21. 去舊金山
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月4日，星期一
下午1時38分
莫頓的“灣流”私人飛機騰空而起，這一次，莫頓邀請了幾位最為知名的人物，這些人都是國家環境資源基金會的支持者。其中兩位是搖滾明星，一位是喜劇演員的夫人，一位是在電視劇中扮演過總統的演員，一位是最近競選過州長的作家，還有兩位是來自其他事務所的環保律師。他們喝著白酒，吃著熏魚烤麵包，圍繞著主導世界經濟的美國應該如何促進環境保護這個話題，熱烈討論著。
非常例外地，莫頓沒有加入這場討論。他癱坐在機艙後部，看起來焦躁不安，陰鬱消沉。埃文斯坐在旁邊陪著他。莫頓喝著未經稀釋的伏特加。這已經是第二瓶了。
“我把你取消捐款的文件帶來了，”埃文斯說著，把文件從公文包裏取出來。“如果你仍然想這麽做的話。”
“我仍然想。”莫頓幾乎看也設看，就筆跡潦草地簽了字。他說，“好好把它保存到明天。”他向身後看了看自己的客人。
客人們正在談論著隨著世界上熱帶雨林的砍伐。多少物種已經滅絕了。
在另一邊較遠的地方，特德·布拉德利，那個演過總統的演員，正在談論著他是多麽喜歡他的電動汽車——他說他擁有這部車已經很多年了——而不喜歡那部現在非常流行的混合型汽車。“沒法比較，”他說，“混合型雖然不錯，但它們並不是真正的汽車。”
在中間那張桌邊，坐著環保基金會董事，安·加內兒，她說洛杉磯應該提供更多的公共交通設施，這樣人們才有可能走出他們的小汽車。美國人。她說，釋放出的二氧化碳比其他任何國家的人都多，這是很丟人的。安是一位著名律師的漂亮夫人，對什麽事情都非常熱心，尤其是環保。
莫頓歎了一口氣。他轉向埃文斯：“你知道就在這一分鍾我們製造了多少汙染嗎？十二個人飛往舊金山要燃燒四百五十加侖的航空燃料。僅僅這一趟，每個人平均製造的汙染就多於這個世界上大多數人一年製造的汙染。”
他喝完伏特加，憤然地把杯子裏的冰塊搖得嘩啦嘩啦響。他把杯子遞給埃文斯，埃文斯把這個信號理解為再來一杯。
“如果有比高級轎車自由主義者更糟糕的人的話，”莫頓說，“那就是‘灣流’環保主義者。”
“但是喬治，”埃文斯說，“你是‘灣流’環保主義者。”
“我知道，”莫頓說。“我希望它讓我更加不安。但是你知道嗎？我沒有不安。我喜歡坐著自己的飛機滿世界地飛。”
埃文斯說：“我聽說你在北達科他州和芝加哥呆過。”
“對，呆過。”
“在那兒幹什麽？”
“花錢。花了很多錢，很多。”
埃文斯說：“你買了一些藝術品，”
“沒有。我買了一些比藝術品貴得多的東西。我買了誠實。”
“你一慣正直誠實。”埃文斯說。
“噢，不是我自己的誠實。”莫頓說。“我把別人的誠實買來了。”
埃文斯不知如何回答。片刻之後，他想莫頓是在開玩笑。
“讓我慢慢道來，”莫頓繼續說道，“我搞到了一串數字，孩子，我想讓你把它給科內爾。它非常——呆會兒再說。你好，安！”
安·加內兒向他們走來：“喬治，你回來一會兒了嗎，我們現在需要你。瓦努圖訴訟案，謝天謝地，得到你的支持，關於氣候變化的會議時間，尼克已經確定，這次會議非常重要——天啊，喬治。關鍵的時刻到了。”
埃文斯準備站起來讓安坐在他的位置上，可莫頓把他推回到座位上。
“安，”他說，“我必須說，你看起來比以前更加可愛，可彼得正跟我談一樁小買賣兒。”
她瞅了一眼那份文件和埃文斯打開的公文包，“噢，我不知道打攪你們了。”
“哪裏，哪裏，給我們一分鍾時間。”
“當然。對不起。”但她仍徘徊在側，“這不像你，喬治，在飛機上談生意。”
“我知道，”莫頓說，“但是，你應該知道，這些天來，我覺得自己相當不像自己。”
她眨了眨眼睛，不知道如何接話，於是笑了笑，點點頭，走開了。
莫頓說，“她看起來不錯。我在想是誰給她做的手術。”
“給她做手術？”
“她在過去幾個月中做了整容手術。我想是眼睛。也許是下巴。反正做過。”他說著，揮了揮手，“關於這些數字，不要告訴任何人，彼得。任何人都不要告訴。不要告訴律師事務所的人，特別是不要告訴——”
“喬治，該死的，你為什麽躲在這裏？”埃文斯從自己的肩上看去，看見特德·布拉德利正向他們走來。
特德已經喝得差不多了，即使在中午也是這樣。“沒有你，喬治，這世界還是一樣的。天啊，這個世界要是沒有布拉德利那就枯燥無味了。啊呀，我是說，沒有喬治·莫頓，這個世界就枯燥乏味了。來吧，喬治。別縮在那兒了。那個人隻不過是個律師而已。來喝一杯吧。”
