9. 去格瑞達
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月13日，星期三
晚上9時30分
飛機要飛行九個小時才能到達格瑞達的康塔格機場。機艙裏很黑；大部分人都睡了。像以往-一樣，科內爾仍然醒著，與三泳一起坐在後艙裏，低聲交談。
飛機起飛大約四個小時後，彼得·埃文斯醒來。自從南極洲事件發生後，他的腳趾一直灼痛，背部也因為在突發的洪水中受到劇烈顛簸，一直很酸痛。腳趾上的痛時時提醒他，應該堅持天天檢查，看傷口是否被感染了。他起身走到後艙科內爾坐的地方，脫下襪子，檢查腳趾。
“呸，真難聞。”科內爾說。
“怎麽啦？”
“聞聞，你得了壞疽症了，你自己先聞聞。疼嗎？”
“像火燒一樣地疼。主要在晚上疼。”
科內爾點點頭：“你會好起來的。我想所有的腳趾都會保住的。”
埃文斯向後靠了靠，心想，如果此時進行一場關於沒有腳趾的談話該有多麽滑稽。不知怎麽地，他的背部痛得更厲害了。他來到飛機尾部的洗手間，拉開抽屜，想找點鎮痛藥。隻有雅維鎮痛劑，他奈端藥，回到機艙。
“那是你在檀香山安排的一個智慧故事，”他說。“這故事太沒水平，在特德身上不奏效。”
科內爾隻是出神地看著。
“那不是故事，”三泳說，“昨天有三起謀殺事件。”
“哦。他們吃人了嗎？”
“報道上是這麽說的。”
“噢。”埃文斯說。
埃文斯徑直走進黑暗的機艙裏，看見莎拉坐了起來。
莎拉耳語道，“睡不著嗎？”
“是的。有點疼。你呢？”
“也是腳趾痛。是凍瘡。”
“我也是。”
她朝著廚房方向點點頭，問道：“那兒有吃的嗎？”
“我想應該有。”
她起身向後艙走去。他跟著她。她說：“我耳朵也痛。”
“我的還好。”他說。
她翻箱倒櫃地尋找，終於找到了一些冷麵食。她拿了一盤給他。他用匙子舀出一碟，開始吃起來。
“你認識詹尼弗多久了？”
“我並不真正認識她，”他說，“我隻不過最近才遇到她，在律師辦公室。”
“她為什麽一直跟著我們？”
“我想她認識科內爾吧。”
“確實是這樣的。”科內爾坐在椅子上，說道。
“怎麽認識的？”
“她是我侄女。”
“真的嗎？”莎拉說，“她做了你多久的侄女——這無關緊要。對不起。太晚了。”
“她是我姐姐的女兒。她十一歲時，她父母死於一次空難。”
“哦。”
“她很獨立了。”
“噢。”
埃文斯望著莎拉，暗自想道，這又是一個詭計，又想，她剛剛睡醒，看上去楚楚動人，完美無瑕。她身上的那種香水使他第一次聞到就開始神魂顛倒。
“嗯，”莎拉說，“她看上去不錯。”
“我沒，呃，沒有什麽……”
“沒事兒，”她說，“你不必假裝和我在一起，彼得。”
“我沒有裝，”他說，同時向她身邊靠了靠，嗅著她身上的香水味，
“不，你在裝。”她離開他，坐到科內爾對麵。“我們到達格瑞達時會發生什麽事呢，”她說。
埃文斯想，莎拉最大的本事就是能很快表現出冷若冰霜的樣子，好像他根本不存在一樣。現在她看也不看他一眼，注意力全部轉移到科內爾身上，旁若無人地聚精會神地與他交談。
這難道是對他的挑釁嗎，他想。還是對他的慫恿，讓他興奮，進而開始追求，可是他根本沒有這種感覺。他感到十分惱火。
他想拍桌子，弄出很大的聲響，然後說，“喂——喂，莎拉，不要生氣了！”或者諸如此糞的話。
可一轉念，他又覺得這樣做可能會把事情弄得更糟。他甚至可以想像她惱怒的眼神。你是這樣一個耍小孩脾氣的人。或者類似的話。這使他渴望碰到一個單純一點的人，就像詹尼斯那樣單純，連她的身體和聲音都由你調控。這才是他現在真正需要的。
他長歎一聲。
她聽到了，瞅了他一眼，然後拍了拍旁邊的座位。“坐這兒來，彼得，”她說，“來跟我們聊一聊。”說著對他粲然一笑。
