4. 帕弗圖
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月14日，星期四
上午11時02分
有好多攻，莎拉這樣想著，她真希望自己不是一個女人。這是她坐在那輛敞開的吉普車後麵，開進叛亂分子的據點，泥濘的帕弗圖村時的感受。村子裏好像全都是男人，這時，都大喊大叫著跑到那片空地上，看又是誰來了。也有女人，其中一些是老婦人，她們一直盯著她修長的身材和頭發，然後上前戳戳她，好像她不是真人似的。
那個又矮又黑的詹尼弗，站在她的旁邊，根本沒人注意。不過，他們被趕到了一間巨大的茅草房裏。房子裏有一大塊開闊的空地，好像居於正中位置，房子有三層。一架木梯一直通向屋頂，屋頂上有一條狹窄的人行通道和一個觀察台。房子中間生著火，火旁邊坐著一個壯碩的漢子，蒼白的皮膚，黑色的胡子。他戴著太陽鏡，帽子跟貝雷帽差不多，上麵有牙買加國旗。
這人，可能，就是山姆布卡。他們被推到他麵前，他奸邪地看著他們。在莎拉看來，很顯然——憑著她在這方麵的直覺——山姆布卡對兩個女人沒有興趣。他所感興趣的是特德和彼得。他盯著科內爾看了一會兒，然後轉移了視線，向一邊看去。
“殺了他。”
幾個男人把科內爾推到門外，用槍托打他。顯然，他們因為要殺人而變得興奮異常。
“不是現在，”山姆布卡低聲咆哮道，“後麵。”
莎拉在心裏琢磨他的話。不是現在。後麵。她想那一定是以後的事兒了。因此，科內爾是緩期執行，至少還能活一會兒。
山姆布卡轉頭盯著房間裏的其他人。
“這些娘兒們，”他不懷好意地說道，“呆會兒隨你們的便。”
莎拉從那些咧嘴大笑的小孩兒們的臉上清楚地意識到，他們獲得了隨便處理這兩個女人的自由，可以想幹什麽就幹什麽。她和詹尼弗被帶到了後麵的房間裏。
莎拉仍然鎮定自若。當然她也明白事情很糟糕，但她們不是最糟糕的。她注意到詹尼弗也毫不畏懼。她的表情平靜、冷漠，好像她正要去參加雞尾酒會。
那些男孩帶著這兩個女人來到這棟建築物後麵的茅棚裏。土鋪的地麵上有兩根柱子，一個男孩掏出一副手銬，讓詹尼弗把手放在背後，銬在了一根柱子上，接著他用同樣的方法把莎拉銬在另一根柱子上。另一個男孩上前捏了捏莎拉的胸，猥褻地笑笑，然後走出了房間。
“太好了，”屋子裏隻剩下她倆時，詹尼弗說，“你還好吧？”
“目前還好。”外麵不知什麽地方開始敲起鼓來，像是從茅草建築物之問的院子裏傳來的。
“好呀，”詹尼弗說，“還沒有完呢。”
“三泳——”
“對。他。”
“但我們坐吉普車走了很長一段路。”
“是的。至少有兩三英裏。我想看看裏程表，但上麵盡是泥巴。要是徒步，即便是跑步，也要一會兒才能到這兒。”
“他有一支步槍。”
“對。”
“你能掙脫嗎？”
詹尼弗搖了搖頭：“銬得太緊了。”
通過那扇敞開的門，她們看到布拉德利和埃文斯被帶到另一個房間。她們隻瞥了一眼，那兩個男人就不見了。不久，科內爾也跟著被帶了過來。他匆匆掃了一眼她們的房間，給了莎拉一個似乎是意味深長的眼神。
但是她不知道是什麽意思。
詹尼弗坐在光禿禿的地上，背靠著柱子。她說：“坐下來吧。這可能是一個漫漫長夜。”
於是，莎拉也坐了下來。
過了一會兒，一個男孩往裏麵看了看，發現她們坐著，便走了進來，看了看她們的手銬，又走了出去。
外麵，鼓聲越來越大。那些人一定開始聚集起來了，因為她們聽見了叫喊聲和竊竊私語聲。
