10. 去格瑞達
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月14日，星期四
早晨5時30分
三個小時後，太陽升起來了，飛機開始下降。飛機現在作低空飛行，正經過綠色森林覆蓋的島嶼上空。島嶼周邊呈淡藍色，怪怪的。幾乎沒見什麽公路，也沒有看見城鎮，大部分是小村莊。
特德·布拉德利望著窗外。“難道不美嗎，”他說。“這才是真正沒有遭到破壞的樂土。這是我們這個世界上正在消失的東西。”
坐在他對麵的科內爾沒有說話。他也正望著窗外。
“難道你不覺得現在的問題在於，”布拉德利說，“我們與自然失去了聯係嗎？”
“不對，”科內爾說，“我認為問題在於路太少了。”
“難道你不認為，”布拉德利說，“是白人而不是土著居民想征服自然，並讓其服服帖帖嗎？”
“是的，我並不那麽認為。”
“我是這樣想的，”布拉德利說，“我發現住在村子裏、靠近泥土、被大自然包圍的人，更具有生態意識以及自然的健康的觀念。”
“大量時間在村莊裏度過嗎，特德？”科內爾說。
“事實上是這樣。我在津巴布韋和博茨瓦納拍過影片。我非常清楚。”
“啊哈。你一直呆在村子裏嗎？”
“不，穩住在旅館裏。為了保險，我必須這樣做。但是我在村子裏經曆了許多事情。毋庸置疑，鄉村生活是最好的，那裏的生態是最完美的。坦白地說，我認為世上所有的人都應該那樣生活。當然，我們不應該鼓勵村民工業化。這正是問題所在。”
“我明白了。你是想讓自己呆在旅館裏，而讓別人住在村子裏。”
“不是，你沒聽我說——”
“你現在住哪兒，特德？”科內爾說。
“美國加利福尼亞的謝爾曼奧克斯。”
“是個村莊嗎，”
“不是。嗯，有點像村莊，我想你會說……為了工作我必須呆在洛杉磯，”布拉德利說，“我別無選擇。”
“特德，你在第三世界的村莊裏呆過嗎？哪怕隻是一個晚上。”
布拉德利在椅子上挪了挪身子：“我說過，我們拍片子的時候，在村莊裏度過了許多時光。我很清楚。”
“如果村莊裏的生活真有那麽美好的話，那人們為什麽還想離開呢？”
“他們不應該離開。這是我的觀點。”
“你比他們體會還要深嗎，”科內爾說。
布拉德利停頓了一下，突然脫口說道：“呃，坦白地說，如果你一定要知道的話，那麽是的，我體會確實深一些。我受過良好的教育，而且閱曆豐富。我親身體會到工業化社會的危險及其對整個世界的破壞性。因此，我的回答是肯定的，我認為我的確知道什麽是對他們最有利的。當然，我也知道，對這個星球來說什麽樣的環境是最好的。”
“我有一個難題，”科內爾說，“就是要由別人來決定什麽對我是最有利的。他們並沒有在我住的地方住過，不知道我所處的環境和麵臨的問題，甚至跟我不在同一個國家，但他們仍然覺得——在一些遙遠的西方城市，在布魯塞爾、柏林或者紐約摩天大樓的辦公桌旁——他們仍然覺得能夠解決我所有的問題，而且知道我該怎樣生活。我有這樣一個難題。”
“你的難題是什麽？”布拉德利說，“我的意思是，你瞧：你並非真的認為地球上所有的人都應該做自己想做的事情，是嗎？那樣就太可怕了。這些人需要幫助和指導。”
“那麽，對這些人來說，你就是‘救世主’？”
“好啊，你這樣說在政治上就是不對的。你是不是希望所有這些人都像美國人，或者歐洲人那樣，過一種可怕的、浪費的生活。”