他想：我都被弄糊塗了。
“這就是雷索盧申海灣了，”三泳說著，把電腦顯示屏給大家看。屏幕上出現了海灣的畫麵，很快又返回到整個島嶼的畫麵。“它位於島的東北部。機場在西岸，離這兒大約二十五英裏。”
格瑞達像一個浸泡在水裏的大鱷梨，海岸線蜿蜒曲折。“一道山粱橫亙在島嶼中間，”三泳說，“有些地方高三千英尺。島內叢林密集，如果不沿著公路或者小路走，基本上無法進入叢林。但我們還是沒法穿過整個國家。”
“所以我們走的是公路。”莎拉說。
“也許吧，”三泳說，“但是據說這個地區有叛亂分子——”他用手指在島嶼中心畫了一個圈“——他們已經分裂成兩部分，也可能是三部分，他們的具體方位還不知道。他們已經占據了靠近北海岸一個名叫帕弗圖的小村子。這裏好像是他們的總部。也許他們已經封鎖了公路，叢林中的小路上很可能有他們的巡邏哨。”
“那麽我們如何才能到雷索盧申海灣呢？”
科內爾說：“如果可能的話，我們坐直升機去。我已經安排了一架，但這裏是世界上最不安全的地方。如果不行的話，就隻有開車前往。看看我們能走多遠。但現在我們還不知道該怎麽辦。”
埃文斯說：“我們什麽時候才能到雷索盧申海灣呢？”
“海灘上有四座新的建築。我們得攻下來，把裏麵的機器拆掉，讓其無法運行。我們還必須找到潛艇補給船，並將其毀掉。”
“什麽潛艇？”莎拉說。
“他們租了一隻供兩人研究用的小型潛艇。最近兩周一直在這個地區活動。”
“幹什麽？”
“我們相信我們現在已經非常清楚了。整個所羅門群島有九百多個島嶼，處於地質板塊非常活躍的地帶上。所羅門群島就位於幾個板塊撞在一起的地方，所以這兒的火山和地震很多。是個非常不穩定的區域。太平洋板塊碰撞之後，滑到奧杜韋爪哇高原下麵。結果形成了所羅門海溝，一條巨大的沿群島北邊海底的彎曲凹槽。海溝很探。在兩千至六千英尺之間，就在雷索盧申海灣北部。”
“這麽說，那是一個地質活動十分頻繁的地區，還有一條很深的海溝，”埃文斯說，“我還是沒弄明白。”
“大量的海底火山灰及火山岩堆成坡形，因此很有可能發生水下滑坡。“科內爾說。
“滑坡。”埃文斯揉了揉眼睛。天已經很晚了。
“水下滑坡。”科內爾說。
莎拉說，“他們想製造水下滑坡嗎？”
“我們是這樣想的。地點就在所羅門海溝的斜坡上。很可能在五百至一千英尺的深處。”
埃文斯說：“那會造成什麽後果？海底滑坡嗎？”
科內爾對三泳說：“給他們看看那張大地圖。”
三泳拿起一張整個太平洋盆地的地圖，東到智利，西至西伯利亞，北到阿拉斯加，南抵澳大利亞。
“好了，”科內爾說，“現在從雷索盧申海灣畫一條直線出去，看看能到什麽地方。”
“加利福尼亞！”
“對。大約需要十一個小時。”
埃文斯皺了皺眉頭：“一個水下滑坡……”
“使一個巨大的水體快速移位。這是形成海嘯的最普通的方式。一旦蔓延開來，波濤將以每小時五百英裏的速度橫跨太平洋。”
“簡直是胡扯，”埃文斯說，“我們說的波浪能有多大？”
“事實上，是一個係列，所謂的波列。1952年，在阿拉斯加發生的海底滑坡產生的浪高達四十七英尺。但是這次的高度無法預計，因為它的高度與海浪撞擊的海岸線密切相關。在加利福尼亞的部分地區可能高達六十英尺，有六層樓那麽高。”
“噢，好家夥。”莎拉說。
“那麽我們還有多少時間？”埃文斯說道。
“會議還要開兩天。波浪跨過太平洋需要一天。所以……”
“我們還有一天時間。”
“是的，最多一天。用一天時間登陸，趕到雷索盧申海灣，去阻止他們。”
“阻止誰？”特德·布拉德利問，同時打著哈欠向他們走去。“天啊！我是頭痛還是怎麽了？喝點東西怎麽樣？”他停下來，盯著這些人，一個個地打量著。“嘿，發生了什麽事？瞧瞧，你們這些家夥，好像我妨礙了一場葬禮似的。”
