8. 弗拉格斯塔夫
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月11日，星期
下午4時03分
“我認為沒有必要。”莎拉坐在床上說。她的胸部和雙腿都遭電擊了。
“請別動，”護士說，“我們在作記錄。”
他們正在弗拉格斯塔夫醫院急救室的小隔間裏，小隔間是用屏風隔出來的。科內爾、埃文斯和三泳堅持要她來這裏。現在他們在外麵等著。她聽見他們在低聲交談。
“可是我隻有二十八歲，”莎拉說，“我不會有心髒病。”
“醫生想檢查你的心電圖。”
“我的心電圖？”莎拉說，“我的心電圖沒問題。”
“小姐，請躺下，不要動。”
“可是這——”
“不要說話。”
她躺下來，歎了一口氣。她瞅了瞅顯示器，上麵是白色的波浪線。“真可笑，我心髒沒問題。”
“是的，好像沒什麽問題，”護士朝顯示器清楚點頭說，“你真走運。”
莎拉歎了口氣說：“那麽我現在可以起床嗎？”
“可以。別擔心這些灼傷，”護士說，“時間一長，會自動消失。”
莎拉問道：“什麽灼傷？”
護士指著她的胸部說：“隻是燒傷了一點皮。”
她坐起來低下頭，看了看自己寬大的短外套。她看見被電擊過的白色水泡。她也看見了淺棕色鋸齒狀的條紋印記，在胸部和腹部上，有點像一個個“之”字——
“這是什麽？”她問道。
“這是遭電擊所致。”
她說：“什麽？”
“你遭電擊了。”護士說。
“你們在說什麽？”這時候一個年輕醫生走了進來，模樣有點怪，禿頂。顯得未老先衰。他看上去很忙也很敬業。他說，“別擔心，這些燒傷很快就會消失的。”
“是電擊的嗎？”
“這很常見。你知道你現在在哪兒嗎？”
“在弗拉格斯塔夫醫院。”
“你知道今天是星期幾嗎？”
“星期一。”
“這就對了。很好。請看著我的手指。”他伸出一個手指，在地麵前上下左右晃動著。“跟我學。好的。謝謝。你頭痛嗎？”
“痛過，”她說，“不過現在不痛了。你是說我遭電擊了嗎？”
“哎呀，肯定是遭電擊了，”說著，他俯身用橡膠錘子敲打她的兩個膝蓋，“你沒有缺氧的症狀。”
“缺氧？”
“缺氧。心搏停止就是缺氧。”
她說：“你在說什麽？”
“不記清楚也很正常，”醫生說，“你外麵的朋友說你昏過去了，其中一個朋友救醒了你，說是花了四五分鍾。”
“你是說我死過嗎，”
“如果不給你做心肺複蘇的話，你就死了。”
“是彼得救醒了我嗎？”她想，一定是他。
“我不清楚是哪一個。”現在他用錘子敲打她的肘部。“你真是走運。我們這裏每年有三四個人死於電擊，有的嚴重燒傷，而你卻還好。”
“是那個年輕人嗎，”她說，“彼得·埃文斯？是他嗎？”
醫生聳了聳肩。他說，“你最近得破傷風是什麽時候？”
“我不明白，”埃文斯說，“報道說他們是獵人。一次打獵事故或者類似的紛爭。”
“對呀。”科內爾說。
“可是你們告訴我說是你們打的？”埃文斯看了看科內爾，又瞧了瞧三泳。
“是他們先開的槍。”科內爾說。
“天啊。”埃文斯說，“死了三個嗎？”他咬住嘴唇。
說真的，他很矛盾。他設料到自己的小心謹慎被代之以——一係列的槍殺，可能是謀殺，他成了幫凶或者至少是實質上的證人。他可能被帶上法庭，受到羞辱，遭到監禁……這是他通常的邏輯，他所受的法律教育強調的就是這些。
然而此刻他根本不擔心。極端分子被發現而且被打死了。聽到這個消息，他既不驚奇也不煩惱，相反他感到很滿意。