“要舉行儀式了，”詹尼弗說，“我真擔心事情會像我想的那樣發展。”
在旁邊的房間裏，埃文斯和科內爾也被銬在兩根柱子上。因為沒有第三根柱子，特德·布拉德利被銬著坐在地上。他的頭不再梳血了，但是左眼上有個很大的腫塊。他看上去明顯害怕了。他的眼皮垂了下來，像是要睡著了。
“特德，到現在為止，你覺得鄉村的生活怎麽樣啊？”科內爾說，“仍然認為這是最好的生活方式嗎？”
“這不是真正的鄉村生活。這是一種殘暴行徑。”
“這也是它的一部分。”
“不，這不是。這是些乳臭未幹的孩子，這些令人毛骨悚然的孩子……這是瘋狂。一切都亂套了。”
“你隻是不想接受現實，對嗎？”科內爾說，“你認為文明是某種可怕的、汙染人類的、使我們與自然分離的創造發明。可是文明並沒有讓我們完全與自然分離，特德。文明保護我們免受自然的侵害。因為你現在看見的，包括你周圍的一切——這就是自然。”
“噢。不。不，這不是。人類是和善的，是協作的……”
“你真是個蠢貨，特德！”
“人類有很多利他主義的基因。”
“一切殘忍都源於軟弱。”
“你要明白，有些人就喜歡殘暴，特德。”
“別管他。”埃文斯說。
“為什麽，來呀，特德。你不打算回答我嗎？”
“滾你媽的蛋，”特德說，“我們可能根快就要被這群小混蛋給殺了，但是我要讓你明白，這是我一生中最他媽的不願說的話，科內爾，你是一個不留情麵的大笨蛋，討厭鬼。你讓所有的人都露出他最醜陋的一麵。你還是一個悲觀主義者，一個妨礙他人的人，你抵製一切進步，抵製一切美好高貴的東西。你不管穿……穿……他媽的什麽衣服，你都是一個右翼分子。不管什麽樣的衣服……你的槍呢？”
“我扔了。”
“扔到哪兒了？”
“叢林裏。”
“你認為三泳撿到了嗎？”
“我希望是這樣。”
“他會來救我們嗎？”
科內爾搖了搖頭。“他正在做我們來這裏要做的事。”
“你的意思是說，他要去海灣那邊了。”
“是呀。”
“這麽說，沒人來救我們了？”
“是的，特德。沒人了。”
“我們都該死，”他說，“我們這群他媽的該死的笨蛋。我真不敢相信。”他開始哭喊著。
兩個男孩走進房間，拖著兩根很粗的麻繩。他們把繩子分別係在布拉德利的兩隻手腕上，拉緊，然後走了出去。
鼓聲更大了。
外麵的村子中間，人們唱起了一首節奏感很強的聖歌。
詹尼弗說：“你那邊看得見門外麵嗎？”
“看得見。”
“看著外麵。要是有人來了，就告訴我一聲。”
“好的。”莎拉說。
她扭頭看了一眼，發現詹尼弗正彎著腰使勁抓著兩手間的柱子。她的腿也彎著，這樣腳就可以接觸到木頭，然後她一扭一擺地敏捷地爬上了柱子，就像個雜技演員一樣。她爬到頂上，舉起銬著的雙手，從柱子的頂端取了出來，然後輕輕跳到地上。
“有人嗎？”她說。
“沒……你是怎麽弄的？”
“注意門外的情況。”
詹尼弗輕輕地靠回到柱子上，好像仍被銬在上麵一樣。
“還是沒人嗎？”
“沒，沒有。”
詹尼弗歎了一口氣：“我們需要一個孩子進來。”她說，“越快越好。”
外麵，山姆布卡正在講話，大聲嚷著幾個短句，他每嚷一句，人群便高聲應和一句。他們的首領將他們的情緒調動起來了，使他們進入了一種癲狂的狀態。即便是在特德的房間裏，也能感受到這種越來越厲害的癲狂。
布拉德利像個胎兒那樣蜷縮成一團，輕聲地哭泣。
兩個男人進來了，看上去比那些男該大得多。他們解開他的手銬，把他提起來，讓他站著。他們每個人拉一根繩子，一起將他拖了出去。