晚上9時30分
飛機要飛行九個小時才能到達格瑞達的康塔格機場。機艙裏很黑；大部分人都睡了。像以往-一樣，科內爾仍然醒著，與三泳一起坐在後艙裏，低聲交談。
飛機起飛大約四個小時後，彼得·埃文斯醒來。自從南極洲事件發生後，他的腳趾一直灼痛，背部也因為在突發的洪水中受到劇烈顛簸，一直很酸痛。腳趾上的痛時時提醒他，應該堅持天天檢查，看傷口是否被感染了。他起身走到後艙科內爾坐的地方，脫下襪子，檢查腳趾。
“呸，真難聞。”科內爾說。
“怎麽啦？”
“聞聞，你得了壞疽症了，你自己先聞聞。疼嗎？”
“像火燒一樣地疼。主要在晚上疼。”
科內爾點點頭：“你會好起來的。我想所有的腳趾都會保住的。”
埃文斯向後靠了靠，心想，如果此時進行一場關於沒有腳趾的談話該有多麽滑稽。不知怎麽地，他的背部痛得更厲害了。他來到飛機尾部的洗手間，拉開抽屜，想找點鎮痛藥。隻有雅維鎮痛劑，他奈端藥，回到機艙。
“那是你在檀香山安排的一個智慧故事，”他說。“這故事太沒水平，在特德身上不奏效。”
科內爾隻是出神地看著。
“那不是故事，”三泳說，“昨天有三起謀殺事件。”
“哦。他們吃人了嗎？”
“報道上是這麽說的。”
“噢。”埃文斯說。
埃文斯徑直走進黑暗的機艙裏，看見莎拉坐了起來。
莎拉耳語道，“睡不著嗎？”
“是的。有點疼。你呢？”
“也是腳趾痛。是凍瘡。”
“我也是。”
她朝著廚房方向點點頭，問道：“那兒有吃的嗎？”
“我想應該有。”
她起身向後艙走去。他跟著她。她說：“我耳朵也痛。”
“我的還好。”他說。
她翻箱倒櫃地尋找，終於找到了一些冷麵食。她拿了一盤給他。他用匙子舀出一碟，開始吃起來。
“你認識詹尼弗多久了？”
“我並不真正認識她，”他說，“我隻不過最近才遇到她，在律師辦公室。”
“她為什麽一直跟著我們？”
“我想她認識科內爾吧。”
“確實是這樣的。”科內爾坐在椅子上，說道。
“怎麽認識的？”
“她是我侄女。”
“真的嗎？”莎拉說，“她做了你多久的侄女——這無關緊要。對不起。太晚了。”
“她是我姐姐的女兒。她十一歲時，她父母死於一次空難。”
“哦。”
“她很獨立了。”
“噢。”
埃文斯望著莎拉，暗自想道，這又是一個詭計，又想，她剛剛睡醒，看上去楚楚動人，完美無瑕。她身上的那種香水使他第一次聞到就開始神魂顛倒。
“嗯，”莎拉說，“她看上去不錯。”
“我沒，呃，沒有什麽……”
“沒事兒，”她說，“你不必假裝和我在一起，彼得。”
“我沒有裝，”他說，同時向她身邊靠了靠，嗅著她身上的香水味，
“不，你在裝。”她離開他，坐到科內爾對麵。“我們到達格瑞達時會發生什麽事呢，”她說。
埃文斯想，莎拉最大的本事就是能很快表現出冷若冰霜的樣子，好像他根本不存在一樣。現在她看也不看他一眼，注意力全部轉移到科內爾身上，旁若無人地聚精會神地與他交談。
這難道是對他的挑釁嗎，他想。還是對他的慫恿，讓他興奮，進而開始追求，可是他根本沒有這種感覺。他感到十分惱火。
他想拍桌子，弄出很大的聲響，然後說，“喂——喂，莎拉，不要生氣了！”或者諸如此糞的話。
可一轉念，他又覺得這樣做可能會把事情弄得更糟。他甚至可以想像她惱怒的眼神。你是這樣一個耍小孩脾氣的人。或者類似的話。這使他渴望碰到一個單純一點的人，就像詹尼斯那樣單純，連她的身體和聲音都由你調控。這才是他現在真正需要的。
他長歎一聲。
她聽到了，瞅了他一眼，然後拍了拍旁邊的座位。“坐這兒來，彼得，”她說，“來跟我們聊一聊。”說著對他粲然一笑。
他想：我都被弄糊塗了。
