25. 西洛杉磯
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月5日，星期二
下午3時04分
瑪格·萊思住在維爾雪走廊大廈的十五樓。看門的人堅持要先打個電話才能讓埃文斯進電梯。
瑪格知道是他來了，去開門時仍然裹著毛巾。“噢！我沒想到你來得這麽快。進來吧，我剛剛洗完澡。”她常常這樣炫耀她的身體。
埃文斯走進屋裏，坐在沙發上。她坐在他的對麵。那條毛巾幾乎遮不住她的身體。
“告訴我，”她說，“喬治怎麽了？”
“對不起，”埃文斯說。“喬治開著法拉利，高速行駛出了車禍，從車裏拋出去了。他從懸崖上掉下去了——他們在下麵找到了一隻鞋子——掉進了水裏。他的屍體還沒有找到，不過，他們認為一周左右就會浮出。”
憑著她對戲劇的酷愛，他肯定瑪格會哭起來，然而她沒有。她隻是盯著他。
“那是胡說八道。”她說。
“為什麽這麽說，瑪格？”
“因為，他是躲起來了或者什麽的。你知道的。”
“躲起來了？躲誰？”
“也許什麽也不躲。他成了一個徹頭徹尾的偏執狂。你知道這一點。”
她一邊說話，一邊把雙腿交叉在一起。
埃文斯小心翼翼地隻把視線放在她的臉上。
“偏執狂？”他問道。
“別好像你不知道，彼得。這顯而易見。”
埃文斯搖了搖頭：“我看不出來。”
“他最後一次來這裏是兩天前，”她說，“他走到窗前，站在窗簾後麵，俯視著大街。他深信有人跟蹤他。”
“他以前也這樣嗎？”
“我不知道。我最近沒怎麽見到他；他四處旅行。但無論我什麽時候給他打電話，問他什麽時候來，他都說來這裏不安全。”
埃文斯站起來，走到窗戶邊。他站在窗戶的一邊，俯視下麵的大街。
“你也被跟蹤了嗎？”她說。
“我想沒有。”
維爾雪大道的交通租擁擠，正是下午高峰期即將來臨的時候。三條道上的車向著各自不同的方向疾馳著。他能聽見來往車輛的喧囂聲。一輛藍色的混合動力車“先驅”停在街邊，阻塞了後麵的交通，喇叭聲四起。過了一會兒，那輛“先驅”又起步了。
沒地方停車。
“你看見了什麽可疑之處嗎？”她問道。
“沒有。”
“我也從來沒有。但喬治看見了——或者自認為看見了。”
“他說過誰在跟蹤他嗎？”
“沒有。”她又把話題轉移開，“我認為他應該吃點藥。我告訴過他。”
“他怎麽說？”
“他說我也有危險。他要我離開這裏一段時間。去俄勒岡州看我的姐姐。但我不想去。”
她的毛巾鬆了。瑪格把它降到她那堅挺、擴充過的胸脯上，緊了緊。“所以，我告訴你，喬治躲起來了。”她說；“我想你最好快點找到他，因為他需要幫助。”
“我明白了，”埃文斯說，“但我想他不可能藏起來，他是真的出了車禍不管是哪種情況，你現在需要做一些事情。瑪格。”
他向她解釋道，如果喬治一直這樣失蹤下去，他的財產可能會被命令凍結。那就意味著她應該從銀行賬戶上取出他每月給她存進去的所有的錢。這樣她的生活才有保障。
“但那樣做是很愚蠢的，”她抗議道，“我知道他過幾天就會回來的。”
“以防萬一吧。”埃文斯說。
她皺了皺眉：“你知道什麽事，是不是沒有告訴我？”
“沒有，”埃文斯說道，“我隻是這麽說說而已，這件事要徹底了斷可能還要一段時間。”
“喂，”她說，“他病了。你是他的朋友。找找他。”
埃文斯說他去試試看。
他走以後，瑪格跳起來衝進臥室，穿好衣服，直奔銀行而去。