“我沒有看見你放棄那種生活。”
“不，”特德說，“我盡可能節約。我循環使用。我支持一種碳中立的生括方式。我的觀點是，如果所有這些人都工業化了，會個地球增加極為沉重的負擔，即全球汙染。那是不應該發生的。”
“我有自己的想法，難道你就不能有自己的主見嗎？”
“這是個麵對現實的問題。”布拉德利說。
“這是你的現實，而不是他們的。”
就在這個時候，三泳向科內爾招手。
“對不起。”科內爾一邊起身一邊說道。
“想走你就走吧，”布拉德利說，“可是你知道我是講真話的！”他向乘務員打了個手勢，舉起杯子，“再來一杯，寶貝。再來一杯為上路做準備。”
三泳說：“直升機還沒來。”
“出什麽事了？”
“飛機正從另一個島飛過來。他們擔心叛亂分子有地對空導彈，所以封鎖了領空。”
科內爾皺了皺眉頭：“我們著陸還要多久？”
“十分鍾。”
“祈禱吧。”
由於沒人理睬他，特德·布拉德利便輕手輕腳地來到飛機的另一邊，跟彼得·埃文斯坐在一起。
“美不勝收，難道不是嗎？”他說，“瞧瞧那水，晶瑩剔透。瞧瞧那水的顏色，湛藍湛藍的。再瞧瞧那些美麗的村莊，點綴著大自然。”
埃文斯凝視窗外，看見的隻有貧窮。村莊裏隻有一間間破敗的小房子和布滿車轍的紅泥巴路。人們衣衫檻樓，步履蹣跚。這幅景象讓他感到壓抑、鬱鬱不樂。他想到了疾病、災難、夭折……
“多麽美麗宜人，”布拉德利說，“多麽古樸原始！我等不及了，我要下去。真像度假樣美妙！有人想像過所羅門群島有這麽美嗎？”
從前麵傳來詹尼弗的回答：“曆史上大部分時間都被獵取人頭的蠻人所占領。”
“不錯，如果真有其事，”布拉德利說，“那也是過去的事了。我是說，都是有關食人動物的傳說。大家都清楚那不是真的。我讀過一本某教授寫的書。無論什麽地方，從來都沒有食人動物。那隻是個神話。另外一個例子說白種人認為其他有色人種都是惡魔。哥倫布到達西印度的時候，他認為他們告訴過他那裏有食人動物，然而那也不是真的。具體細節我忘記了。任何地方都沒有食人動物。那隻是神話。你為什麽用那樣的目光看著我？”
埃文斯轉過身去。布拉德利正在跟三泳說話，三泳確實在盯著他看。
“嗯？”布拉德利說，“你瞪了我一眼。好，老兄，這是否表明你不同意我的觀點呢？”
“你真是個傻瓜，”三泳用一種非常驚訝的口氣說道，“你去過蘇門答臘島嗎？”
“不能說去過。”
“新幾內亞呢？”
“沒有去過。倒是一直想去買一些部落的藝術品。都是些很好的東西。”
“婆羅洲呢？”
“沒去過，但我也一直想去。那位蘇丹叫什麽名字來著，做了一項了不起的工作，改建了倫敦的多爾切斯特——”
“嗯，”三泳說，“如果你去婆羅洲的話，會看到在迪雅克人的長房子裏，還陳列著被害者的頭骨。”
“哦，那才是吸引旅遊者的東西。”
“在新幾內亞，他們清楚一種病叫庫魯病。這種病是通過食用敵人的大腦傳播的。”
“那不是真的。”
“加德賽克因此獲得諾貝爾獎。他們吃人腦，一點兒事兒也沒有。”
“但那是很久以前的事了。”
“大概是20世紀60年代或70年代的事。”
“你們這些家夥就喜歡講恐怖故事，”布拉德利說，“來作踐世上的土著人。來吧，麵對現實吧，人類不是食人動物。”
三泳眨了眨眼睛。他看著科內爾。科內爾聳了聳肩。