不久，外麵的人群沸騰起來。
上午11時02分
有好多攻，莎拉這樣想著，她真希望自己不是一個女人。這是她坐在那輛敞開的吉普車後麵，開進叛亂分子的據點，泥濘的帕弗圖村時的感受。村子裏好像全都是男人，這時，都大喊大叫著跑到那片空地上，看又是誰來了。也有女人，其中一些是老婦人，她們一直盯著她修長的身材和頭發，然後上前戳戳她，好像她不是真人似的。
那個又矮又黑的詹尼弗，站在她的旁邊，根本沒人注意。不過，他們被趕到了一間巨大的茅草房裏。房子裏有一大塊開闊的空地，好像居於正中位置，房子有三層。一架木梯一直通向屋頂，屋頂上有一條狹窄的人行通道和一個觀察台。房子中間生著火，火旁邊坐著一個壯碩的漢子，蒼白的皮膚，黑色的胡子。他戴著太陽鏡，帽子跟貝雷帽差不多，上麵有牙買加國旗。
這人，可能，就是山姆布卡。他們被推到他麵前，他奸邪地看著他們。在莎拉看來，很顯然——憑著她在這方麵的直覺——山姆布卡對兩個女人沒有興趣。他所感興趣的是特德和彼得。他盯著科內爾看了一會兒，然後轉移了視線，向一邊看去。
“殺了他。”
幾個男人把科內爾推到門外，用槍托打他。顯然，他們因為要殺人而變得興奮異常。
“不是現在，”山姆布卡低聲咆哮道，“後麵。”
莎拉在心裏琢磨他的話。不是現在。後麵。她想那一定是以後的事兒了。因此，科內爾是緩期執行，至少還能活一會兒。
山姆布卡轉頭盯著房間裏的其他人。
“這些娘兒們，”他不懷好意地說道，“呆會兒隨你們的便。”
莎拉從那些咧嘴大笑的小孩兒們的臉上清楚地意識到，他們獲得了隨便處理這兩個女人的自由，可以想幹什麽就幹什麽。她和詹尼弗被帶到了後麵的房間裏。
莎拉仍然鎮定自若。當然她也明白事情很糟糕，但她們不是最糟糕的。她注意到詹尼弗也毫不畏懼。她的表情平靜、冷漠，好像她正要去參加雞尾酒會。
那些男孩帶著這兩個女人來到這棟建築物後麵的茅棚裏。土鋪的地麵上有兩根柱子，一個男孩掏出一副手銬，讓詹尼弗把手放在背後，銬在了一根柱子上，接著他用同樣的方法把莎拉銬在另一根柱子上。另一個男孩上前捏了捏莎拉的胸，猥褻地笑笑，然後走出了房間。
“太好了，”屋子裏隻剩下她倆時，詹尼弗說，“你還好吧？”
“目前還好。”外麵不知什麽地方開始敲起鼓來，像是從茅草建築物之問的院子裏傳來的。
“好呀，”詹尼弗說，“還沒有完呢。”
“三泳——”
“對。他。”
“但我們坐吉普車走了很長一段路。”
“是的。至少有兩三英裏。我想看看裏程表，但上麵盡是泥巴。要是徒步，即便是跑步，也要一會兒才能到這兒。”
“他有一支步槍。”
“對。”
“你能掙脫嗎？”
詹尼弗搖了搖頭：“銬得太緊了。”
通過那扇敞開的門，她們看到布拉德利和埃文斯被帶到另一個房間。她們隻瞥了一眼，那兩個男人就不見了。不久，科內爾也跟著被帶了過來。他匆匆掃了一眼她們的房間，給了莎拉一個似乎是意味深長的眼神。
但是她不知道是什麽意思。
詹尼弗坐在光禿禿的地上，背靠著柱子。她說：“坐下來吧。這可能是一個漫漫長夜。”
於是，莎拉也坐了下來。
過了一會兒，一個男孩往裏麵看了看，發現她們坐著，便走了進來，看了看她們的手銬，又走了出去。
外麵，鼓聲越來越大。那些人一定開始聚集起來了，因為她們聽見了叫喊聲和竊竊私語聲。
“要舉行儀式了，”詹尼弗說，“我真擔心事情會像我想的那樣發展。”