外麵，在午後乳白色的陽光裏，疲倦以排山倒海之勢向他襲來。此時他惟一渴望做的事情就是回家睡上一覺。他鑽進汽車，把車發動起來。他的公寓出現在視線裏之時，手機再一次響了起來。
是詹尼弗。問他在哪裏。
“對不起，”他說，“我今天不能來。”
“事關重大，彼得。真的。”
他說他很抱歉，以後會給她打電話的。
後來，赫貝·洛文斯坦的秘書，利薩，給他打來電話說，尼古拉斯·德雷克一下午都在找他。“他真的想跟你談一談。”
“好的。”埃文斯說，“我給他打電話。”
“他好像很生氣。”
“知道了。”
“但你最好先給莎拉打個電話。”
“為什麽？”
他的手機沒有信號了。他公寓後麵的那條巷子總是這樣，這裏是手機網絡中的盲點。他將手機輕輕放進襯衣口袋；過會兒再打過去。他沿著那條巷子一直開下去，把車停進了車庫。
他從公寓樓梯上樓，把門打開。
他驚呆了。
公寓裏亂七八糟。家具七零八落，沙發靠墊被撕開，紙張遍地都是，書架上的書摔在地上，一片狼藉。
他站在門口，瞠目結舌。過了一會兒，他走進房間，扶起一把翻倒的椅子，坐下來。他突然想起來必須報警。他站起來，看見地板上的電話，撥了報警電話。但幾乎就在同時，衣袋裏的手機響了起來。他掛斷報警電話，接了手機。“是。”
是利薩：“我們的電話切斷了，”她說，“你最好立即給莎拉打個電話。”
“為什麽？”
“她在莫頓家裏。莫頓家被盜了。”
“什麽？”
“我知道。你最好給她打個電話，”她說，“她好像很煩躁。”
埃文斯輕輕地把手機關掉。他站起來，走進廚房。廚房裏也是一團糟。他看了一眼臥室，臥室也是如此。他此時能夠想到的事情是，他那個女仆要下周二才能來。他怎樣才能把這一切清理幹淨？
他撥了電話。
“莎拉？”
“是你嗎，彼得？”
“是的。怎麽了？”
“別在電話裏說這些。你還沒回家嗎？”
“剛剛到。”
“就是說……你也被盜了。”
“是的。我也是。”
“你能來這兒嗎？”
“好。”
“要多久？”她的聲音聽起來好像很害怕。
“十分鍾。”
“好。再見。”她掛了電話。
埃文斯轉動“先驅”的點火裝置，汽車嗡嗡地發動起來。買到過輛混合動力車他已心滿意足，在洛衫磯等待購買這種車的人已經排到了六個月以後。盡管他隻買到了一輛淺灰色的，這種顏色不是他是喜歡的，但他喜歡這種車。當他注意到近來在大街小巷裏這種車越來越多時，他的心情既平靜又滿足。
他順奧林匹克街而下。在街道對邊，他看見一輛藍色的“先驅”，跟他在瑪格樓下看見的一模一樣。俗豔的鐵藍色。他覺得自己更喜歡灰色。他右轉之後，接著又左轉，穿過貝弗利山向北駛去。他知道一天中的高峰期就要來臨，他要拐上日落大街，那裏的變通要好一些。
在維爾雪等信號燈時，他看見另一輛藍色“先驅”尾隨其後。顏色跟剛才耶輛車一樣，奇醜無比。車上坐著兩個人，都不年輕了。當他朝著日落大街的萬家燈火一路向前時，這輛車一直跟在他後麵。離他有兩部車的距離。
他向左一轉，前方是霍爾姆比山。
“先驅”也左轉。緊跟不舍。
埃文斯在莫頓的門前停下來，按了門鈴。盒子上方的監控器閃爍著。“誰呀？”
“我是彼得·埃文斯，找莎拉·瓊斯。”
片刻的停頓之後，嗡地響了一聲。大門輕輕打開，麵前出現一條彎曲的車道。視線所及仍不見房子。
等待開門的時候，埃文斯向他左邊下麵的路上瞥了一眼。在一個街區之外，他看見那輛藍色的“先驅”朝著他向上駛來，從他車旁經過時並未減速，轉了一個彎之後消失得無影無蹤。
這下好了。他畢竟沒有被人跟蹤。