“那下麵真是美極了，”布拉德利望著窗外說，“看來我們就要著陸了。”
早晨5時30分
三個小時後，太陽升起來了，飛機開始下降。飛機現在作低空飛行，正經過綠色森林覆蓋的島嶼上空。島嶼周邊呈淡藍色，怪怪的。幾乎沒見什麽公路，也沒有看見城鎮，大部分是小村莊。
特德·布拉德利望著窗外。“難道不美嗎，”他說。“這才是真正沒有遭到破壞的樂土。這是我們這個世界上正在消失的東西。”
坐在他對麵的科內爾沒有說話。他也正望著窗外。
“難道你不覺得現在的問題在於，”布拉德利說，“我們與自然失去了聯係嗎？”
“不對，”科內爾說，“我認為問題在於路太少了。”
“難道你不認為，”布拉德利說，“是白人而不是土著居民想征服自然，並讓其服服帖帖嗎？”
“是的，我並不那麽認為。”
“我是這樣想的，”布拉德利說，“我發現住在村子裏、靠近泥土、被大自然包圍的人，更具有生態意識以及自然的健康的觀念。”
“大量時間在村莊裏度過嗎，特德？”科內爾說。
“事實上是這樣。我在津巴布韋和博茨瓦納拍過影片。我非常清楚。”
“啊哈。你一直呆在村子裏嗎？”
“不，穩住在旅館裏。為了保險，我必須這樣做。但是我在村子裏經曆了許多事情。毋庸置疑，鄉村生活是最好的，那裏的生態是最完美的。坦白地說，我認為世上所有的人都應該那樣生活。當然，我們不應該鼓勵村民工業化。這正是問題所在。”
“我明白了。你是想讓自己呆在旅館裏，而讓別人住在村子裏。”
“不是，你沒聽我說——”
“你現在住哪兒，特德？”科內爾說。
“美國加利福尼亞的謝爾曼奧克斯。”
“是個村莊嗎，”
“不是。嗯，有點像村莊，我想你會說……為了工作我必須呆在洛杉磯，”布拉德利說，“我別無選擇。”
“特德，你在第三世界的村莊裏呆過嗎？哪怕隻是一個晚上。”
布拉德利在椅子上挪了挪身子：“我說過，我們拍片子的時候，在村莊裏度過了許多時光。我很清楚。”
“如果村莊裏的生活真有那麽美好的話，那人們為什麽還想離開呢？”
“他們不應該離開。這是我的觀點。”
“你比他們體會還要深嗎，”科內爾說。
布拉德利停頓了一下，突然脫口說道：“呃，坦白地說，如果你一定要知道的話，那麽是的，我體會確實深一些。我受過良好的教育，而且閱曆豐富。我親身體會到工業化社會的危險及其對整個世界的破壞性。因此，我的回答是肯定的，我認為我的確知道什麽是對他們最有利的。當然，我也知道，對這個星球來說什麽樣的環境是最好的。”
“我有一個難題，”科內爾說，“就是要由別人來決定什麽對我是最有利的。他們並沒有在我住的地方住過，不知道我所處的環境和麵臨的問題，甚至跟我不在同一個國家，但他們仍然覺得——在一些遙遠的西方城市，在布魯塞爾、柏林或者紐約摩天大樓的辦公桌旁——他們仍然覺得能夠解決我所有的問題，而且知道我該怎樣生活。我有這樣一個難題。”
“你的難題是什麽？”布拉德利說，“我的意思是，你瞧：你並非真的認為地球上所有的人都應該做自己想做的事情，是嗎？那樣就太可怕了。這些人需要幫助和指導。”
“那麽，對這些人來說，你就是‘救世主’？”
“好啊，你這樣說在政治上就是不對的。你是不是希望所有這些人都像美國人，或者歐洲人那樣，過一種可怕的、浪費的生活。”
“我沒有看見你放棄那種生活。”