莫頓讓他們領著走了。他回頭瞥了埃文斯一眼。“以後再說。”他說。
下午1時38分
莫頓的“灣流”私人飛機騰空而起，這一次，莫頓邀請了幾位最為知名的人物，這些人都是國家環境資源基金會的支持者。其中兩位是搖滾明星，一位是喜劇演員的夫人，一位是在電視劇中扮演過總統的演員，一位是最近競選過州長的作家，還有兩位是來自其他事務所的環保律師。他們喝著白酒，吃著熏魚烤麵包，圍繞著主導世界經濟的美國應該如何促進環境保護這個話題，熱烈討論著。
非常例外地，莫頓沒有加入這場討論。他癱坐在機艙後部，看起來焦躁不安，陰鬱消沉。埃文斯坐在旁邊陪著他。莫頓喝著未經稀釋的伏特加。這已經是第二瓶了。
“我把你取消捐款的文件帶來了，”埃文斯說著，把文件從公文包裏取出來。“如果你仍然想這麽做的話。”
“我仍然想。”莫頓幾乎看也設看，就筆跡潦草地簽了字。他說，“好好把它保存到明天。”他向身後看了看自己的客人。
客人們正在談論著隨著世界上熱帶雨林的砍伐。多少物種已經滅絕了。
在另一邊較遠的地方，特德·布拉德利，那個演過總統的演員，正在談論著他是多麽喜歡他的電動汽車——他說他擁有這部車已經很多年了——而不喜歡那部現在非常流行的混合型汽車。“沒法比較，”他說，“混合型雖然不錯，但它們並不是真正的汽車。”
在中間那張桌邊，坐著環保基金會董事，安·加內兒，她說洛杉磯應該提供更多的公共交通設施，這樣人們才有可能走出他們的小汽車。美國人。她說，釋放出的二氧化碳比其他任何國家的人都多，這是很丟人的。安是一位著名律師的漂亮夫人，對什麽事情都非常熱心，尤其是環保。
莫頓歎了一口氣。他轉向埃文斯：“你知道就在這一分鍾我們製造了多少汙染嗎？十二個人飛往舊金山要燃燒四百五十加侖的航空燃料。僅僅這一趟，每個人平均製造的汙染就多於這個世界上大多數人一年製造的汙染。”
他喝完伏特加，憤然地把杯子裏的冰塊搖得嘩啦嘩啦響。他把杯子遞給埃文斯，埃文斯把這個信號理解為再來一杯。
“如果有比高級轎車自由主義者更糟糕的人的話，”莫頓說，“那就是‘灣流’環保主義者。”
“但是喬治，”埃文斯說，“你是‘灣流’環保主義者。”
“我知道，”莫頓說。“我希望它讓我更加不安。但是你知道嗎？我沒有不安。我喜歡坐著自己的飛機滿世界地飛。”
埃文斯說：“我聽說你在北達科他州和芝加哥呆過。”
“對，呆過。”
“在那兒幹什麽？”
“花錢。花了很多錢，很多。”
埃文斯說：“你買了一些藝術品，”
“沒有。我買了一些比藝術品貴得多的東西。我買了誠實。”
“你一慣正直誠實。”埃文斯說。
“噢，不是我自己的誠實。”莫頓說。“我把別人的誠實買來了。”
埃文斯不知如何回答。片刻之後，他想莫頓是在開玩笑。
“讓我慢慢道來，”莫頓繼續說道，“我搞到了一串數字，孩子，我想讓你把它給科內爾。它非常——呆會兒再說。你好，安！”
安·加內兒向他們走來：“喬治，你回來一會兒了嗎，我們現在需要你。瓦努圖訴訟案，謝天謝地，得到你的支持，關於氣候變化的會議時間，尼克已經確定，這次會議非常重要——天啊，喬治。關鍵的時刻到了。”
埃文斯準備站起來讓安坐在他的位置上，可莫頓把他推回到座位上。
“安，”他說，“我必須說，你看起來比以前更加可愛，可彼得正跟我談一樁小買賣兒。”
她瞅了一眼那份文件和埃文斯打開的公文包，“噢，我不知道打攪你們了。”
“哪裏，哪裏，給我們一分鍾時間。”
“當然。對不起。”但她仍徘徊在側，“這不像你，喬治，在飛機上談生意。”
“我知道，”莫頓說，“但是，你應該知道，這些天來，我覺得自己相當不像自己。”
她眨了眨眼睛，不知道如何接話，於是笑了笑，點點頭，走開了。
莫頓說，“她看起來不錯。我在想是誰給她做的手術。”
“給她做手術？”
“她在過去幾個月中做了整容手術。我想是眼睛。也許是下巴。反正做過。”他說著，揮了揮手，“關於這些數字，不要告訴任何人，彼得。任何人都不要告訴。不要告訴律師事務所的人，特別是不要告訴——”
“喬治，該死的，你為什麽躲在這裏？”埃文斯從自己的肩上看去，看見特德·布拉德利正向他們走來。
特德已經喝得差不多了，即使在中午也是這樣。“沒有你，喬治，這世界還是一樣的。天啊，這個世界要是沒有布拉德利那就枯燥無味了。啊呀，我是說，沒有喬治·莫頓，這個世界就枯燥乏味了。來吧，喬治。別縮在那兒了。那個人隻不過是個律師而已。來喝一杯吧。”
莫頓讓他們領著走了。他回頭瞥了埃文斯一眼。“以後再說。”他說。