3. 雷索盧申
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月14日，星期三
上午9時48分
雷索盧申海灣西邊是一座陡峭的、叢林覆蓋的小山崗，山崗延伸到水中，入水處是光禿禿的岩石。山崗延伸出來的部分表麵地勢平坦，形成一片岩石遍布的高地，比曲曲折折向西延伸的海灘高出五十英尺左右。高地周圍有高大垂懸的樹林作屏障。
現在，直升機就停在這裏，用防水布掩蓋了起來，從這裏可以俯視海灘。埃文斯回頭看看，希望飛機能融入周圍的風景之中，但是飛機依然很顯眼，特別是從上麵俯視時更是如此。這群人現在所處的位置高出飛機五十英尺。他們爬上了叢林中的斜坡，斜坡一直從海灘陡陡地升上來。攀爬十分艱難。他們排成一列縱隊向上爬著，由於地上滿是泥濘，他們不得不非常小心。布拉德利已經滑倒了一次，向下滑了十碼。他的左半身全是黑色的泥巴。埃文斯看見他脖子後麵有一條肥碩的水蛭，但是他決定還是不要吱聲為妙。
沒有人說話。他們一行六人就這樣無聲地爬著，盡可能地不發出任何聲響。盡管他們盡了最大的努力，還是弄出了一些聲音。灌木叢在他們腳下發出劈裏啪啦的聲音，他們拽住樹枝往上爬時，小樹枝被拉斷，也發出劈啪之聲。
科內爾在前麵引路，已離他們很遠，埃文斯都看不見他了。三泳殿後，肩上扛著步槍；自從他把槍從飛機的小箱子裏拿出來並裝好之後，他就一直隨身帶著。科內爾帶著一把手槍。其他人都沒帶武器。
空氣好像凝固了，很潮濕，顯得出奇地悶熱。叢林深處傳來昆蟲嗡嗡的叫聲。他們爬到山腰時，天空突然下起了雨，開始很小，後來變成了瓢潑大雨。水從山坡上流下來。山坡比以前更滑了。
現在，他們所在的位置已高出海灘兩百英尺。很明顯，失足的危險讓他們個個神經緊張。彼得抬頭看看前麵的莎拉，她仍然像平常一樣，動作敏捷優雅，仿佛在山坡上舞蹈一般。
有好幾次，累得他氣喘籲籲的時候，他真的很嫉妒她。
莎拉的前麵是詹尼弗，爬山的動作跟莎拉一樣從容優雅。她幾乎不用抓樹枝，而埃文斯卻在不停地抓樹枝，每次抓著樹枝的手在長滿真菌的樹皮上一打滑，他就驚慌不已。看著詹尼弗，他突然想到，她對這一切似乎駕輕就熟。攀爬這樣布滿荊棘的懸崖峭壁，她依然表現得滿不在乎，仿佛一切都在意料之中。這是陸軍突擊隊員的姿態，或者是隻有精英部隊的成員才擁有的素質：堅強、老成而靈活。他想，對一個律師來說，這不尋常。非常不尋常。而且，還是科內爾的侄女。
更遠處是脖子後麵趴著一條水蛭的布拉德利。他每走一步嘴裏都要嘀咕一聲，咒罵一句。後來。詹尼弗打了他一下，同時用手指壓在嘴唇上示意他：保持安靜。雖然很明顯，他不想接受她的建議，但還是點了點頭。自那以後他就安靜下來了。
大約到了三百英尺高度的時候，一陣清風迎麵拂來，他們很快就爬到了山頂。山頂上枝繁葉茂，他們看不見下麵的雷索盧申灣，隻能聽見山下人們勞作的聲音以及機器斷斷續續的轟鳴聲。那是一種電子設備發出的嗡嗡聲，起初很弱，繼而越來越大。不一會兒，似乎整個空氣中都充斥著這種聲音，震得埃文斯耳鼓生疼。
接下來，聲音消失了。
埃文斯看了看科內爾。
科內爾隻是點了點頭。
三泳敏捷地爬到一棵樹的頂上。從這個有利位置，他可以俯瞰下麵的山穀。他從樹上下來，指著一座延伸到海灣的小山。他搖了搖頭：這裏很陡。他示意他們應該繞過去，從較為平緩的山坡上下去。