他知道他在堤壩裂口處的經曆已經改變了——永遠地改變了他。有人想殺死他。無論是在克利夫蘭的郊區長大的過程中，還是在大學法學院學習期間，他從來設想到會有這樣的事。即使後來他到洛杉磯的公司裏工作生活時，也絕沒有想到有這樣的事。
因此，他也不可能預料這事對他的改變會使他有這樣的感覺。他感到身體好像被移動了——好像有人把他舉起，向一側移動了十英尺。他不再站在同一個地方。同時他內心的感受也變了，他感到一種從未有過的無動於衷。麵對令人不快的現實，他以前的做法是視而不見，或者改變話題，或者對發生的事找出種種遁詞。他曾經認為這是生活中一種可接受的策略——事實上，這是一種更加人性的策略。然而他再也不相信了。
如果有人想殺你，你不能視而不見，也無法改變話題。你必須直麵它。最終的經驗是：丟掉幻想。
世界並不隨人意。
世界就是這個樣子。
世界上有壞人，必須有人去阻止他們。
“正確，”科內爾慢慢地點點頭，說道，“三泳，死了三個，對嗎？”
“對。”三泳說。
“讓他們見鬼去吧。”埃文斯說。
三泳點了點頭。
科內爾無言。
六點鍾，噴氣式飛機飛回洛杉磯。莎拉坐在前麵，望著窗外。她在聽後麵男人們的談話。科內爾在談接下來會發生什麽樣的事。被打死的人是情報部的。對他們的槍支、卡車和衣服的檢查結果證明了這一點。電視台的攝影人員也已經查明：他們的車是kbbd的，是喜多娜鎮的一家電視台。他們接到一個匿名電話說公路巡邏隊嚴重失職，不顧可能發生洪水災害的警報，允許野餐繼續進行。這就是他們為什麽去公園的原因。
顯然，沒有人想到為什麽在“下一代氣象雷達中心”發布洪水警報前半個小時他們會接到匿名電話。後來，他們查了一下那個電話。是從加拿大卡爾加裏的一個公用電話打來的。
“那是有組織的，”科內爾說，“他們在策劃這件事情之前就知道了亞利桑那電視台的電話號碼。”
“為什麽是在卡爾加裏？”埃文斯說，“為什麽在那兒？”
“那兒好像是這個組織的一個重要基地。”科內爾說。
莎拉看了看空中的雲彩。噴氣式飛機在雲層之上，太陽正在西沉，西方有一道金色霞光。一派晴朗的景象。那天發生的事情仿佛發生在幾個月前甚至幾年前。
她往下看了看胸前，看見那些電擊留下的隱隱的淺棕色印記。她吃了一片阿司匹林，但燒傷處還是隱隱作痛。她成了一個身上有疤痕的女人。
她不再聽男人們說些什麽，隻注意他們說話的聲音。她注意到埃文斯的聲音已經失去了往日的幼稚和遲疑。他不再處處跟科內爾作對。他的聲音聽上去略顯蒼老，卻更加成熟，也更加堅定。
過了一會兒，他過來跟她坐到一起，“你要人陪嗎？”
“當然。”她指了指一個座位。
他坐下時，身子因疼痛而收縮了一下。他說：“還好嗎？”
“還好。你呢？”
“不好，有點痛。噢，很痛。我想我是給車撞的。”
她點了點頭，朝窗外看了一會兒，然後回過頭來，“你準備什麽時候告訴我？”她說。
“告訴你什麽？”
“第二次救我的事。”
他聳了聳肩：“我想你知道。”
“我不知道。”
說這話時她顯然很生氣。她不知道為什麽會生氣，但她確實生氣了。也許因為現在她有了一種責任感，或者……或者……她不知道是什麽。她隻是生氣。
“對不起。”他說。
“謝謝。”她說。
“樂意效勞。”他笑著說，然後站起身向飛機後艙走去。
她感到很奇怪。他身上有某種東西，某種她以前從未注意到的讓人驚奇的品質。