他深吸一口氣，然後慢慢把氣吐出來。
大門打開，他開了進去。
下午3時04分
瑪格·萊思住在維爾雪走廊大廈的十五樓。看門的人堅持要先打個電話才能讓埃文斯進電梯。
瑪格知道是他來了，去開門時仍然裹著毛巾。“噢！我沒想到你來得這麽快。進來吧，我剛剛洗完澡。”她常常這樣炫耀她的身體。
埃文斯走進屋裏，坐在沙發上。她坐在他的對麵。那條毛巾幾乎遮不住她的身體。
“告訴我，”她說，“喬治怎麽了？”
“對不起，”埃文斯說。“喬治開著法拉利，高速行駛出了車禍，從車裏拋出去了。他從懸崖上掉下去了——他們在下麵找到了一隻鞋子——掉進了水裏。他的屍體還沒有找到，不過，他們認為一周左右就會浮出。”
憑著她對戲劇的酷愛，他肯定瑪格會哭起來，然而她沒有。她隻是盯著他。
“那是胡說八道。”她說。
“為什麽這麽說，瑪格？”
“因為，他是躲起來了或者什麽的。你知道的。”
“躲起來了？躲誰？”
“也許什麽也不躲。他成了一個徹頭徹尾的偏執狂。你知道這一點。”
她一邊說話，一邊把雙腿交叉在一起。
埃文斯小心翼翼地隻把視線放在她的臉上。
“偏執狂？”他問道。
“別好像你不知道，彼得。這顯而易見。”
埃文斯搖了搖頭：“我看不出來。”
“他最後一次來這裏是兩天前，”她說，“他走到窗前，站在窗簾後麵，俯視著大街。他深信有人跟蹤他。”
“他以前也這樣嗎？”
“我不知道。我最近沒怎麽見到他；他四處旅行。但無論我什麽時候給他打電話，問他什麽時候來，他都說來這裏不安全。”
埃文斯站起來，走到窗戶邊。他站在窗戶的一邊，俯視下麵的大街。
“你也被跟蹤了嗎？”她說。
“我想沒有。”
維爾雪大道的交通租擁擠，正是下午高峰期即將來臨的時候。三條道上的車向著各自不同的方向疾馳著。他能聽見來往車輛的喧囂聲。一輛藍色的混合動力車“先驅”停在街邊，阻塞了後麵的交通，喇叭聲四起。過了一會兒，那輛“先驅”又起步了。
沒地方停車。
“你看見了什麽可疑之處嗎？”她問道。
“沒有。”
“我也從來沒有。但喬治看見了——或者自認為看見了。”
“他說過誰在跟蹤他嗎？”
“沒有。”她又把話題轉移開，“我認為他應該吃點藥。我告訴過他。”
“他怎麽說？”
“他說我也有危險。他要我離開這裏一段時間。去俄勒岡州看我的姐姐。但我不想去。”
她的毛巾鬆了。瑪格把它降到她那堅挺、擴充過的胸脯上，緊了緊。“所以，我告訴你，喬治躲起來了。”她說；“我想你最好快點找到他，因為他需要幫助。”
“我明白了，”埃文斯說，“但我想他不可能藏起來，他是真的出了車禍不管是哪種情況，你現在需要做一些事情。瑪格。”
他向她解釋道，如果喬治一直這樣失蹤下去，他的財產可能會被命令凍結。那就意味著她應該從銀行賬戶上取出他每月給她存進去的所有的錢。這樣她的生活才有保障。
“但那樣做是很愚蠢的，”她抗議道，“我知道他過幾天就會回來的。”
“以防萬一吧。”埃文斯說。
她皺了皺眉：“你知道什麽事，是不是沒有告訴我？”
“沒有，”埃文斯說道，“我隻是這麽說說而已，這件事要徹底了斷可能還要一段時間。”
“喂，”她說，“他病了。你是他的朋友。找找他。”
埃文斯說他去試試看。
他走以後，瑪格跳起來衝進臥室，穿好衣服，直奔銀行而去。
外麵，在午後乳白色的陽光裏，疲倦以排山倒海之勢向他襲來。此時他惟一渴望做的事情就是回家睡上一覺。他鑽進汽車，把車發動起來。他的公寓出現在視線裏之時，手機再一次響了起來。