他們出發了，沿著山嶺繞過海灣。大多數時間他們什麽也看不見，隻能看見六英尺高的滴著水珠的蕨類植物。過了半個小時，濃密的樹葉間突然出現了一個缺口。透過缺口，海灣的全貌盡收眼底。
海灣大約有一英裏寬。海灘上每隔一段距離便有一些建築物。最大的一座在右邊很遠的地方，位於海灣的東部邊緣。其餘三座建築物大小相等，相隔一定距離，在海灣西邊形成一個三角彤。
不過，埃文斯覺得這些房子非常滑稽。房子所用的木材怪怪的。他眯著眼睛看著。
三泳輕輕碰了碰埃文斯。他的手在空中擺動著。
埃文斯望著那些建築。是的，是真的。那些建築物在移動，像是在空中漂移一般。
是帳篷。
帳篷建成木屋的樣子，也非常漂亮呢。難怪他們騙過了空中憤察，埃文斯心想。
就在他們看著這些帳篷的時候，有人從這個或那個帳篷裏走出來，對著海灘上的人大喊大叫。雖然他們說的是英語，但由於距離太遠，他們無法聽清那些人說的是什麽。大部分好像是技術術語。
三泳又用肘部碰了碰埃文斯。埃文斯看見他用三個手指做成一個金字塔狀，然後開始擺動手指。
顯然，他們在帳篷裏麵調試發電機，或者諸如此類的事情。
其他人似乎對這些細節不感興趣。他們在微風中喘息著，同時向下看著海灣。可能都和埃文斯一樣，在想下麵為什麽有那麽多人。至少有八個或十個人。全都是牛仔褲工作服裝扮。
“天啊，有那麽多壞蛋，”布拉德利嘀咕道。
詹尼弗用肘部使勁碰了一下他的肋骨。
他做了個口形：噢，對不起。
她搖了搖頭。也做了個口形：你會讓我們送命的。
布拉德利做了個鬼臉。顯然他認為她過於誇張了。
突然，從下麵的叢林中傳來一聲咳嗽。
他們僵住了。
他們沉默著，等待著。他們聽見了知了的叫聲，還有偶爾從遠處傳來的鳥鳴聲。
又來了，是同樣輕微的咳嗽聲。仿佛那個人在盡量避免發出聲響。
三泳蹲下來，仔細地傾聽著。咳嗽聲再一次傳來。對埃文斯來說。這聲音雖說有點奇怪，但卻似曾相識。這讓他想起了他的祖父。埃文斯還是個孩子的時候，他祖父患了心髒病。在醫院住院時，他總是那樣咳嗽。很虛弱的樣子。輕輕地。
此刻，四周一片寂靜。他們沒有聽見咳嗽者離開的聲音——如果他離開了的話，那真說得上是悄無聲息——可是現在這聲音沒了。
科內爾看了看表。他們已經等了五分鍾，然後他示意大家繼續向東，繞過海灣。
正當他們離開的時候，咳嗽聲又一次傳來。這一次是連續三聲：咳咳咳。接著又是一片寂靜。
科內爾發出了出發的信號。
他們走了不到一百碼，眼前出現了一條小路。盡管路兩旁有樹枝低垂下來，仍然看得出來，這裏有一條路。埃文斯想，這一定是一條動物走過的路，到底是什麽動物呢。這裏可能有野豬，到處都是野豬。他依稀記起人們被野豬襲擊的情景，人們路過的時候，富有侵略性的野豬從灌木叢裏躥出來，用獠牙將人們咬傷——
然而，他聽見的第一個聲音卻是機械發出的哢嚓聲。他立刻意識到那是什麽聲音：扣動扳機的聲音。
所有的人都呆住了，站成一排一動不動。
又是哢嚓一聲。
又是一聲。哢嚓！
埃文斯迅速向周圍掃視了一遍，未發現任何人。叢林中好像隻有他們。
接著他聽見一聲吼叫：“不許動！”
埃文斯雖然聽不懂，但對他們來說，意思夠清楚的了。每個人都一動不動地站在那兒。