“這就是雷索盧申海灣了，”三泳說著，把電腦顯示屏給大家看。屏幕上出現了海灣的畫麵，很快又返回到整個島嶼的畫麵。“它位於島的東北部。機場在西岸，離這兒大約二十五英裏。”
格瑞達像一個浸泡在水裏的大鱷梨，海岸線蜿蜒曲折。“一道山粱橫亙在島嶼中間，”三泳說，“有些地方高三千英尺。島內叢林密集，如果不沿著公路或者小路走，基本上無法進入叢林。但我們還是沒法穿過整個國家。”
“所以我們走的是公路。”莎拉說。
“也許吧，”三泳說，“但是據說這個地區有叛亂分子——”他用手指在島嶼中心畫了一個圈“——他們已經分裂成兩部分，也可能是三部分，他們的具體方位還不知道。他們已經占據了靠近北海岸一個名叫帕弗圖的小村子。這裏好像是他們的總部。也許他們已經封鎖了公路，叢林中的小路上很可能有他們的巡邏哨。”
“那麽我們如何才能到雷索盧申海灣呢？”
科內爾說：“如果可能的話，我們坐直升機去。我已經安排了一架，但這裏是世界上最不安全的地方。如果不行的話，就隻有開車前往。看看我們能走多遠。但現在我們還不知道該怎麽辦。”
埃文斯說：“我們什麽時候才能到雷索盧申海灣呢？”
“海灘上有四座新的建築。我們得攻下來，把裏麵的機器拆掉，讓其無法運行。我們還必須找到潛艇補給船，並將其毀掉。”
“什麽潛艇？”莎拉說。
“他們租了一隻供兩人研究用的小型潛艇。最近兩周一直在這個地區活動。”
“幹什麽？”
“我們相信我們現在已經非常清楚了。整個所羅門群島有九百多個島嶼，處於地質板塊非常活躍的地帶上。所羅門群島就位於幾個板塊撞在一起的地方，所以這兒的火山和地震很多。是個非常不穩定的區域。太平洋板塊碰撞之後，滑到奧杜韋爪哇高原下麵。結果形成了所羅門海溝，一條巨大的沿群島北邊海底的彎曲凹槽。海溝很探。在兩千至六千英尺之間，就在雷索盧申海灣北部。”
“這麽說，那是一個地質活動十分頻繁的地區，還有一條很深的海溝，”埃文斯說，“我還是沒弄明白。”
“大量的海底火山灰及火山岩堆成坡形，因此很有可能發生水下滑坡。“科內爾說。
“滑坡。”埃文斯揉了揉眼睛。天已經很晚了。
“水下滑坡。”科內爾說。
莎拉說，“他們想製造水下滑坡嗎？”
“我們是這樣想的。地點就在所羅門海溝的斜坡上。很可能在五百至一千英尺的深處。”
埃文斯說：“那會造成什麽後果？海底滑坡嗎？”
科內爾對三泳說：“給他們看看那張大地圖。”
三泳拿起一張整個太平洋盆地的地圖，東到智利，西至西伯利亞，北到阿拉斯加，南抵澳大利亞。
“好了，”科內爾說，“現在從雷索盧申海灣畫一條直線出去，看看能到什麽地方。”
“加利福尼亞！”
“對。大約需要十一個小時。”
埃文斯皺了皺眉頭：“一個水下滑坡……”
“使一個巨大的水體快速移位。這是形成海嘯的最普通的方式。一旦蔓延開來，波濤將以每小時五百英裏的速度橫跨太平洋。”
“簡直是胡扯，”埃文斯說，“我們說的波浪能有多大？”
“事實上，是一個係列，所謂的波列。1952年，在阿拉斯加發生的海底滑坡產生的浪高達四十七英尺。但是這次的高度無法預計，因為它的高度與海浪撞擊的海岸線密切相關。在加利福尼亞的部分地區可能高達六十英尺，有六層樓那麽高。”
“噢，好家夥。”莎拉說。
“那麽我們還有多少時間？”埃文斯說道。
“會議還要開兩天。波浪跨過太平洋需要一天。所以……”
“我們還有一天時間。”
“是的，最多一天。用一天時間登陸，趕到雷索盧申海灣，去阻止他們。”
“阻止誰？”特德·布拉德利問，同時打著哈欠向他們走去。“天啊！我是頭痛還是怎麽了？喝點東西怎麽樣？”他停下來，盯著這些人，一個個地打量著。“嘿，發生了什麽事？瞧瞧，你們這些家夥，好像我妨礙了一場葬禮似的。”