“不，”特德說，“我盡可能節約。我循環使用。我支持一種碳中立的生括方式。我的觀點是，如果所有這些人都工業化了，會個地球增加極為沉重的負擔，即全球汙染。那是不應該發生的。”
“我有自己的想法，難道你就不能有自己的主見嗎？”
“這是個麵對現實的問題。”布拉德利說。
“這是你的現實，而不是他們的。”
就在這個時候，三泳向科內爾招手。
“對不起。”科內爾一邊起身一邊說道。
“想走你就走吧，”布拉德利說，“可是你知道我是講真話的！”他向乘務員打了個手勢，舉起杯子，“再來一杯，寶貝。再來一杯為上路做準備。”
三泳說：“直升機還沒來。”
“出什麽事了？”
“飛機正從另一個島飛過來。他們擔心叛亂分子有地對空導彈，所以封鎖了領空。”
科內爾皺了皺眉頭：“我們著陸還要多久？”
“十分鍾。”
“祈禱吧。”
由於沒人理睬他，特德·布拉德利便輕手輕腳地來到飛機的另一邊，跟彼得·埃文斯坐在一起。
“美不勝收，難道不是嗎？”他說，“瞧瞧那水，晶瑩剔透。瞧瞧那水的顏色，湛藍湛藍的。再瞧瞧那些美麗的村莊，點綴著大自然。”
埃文斯凝視窗外，看見的隻有貧窮。村莊裏隻有一間間破敗的小房子和布滿車轍的紅泥巴路。人們衣衫檻樓，步履蹣跚。這幅景象讓他感到壓抑、鬱鬱不樂。他想到了疾病、災難、夭折……
“多麽美麗宜人，”布拉德利說，“多麽古樸原始！我等不及了，我要下去。真像度假樣美妙！有人想像過所羅門群島有這麽美嗎？”
從前麵傳來詹尼弗的回答：“曆史上大部分時間都被獵取人頭的蠻人所占領。”
“不錯，如果真有其事，”布拉德利說，“那也是過去的事了。我是說，都是有關食人動物的傳說。大家都清楚那不是真的。我讀過一本某教授寫的書。無論什麽地方，從來都沒有食人動物。那隻是個神話。另外一個例子說白種人認為其他有色人種都是惡魔。哥倫布到達西印度的時候，他認為他們告訴過他那裏有食人動物，然而那也不是真的。具體細節我忘記了。任何地方都沒有食人動物。那隻是神話。你為什麽用那樣的目光看著我？”
埃文斯轉過身去。布拉德利正在跟三泳說話，三泳確實在盯著他看。
“嗯？”布拉德利說，“你瞪了我一眼。好，老兄，這是否表明你不同意我的觀點呢？”
“你真是個傻瓜，”三泳用一種非常驚訝的口氣說道，“你去過蘇門答臘島嗎？”
“不能說去過。”
“新幾內亞呢？”
“沒有去過。倒是一直想去買一些部落的藝術品。都是些很好的東西。”
“婆羅洲呢？”
“沒去過，但我也一直想去。那位蘇丹叫什麽名字來著，做了一項了不起的工作，改建了倫敦的多爾切斯特——”
“嗯，”三泳說，“如果你去婆羅洲的話，會看到在迪雅克人的長房子裏，還陳列著被害者的頭骨。”
“哦，那才是吸引旅遊者的東西。”
“在新幾內亞，他們清楚一種病叫庫魯病。這種病是通過食用敵人的大腦傳播的。”
“那不是真的。”
“加德賽克因此獲得諾貝爾獎。他們吃人腦，一點兒事兒也沒有。”
“但那是很久以前的事了。”
“大概是20世紀60年代或70年代的事。”
“你們這些家夥就喜歡講恐怖故事，”布拉德利說，“來作踐世上的土著人。來吧，麵對現實吧，人類不是食人動物。”
三泳眨了眨眼睛。他看著科內爾。科內爾聳了聳肩。
“那下麵真是美極了，”布拉德利望著窗外說，“看來我們就要著陸了。”