在旁邊的房間裏，埃文斯和科內爾也被銬在兩根柱子上。因為沒有第三根柱子，特德·布拉德利被銬著坐在地上。他的頭不再梳血了，但是左眼上有個很大的腫塊。他看上去明顯害怕了。他的眼皮垂了下來，像是要睡著了。
“特德，到現在為止，你覺得鄉村的生活怎麽樣啊？”科內爾說，“仍然認為這是最好的生活方式嗎？”
“這不是真正的鄉村生活。這是一種殘暴行徑。”
“這也是它的一部分。”
“不，這不是。這是些乳臭未幹的孩子，這些令人毛骨悚然的孩子……這是瘋狂。一切都亂套了。”
“你隻是不想接受現實，對嗎？”科內爾說，“你認為文明是某種可怕的、汙染人類的、使我們與自然分離的創造發明。可是文明並沒有讓我們完全與自然分離，特德。文明保護我們免受自然的侵害。因為你現在看見的，包括你周圍的一切——這就是自然。”
“噢。不。不，這不是。人類是和善的，是協作的……”
“你真是個蠢貨，特德！”
“人類有很多利他主義的基因。”
“一切殘忍都源於軟弱。”
“你要明白，有些人就喜歡殘暴，特德。”
“別管他。”埃文斯說。
“為什麽，來呀，特德。你不打算回答我嗎？”
“滾你媽的蛋，”特德說，“我們可能根快就要被這群小混蛋給殺了，但是我要讓你明白，這是我一生中最他媽的不願說的話，科內爾，你是一個不留情麵的大笨蛋，討厭鬼。你讓所有的人都露出他最醜陋的一麵。你還是一個悲觀主義者，一個妨礙他人的人，你抵製一切進步，抵製一切美好高貴的東西。你不管穿……穿……他媽的什麽衣服，你都是一個右翼分子。不管什麽樣的衣服……你的槍呢？”
“我扔了。”
“扔到哪兒了？”
“叢林裏。”
“你認為三泳撿到了嗎？”
“我希望是這樣。”
“他會來救我們嗎？”
科內爾搖了搖頭。“他正在做我們來這裏要做的事。”
“你的意思是說，他要去海灣那邊了。”
“是呀。”
“這麽說，沒人來救我們了？”
“是的，特德。沒人了。”
“我們都該死，”他說，“我們這群他媽的該死的笨蛋。我真不敢相信。”他開始哭喊著。
兩個男孩走進房間，拖著兩根很粗的麻繩。他們把繩子分別係在布拉德利的兩隻手腕上，拉緊，然後走了出去。
鼓聲更大了。
外麵的村子中間，人們唱起了一首節奏感很強的聖歌。
詹尼弗說：“你那邊看得見門外麵嗎？”
“看得見。”
“看著外麵。要是有人來了，就告訴我一聲。”
“好的。”莎拉說。
她扭頭看了一眼，發現詹尼弗正彎著腰使勁抓著兩手間的柱子。她的腿也彎著，這樣腳就可以接觸到木頭，然後她一扭一擺地敏捷地爬上了柱子，就像個雜技演員一樣。她爬到頂上，舉起銬著的雙手，從柱子的頂端取了出來，然後輕輕跳到地上。
“有人嗎？”她說。
“沒……你是怎麽弄的？”
“注意門外的情況。”
詹尼弗輕輕地靠回到柱子上，好像仍被銬在上麵一樣。
“還是沒人嗎？”
“沒，沒有。”
詹尼弗歎了一口氣：“我們需要一個孩子進來。”她說，“越快越好。”
外麵，山姆布卡正在講話，大聲嚷著幾個短句，他每嚷一句，人群便高聲應和一句。他們的首領將他們的情緒調動起來了，使他們進入了一種癲狂的狀態。即便是在特德的房間裏，也能感受到這種越來越厲害的癲狂。
布拉德利像個胎兒那樣蜷縮成一團，輕聲地哭泣。
兩個男人進來了，看上去比那些男該大得多。他們解開他的手銬，把他提起來，讓他站著。他們每個人拉一根繩子，一起將他拖了出去。
不久，外麵的人群沸騰起來。