她再次向窗外看去時，太陽已經落山。金色的彩霞變得更加瑰麗，然後漸漸暗了下來。
下午4時03分
“我認為沒有必要。”莎拉坐在床上說。她的胸部和雙腿都遭電擊了。
“請別動，”護士說，“我們在作記錄。”
他們正在弗拉格斯塔夫醫院急救室的小隔間裏，小隔間是用屏風隔出來的。科內爾、埃文斯和三泳堅持要她來這裏。現在他們在外麵等著。她聽見他們在低聲交談。
“可是我隻有二十八歲，”莎拉說，“我不會有心髒病。”
“醫生想檢查你的心電圖。”
“我的心電圖？”莎拉說，“我的心電圖沒問題。”
“小姐，請躺下，不要動。”
“可是這——”
“不要說話。”
她躺下來，歎了一口氣。她瞅了瞅顯示器，上麵是白色的波浪線。“真可笑，我心髒沒問題。”
“是的，好像沒什麽問題，”護士朝顯示器清楚點頭說，“你真走運。”
莎拉歎了口氣說：“那麽我現在可以起床嗎？”
“可以。別擔心這些灼傷，”護士說，“時間一長，會自動消失。”
莎拉問道：“什麽灼傷？”
護士指著她的胸部說：“隻是燒傷了一點皮。”
她坐起來低下頭，看了看自己寬大的短外套。她看見被電擊過的白色水泡。她也看見了淺棕色鋸齒狀的條紋印記，在胸部和腹部上，有點像一個個“之”字——
“這是什麽？”她問道。
“這是遭電擊所致。”
她說：“什麽？”
“你遭電擊了。”護士說。
“你們在說什麽？”這時候一個年輕醫生走了進來，模樣有點怪，禿頂。顯得未老先衰。他看上去很忙也很敬業。他說，“別擔心，這些燒傷很快就會消失的。”
“是電擊的嗎？”
“這很常見。你知道你現在在哪兒嗎？”
“在弗拉格斯塔夫醫院。”
“你知道今天是星期幾嗎？”
“星期一。”
“這就對了。很好。請看著我的手指。”他伸出一個手指，在地麵前上下左右晃動著。“跟我學。好的。謝謝。你頭痛嗎？”
“痛過，”她說，“不過現在不痛了。你是說我遭電擊了嗎？”
“哎呀，肯定是遭電擊了，”說著，他俯身用橡膠錘子敲打她的兩個膝蓋，“你沒有缺氧的症狀。”
“缺氧？”
“缺氧。心搏停止就是缺氧。”
她說：“你在說什麽？”
“不記清楚也很正常，”醫生說，“你外麵的朋友說你昏過去了，其中一個朋友救醒了你，說是花了四五分鍾。”
“你是說我死過嗎，”
“如果不給你做心肺複蘇的話，你就死了。”
“是彼得救醒了我嗎？”她想，一定是他。
“我不清楚是哪一個。”現在他用錘子敲打她的肘部。“你真是走運。我們這裏每年有三四個人死於電擊，有的嚴重燒傷，而你卻還好。”
“是那個年輕人嗎，”她說，“彼得·埃文斯？是他嗎？”
醫生聳了聳肩。他說，“你最近得破傷風是什麽時候？”
“我不明白，”埃文斯說，“報道說他們是獵人。一次打獵事故或者類似的紛爭。”
“對呀。”科內爾說。
“可是你們告訴我說是你們打的？”埃文斯看了看科內爾，又瞧了瞧三泳。
“是他們先開的槍。”科內爾說。
“天啊。”埃文斯說，“死了三個嗎？”他咬住嘴唇。
說真的，他很矛盾。他設料到自己的小心謹慎被代之以——一係列的槍殺，可能是謀殺，他成了幫凶或者至少是實質上的證人。他可能被帶上法庭，受到羞辱，遭到監禁……這是他通常的邏輯，他所受的法律教育強調的就是這些。
然而此刻他根本不擔心。極端分子被發現而且被打死了。聽到這個消息，他既不驚奇也不煩惱，相反他感到很滿意。