在前方的灌木叢中，出現了一個小孩兒。他穿著靴子，靴子裏麵沒穿襪子，綠色的短褲，印有“麥當娜環球之旅”字樣的t恤和印有“佩斯格羅裏”的棒球帽，嘴裏叼著半支煙。一隻肩膀上挎著子彈袋，另一隻肩膀扛著機關槍。他隻有五英尺高，最多隻有十歲或十一歲。他傲慢地舉起槍。“喂，白人。你們被俘了。老實點！”然後他甩了一下大拇指，示意他們向前走。他命令說，“走！”
一時間，他們一個個大吃一驚，嚇得動也不敢動。接著從路兩邊的叢林中又鑽出了一些小孩兒。
布拉德利說：“迷路的孩子們，你們這是幹什麽？”
沒人回答，其中一個小孩兒用槍托猛擊布拉德利的腹部。布拉德利痛得直喘氣，倒在了地上。
“白人。不許說話。”
“噢，天啊。”布拉德利痛得在地上一邊打著滾一邊叫道。
那個小孩兒又打了他一下，這次是打在頭上，還用腳狠狠地踢他。布拉德利痛苦地呻吟著。
“安塔普！安塔普！”那小孩兒說，同時示意他站起來。布拉德利還未作出反應小孩兒又踢了他一腳。
“安塔普！”
莎拉走過去幫布拉德藍躍起來。布拉德利劇烈地咳嗽起來。莎拉很聰明，什麽也沒說。
“噢，奈斯瑪麗，”那小孩兒說著，把莎拉從布拉德利身邊推開。
“安塔普！”
在他們費力前行時，一個小孩兒突然衝過來，架起布拉德利的胳膊。他大笑著：“泰斯古德！”
話音一落，埃文斯打了個寒戰。小孩兒們說的是皮欽英語。如果他稍作思考，在腦子裏回味一下那些詞語，就能破譯那些話語，奈斯瑪麗就是“漂亮的瑪麗”。“瑪麗”可能是用來指婦女的。安塔普就是“起來”的意思。
泰斯古德是“味道很好”的意思。
他們排成一列縱隊，在叢林中穿行，那些小孩兒在兩邊監視著。科內爾領頭，特德頭上流著血，緊隨其後，接著是莎拉和詹尼弗。埃文斯走在最後。
埃文斯回頭看了一眼。
三泳不在後麵。
他隻看見一個衣衫不整的小孩兒，那小孩兒扛著一支步槍。“起來！起來！”
那小孩兒用步槍做了一個威脅的動作。
埃文斯轉過身來，快步向前走去。
讓一群孩子押著，這讓埃文斯不寒而栗。如果不是些孩子就好了。埃文斯對他們眼裏露出的凶光再熟悉不過了，他們見得太多了。這些孩子生活在另一個世界裏，這個世界不屬於埃文斯。
可是埃文斯現在到了他們的世界。
在前方，他發現了幾部吉普車。停在泥濘小道的邊上。他看了看表。現在是十點。
還有七個小時。
但不知怎麽地，那似乎不重要了。
孩子們把他們推進吉普車，然後開著車子沿著那條泥濘小路，進入了陰森荒蕪、人跡罕至的叢林深處。
上午9時48分
雷索盧申海灣西邊是一座陡峭的、叢林覆蓋的小山崗，山崗延伸到水中，入水處是光禿禿的岩石。山崗延伸出來的部分表麵地勢平坦，形成一片岩石遍布的高地，比曲曲折折向西延伸的海灘高出五十英尺左右。高地周圍有高大垂懸的樹林作屏障。
現在，直升機就停在這裏，用防水布掩蓋了起來，從這裏可以俯視海灘。埃文斯回頭看看，希望飛機能融入周圍的風景之中，但是飛機依然很顯眼，特別是從上麵俯視時更是如此。這群人現在所處的位置高出飛機五十英尺。他們爬上了叢林中的斜坡，斜坡一直從海灘陡陡地升上來。攀爬十分艱難。他們排成一列縱隊向上爬著，由於地上滿是泥濘，他們不得不非常小心。布拉德利已經滑倒了一次，向下滑了十碼。他的左半身全是黑色的泥巴。埃文斯看見他脖子後麵有一條肥碩的水蛭，但是他決定還是不要吱聲為妙。
沒有人說話。他們一行六人就這樣無聲地爬著，盡可能地不發出任何聲響。盡管他們盡了最大的努力，還是弄出了一些聲音。灌木叢在他們腳下發出劈裏啪啦的聲音，他們拽住樹枝往上爬時，小樹枝被拉斷，也發出劈啪之聲。
