有被傷著吧？”
他再次搖了搖頭，咳了一聲。“也許，”他說，聲音恢複了平靜。“也許我該走了。”
“噢，不，”她說道，“不，不，你不能這樣對我。”
“我覺得不……”
“絕對不行，”她說，使勁地推著他，幾乎要肌膚相親了。“你必須再呆一會兒。”
“我們要報警嗎？”
“不要。警察什麽事也幹不了。這隻不過是一場情人間的爭吵。在法國，我們不報警。”
“但是他們破門而……”
“他們已經走了，”她在他耳邊低聲說道。他感到了她的呼吸。“現在，隻剩下我們倆了。隻剩下我們倆了。喬納森。”她深色的軀體滑下他的胸脯。
午夜之後，他才穿好衣服。他站在窗前，看著外麵的巴黎聖母院。街上仍然熙熙攘攘。
“你為什麽不願意留下來？”她撅著嘴撒嬌道，“我想讓你留下來嘛。難道你不想讓我高高興興的嗎？”
“對不起，”他說，“我得走了。我不舒服。”
“我會讓你舒服起來的。”
他搖了搖頭。說實話，他真的不舒服。他感到一陣陣眩暈，雙腿莫明其妙地軟弱無力，抓住陽台欄杆的雙手不停地顫抖。
“對不起，”他重複道，“我得走了。”
“好吧，我開車送你。”
他知道，她的車停在塞納河的另一邊。步行過去似乎太遠了。但他還是木然地點了點頭。“好吧。”他說。
她不緊不慢，從容不迫。他們就像情侶那樣手挽著手，沿著河堤，慢吞吞地走著。他們走過停泊在岸邊的遊艇餐館，餐館裏燈火輝煌。她把頭靠在他的肩頭，說著綿綿情話，這樣的躑躅前行，使他暫時感覺好了一些。
但是很快他就踉蹌起來，手腳笨拙，全身虛弱無力。他口幹舌燥，下巴僵硬，說話艱難。
她好像毫無覺察。他們走過了亮堂的地方，來到一座橋下，他又蹣跚起來。這一次他跌倒在鋪著石子的河堤上。
“親愛的。”她把他扶起來時憂心忡忡地說道。
他說：“我想……我想……”
“親愛的，你沒事吧？”她扶著他離開河岸，在一張長椅上坐下來。“在這裏坐一會兒。你過會兒就會好的。”
但他並沒有覺得好一些。他想申辯，可他說不出話來。驚駭之中，他意識到自己甚至不能搖頭了。一定有什麽地方非常不對勁。他渾身越來越虛弱，迅速而令人吃驚地虛弱。他想扶著長椅站起來，可他的四肢已不能動彈，頭也動彈不得。他看著她，她就坐在他的身旁。
“喬納森，你怎麽了？需要看醫生嗎？”
是的，我需要看醫生，他想。
“喬納森，這不對勁。”
他感到胸悶，呼吸困難。他把臉轉過來，平直地盯著前方。他驚駭地想：我癱瘓了。
“喬納森？”
他想看著她，可他的眼珠子此時也不能轉動了。他隻能直視前方，呼吸淺短。
“喬納森？”
我要看醫生。
“喬納森，你可以看著我嗎？可以嗎？不可以？你的頭不能動了嗎？”
不知什麽原因，她的聲音聽起來並沒有關心的成分。她的聲音冷靜客觀。也許他的聽力受到了影響，耳朵中激流洶湧，呼吸越來越困難。
“來吧，喬納森，我們離開這兒吧。”
她把頭埋進他的臂彎裏，用了很大的力氣才讓他站起來。他的身體鬆軟越遢地吊在她身上。他不能控製自己的視線。聽著腳步的哢嚓聲，他想，謝天謝地。他聽見一個男人用法語說道，“小姐，需要幫忙嗎？”
“謝謝，不用，”她說，“隻不過喝多了點而已。”
“真的不需要嗎？”
“他總是幹這種事。”
“是嗎？”
“我能行。”
“啊，祝你們晚安。”
“晚安。”她說。
她扶著他，繼續前行，腳步聲變得更加微弱。她停下來，四周張望著。現在……她正扶著他向河裏走去。
“你比我想像的要重多了。”她很隨意地說道。
他感到非常恐懼。他徹底癱瘓了。什麽也做不了。腳也被石頭刮傷了。
向河裏走去。
“對不起。”說著，她把他扔進了水裏。
橋離水麵不高，冷水帶給他的感覺很好。他落進水裏時，四周全是泡沫和綠色。然後使變成了黑色。即使在水中他也不能動彈。他不能相信這樣的事情會發生在他身上，不能相信他會以這樣的方式死去。
慢慢地，他感覺自己的身體浮了起來。又見到綠色的河水了，接著他臉朝上浮出了水麵，慢慢地轉動著。
他看見了那座橋，黑色的天空，還有站在河堤上的瑪瑞莎。她正點燃一支煙，注視著他，一隻手放在唇邊，一條腿向前伸去，這是模特兒的姿勢。她吐出一口氣，煙霧在黑暗中升騰。
他又沉了下去，感覺自己被寒冷緊緊包裹著。
淩晨三點，地處菲西市法國海軍學院波動實驗室的燈啪的一聲打開了。控製板又活躍起來。機器製造出的波浪，一浪接著一浪。滾過水池，轟然撞擊在人造海岸上。控製屏上閃動著三維圖像，卷過一欄一欄的數據。這些數據被傳到了法國某個不知名的地方。
四點，控製板變黑，燈光熄滅，硬盤上的記錄被全部清除。