他知道他在堤壩裂口處的經曆已經改變了——永遠地改變了他。有人想殺死他。無論是在克利夫蘭的郊區長大的過程中，還是在大學法學院學習期間，他從來設想到會有這樣的事。即使後來他到洛杉磯的公司裏工作生活時，也絕沒有想到有這樣的事。
因此，他也不可能預料這事對他的改變會使他有這樣的感覺。他感到身體好像被移動了——好像有人把他舉起，向一側移動了十英尺。他不再站在同一個地方。同時他內心的感受也變了，他感到一種從未有過的無動於衷。麵對令人不快的現實，他以前的做法是視而不見，或者改變話題，或者對發生的事找出種種遁詞。他曾經認為這是生活中一種可接受的策略——事實上，這是一種更加人性的策略。然而他再也不相信了。
如果有人想殺你，你不能視而不見，也無法改變話題。你必須直麵它。最終的經驗是：丟掉幻想。
世界並不隨人意。
世界就是這個樣子。
世界上有壞人，必須有人去阻止他們。
“正確，”科內爾慢慢地點點頭，說道，“三泳，死了三個，對嗎？”
“對。”三泳說。
“讓他們見鬼去吧。”埃文斯說。
三泳點了點頭。
科內爾無言。
六點鍾，噴氣式飛機飛回洛杉磯。莎拉坐在前麵，望著窗外。她在聽後麵男人們的談話。科內爾在談接下來會發生什麽樣的事。被打死的人是情報部的。對他們的槍支、卡車和衣服的檢查結果證明了這一點。電視台的攝影人員也已經查明：他們的車是kbbd的，是喜多娜鎮的一家電視台。他們接到一個匿名電話說公路巡邏隊嚴重失職，不顧可能發生洪水災害的警報，允許野餐繼續進行。這就是他們為什麽去公園的原因。
顯然，沒有人想到為什麽在“下一代氣象雷達中心”發布洪水警報前半個小時他們會接到匿名電話。後來，他們查了一下那個電話。是從加拿大卡爾加裏的一個公用電話打來的。
“那是有組織的，”科內爾說，“他們在策劃這件事情之前就知道了亞利桑那電視台的電話號碼。”
“為什麽是在卡爾加裏？”埃文斯說，“為什麽在那兒？”
“那兒好像是這個組織的一個重要基地。”科內爾說。
莎拉看了看空中的雲彩。噴氣式飛機在雲層之上，太陽正在西沉，西方有一道金色霞光。一派晴朗的景象。那天發生的事情仿佛發生在幾個月前甚至幾年前。
她往下看了看胸前，看見那些電擊留下的隱隱的淺棕色印記。她吃了一片阿司匹林，但燒傷處還是隱隱作痛。她成了一個身上有疤痕的女人。
她不再聽男人們說些什麽，隻注意他們說話的聲音。她注意到埃文斯的聲音已經失去了往日的幼稚和遲疑。他不再處處跟科內爾作對。他的聲音聽上去略顯蒼老，卻更加成熟，也更加堅定。
過了一會兒，他過來跟她坐到一起，“你要人陪嗎？”
“當然。”她指了指一個座位。
他坐下時，身子因疼痛而收縮了一下。他說：“還好嗎？”
“還好。你呢？”
“不好，有點痛。噢，很痛。我想我是給車撞的。”
她點了點頭，朝窗外看了一會兒，然後回過頭來，“你準備什麽時候告訴我？”她說。
“告訴你什麽？”
“第二次救我的事。”
他聳了聳肩：“我想你知道。”
“我不知道。”
說這話時她顯然很生氣。她不知道為什麽會生氣，但她確實生氣了。也許因為現在她有了一種責任感，或者……或者……她不知道是什麽。她隻是生氣。
“對不起。”他說。
“謝謝。”她說。
“樂意效勞。”他笑著說，然後站起身向飛機後艙走去。
她感到很奇怪。他身上有某種東西，某種她以前從未注意到的讓人驚奇的品質。
她再次向窗外看去時，太陽已經落山。金色的彩霞變得更加瑰麗，然後漸漸暗了下來。