是詹尼弗。問他在哪裏。
“對不起，”他說，“我今天不能來。”
“事關重大，彼得。真的。”
他說他很抱歉，以後會給她打電話的。
後來，赫貝·洛文斯坦的秘書，利薩，給他打來電話說，尼古拉斯·德雷克一下午都在找他。“他真的想跟你談一談。”
“好的。”埃文斯說，“我給他打電話。”
“他好像很生氣。”
“知道了。”
“但你最好先給莎拉打個電話。”
“為什麽？”
他的手機沒有信號了。他公寓後麵的那條巷子總是這樣，這裏是手機網絡中的盲點。他將手機輕輕放進襯衣口袋；過會兒再打過去。他沿著那條巷子一直開下去，把車停進了車庫。
他從公寓樓梯上樓，把門打開。
他驚呆了。
公寓裏亂七八糟。家具七零八落，沙發靠墊被撕開，紙張遍地都是，書架上的書摔在地上，一片狼藉。
他站在門口，瞠目結舌。過了一會兒，他走進房間，扶起一把翻倒的椅子，坐下來。他突然想起來必須報警。他站起來，看見地板上的電話，撥了報警電話。但幾乎就在同時，衣袋裏的手機響了起來。他掛斷報警電話，接了手機。“是。”
是利薩：“我們的電話切斷了，”她說，“你最好立即給莎拉打個電話。”
“為什麽？”
“她在莫頓家裏。莫頓家被盜了。”
“什麽？”
“我知道。你最好給她打個電話，”她說，“她好像很煩躁。”
埃文斯輕輕地把手機關掉。他站起來，走進廚房。廚房裏也是一團糟。他看了一眼臥室，臥室也是如此。他此時能夠想到的事情是，他那個女仆要下周二才能來。他怎樣才能把這一切清理幹淨？
他撥了電話。
“莎拉？”
“是你嗎，彼得？”
“是的。怎麽了？”
“別在電話裏說這些。你還沒回家嗎？”
“剛剛到。”
“就是說……你也被盜了。”
“是的。我也是。”
“你能來這兒嗎？”
“好。”
“要多久？”她的聲音聽起來好像很害怕。
“十分鍾。”
“好。再見。”她掛了電話。
埃文斯轉動“先驅”的點火裝置，汽車嗡嗡地發動起來。買到過輛混合動力車他已心滿意足，在洛衫磯等待購買這種車的人已經排到了六個月以後。盡管他隻買到了一輛淺灰色的，這種顏色不是他是喜歡的，但他喜歡這種車。當他注意到近來在大街小巷裏這種車越來越多時，他的心情既平靜又滿足。
他順奧林匹克街而下。在街道對邊，他看見一輛藍色的“先驅”，跟他在瑪格樓下看見的一模一樣。俗豔的鐵藍色。他覺得自己更喜歡灰色。他右轉之後，接著又左轉，穿過貝弗利山向北駛去。他知道一天中的高峰期就要來臨，他要拐上日落大街，那裏的變通要好一些。
在維爾雪等信號燈時，他看見另一輛藍色“先驅”尾隨其後。顏色跟剛才耶輛車一樣，奇醜無比。車上坐著兩個人，都不年輕了。當他朝著日落大街的萬家燈火一路向前時，這輛車一直跟在他後麵。離他有兩部車的距離。
他向左一轉，前方是霍爾姆比山。
“先驅”也左轉。緊跟不舍。
埃文斯在莫頓的門前停下來，按了門鈴。盒子上方的監控器閃爍著。“誰呀？”
“我是彼得·埃文斯，找莎拉·瓊斯。”
片刻的停頓之後，嗡地響了一聲。大門輕輕打開，麵前出現一條彎曲的車道。視線所及仍不見房子。
等待開門的時候，埃文斯向他左邊下麵的路上瞥了一眼。在一個街區之外，他看見那輛藍色的“先驅”朝著他向上駛來，從他車旁經過時並未減速，轉了一個彎之後消失得無影無蹤。
這下好了。他畢竟沒有被人跟蹤。
他深吸一口氣，然後慢慢把氣吐出來。
大門打開，他開了進去。