科內爾在前麵引路，已離他們很遠，埃文斯都看不見他了。三泳殿後，肩上扛著步槍；自從他把槍從飛機的小箱子裏拿出來並裝好之後，他就一直隨身帶著。科內爾帶著一把手槍。其他人都沒帶武器。
空氣好像凝固了，很潮濕，顯得出奇地悶熱。叢林深處傳來昆蟲嗡嗡的叫聲。他們爬到山腰時，天空突然下起了雨，開始很小，後來變成了瓢潑大雨。水從山坡上流下來。山坡比以前更滑了。
現在，他們所在的位置已高出海灘兩百英尺。很明顯，失足的危險讓他們個個神經緊張。彼得抬頭看看前麵的莎拉，她仍然像平常一樣，動作敏捷優雅，仿佛在山坡上舞蹈一般。
有好幾次，累得他氣喘籲籲的時候，他真的很嫉妒她。
莎拉的前麵是詹尼弗，爬山的動作跟莎拉一樣從容優雅。她幾乎不用抓樹枝，而埃文斯卻在不停地抓樹枝，每次抓著樹枝的手在長滿真菌的樹皮上一打滑，他就驚慌不已。看著詹尼弗，他突然想到，她對這一切似乎駕輕就熟。攀爬這樣布滿荊棘的懸崖峭壁，她依然表現得滿不在乎，仿佛一切都在意料之中。這是陸軍突擊隊員的姿態，或者是隻有精英部隊的成員才擁有的素質：堅強、老成而靈活。他想，對一個律師來說，這不尋常。非常不尋常。而且，還是科內爾的侄女。
更遠處是脖子後麵趴著一條水蛭的布拉德利。他每走一步嘴裏都要嘀咕一聲，咒罵一句。後來。詹尼弗打了他一下，同時用手指壓在嘴唇上示意他：保持安靜。雖然很明顯，他不想接受她的建議，但還是點了點頭。自那以後他就安靜下來了。
大約到了三百英尺高度的時候，一陣清風迎麵拂來，他們很快就爬到了山頂。山頂上枝繁葉茂，他們看不見下麵的雷索盧申灣，隻能聽見山下人們勞作的聲音以及機器斷斷續續的轟鳴聲。那是一種電子設備發出的嗡嗡聲，起初很弱，繼而越來越大。不一會兒，似乎整個空氣中都充斥著這種聲音，震得埃文斯耳鼓生疼。
接下來，聲音消失了。
埃文斯看了看科內爾。
科內爾隻是點了點頭。
三泳敏捷地爬到一棵樹的頂上。從這個有利位置，他可以俯瞰下麵的山穀。他從樹上下來，指著一座延伸到海灣的小山。他搖了搖頭：這裏很陡。他示意他們應該繞過去，從較為平緩的山坡上下去。
他們出發了，沿著山嶺繞過海灣。大多數時間他們什麽也看不見，隻能看見六英尺高的滴著水珠的蕨類植物。過了半個小時，濃密的樹葉間突然出現了一個缺口。透過缺口，海灣的全貌盡收眼底。
海灣大約有一英裏寬。海灘上每隔一段距離便有一些建築物。最大的一座在右邊很遠的地方，位於海灣的東部邊緣。其餘三座建築物大小相等，相隔一定距離，在海灣西邊形成一個三角彤。
不過，埃文斯覺得這些房子非常滑稽。房子所用的木材怪怪的。他眯著眼睛看著。
三泳輕輕碰了碰埃文斯。他的手在空中擺動著。
埃文斯望著那些建築。是的，是真的。那些建築物在移動，像是在空中漂移一般。
是帳篷。
帳篷建成木屋的樣子，也非常漂亮呢。難怪他們騙過了空中憤察，埃文斯心想。
就在他們看著這些帳篷的時候，有人從這個或那個帳篷裏走出來，對著海灘上的人大喊大叫。雖然他們說的是英語，但由於距離太遠，他們無法聽清那些人說的是什麽。大部分好像是技術術語。
三泳又用肘部碰了碰埃文斯。埃文斯看見他用三個手指做成一個金字塔狀，然後開始擺動手指。
顯然，他們在帳篷裏麵調試發電機，或者諸如此類的事情。
其他人似乎對這些細節不感興趣。他們在微風中喘息著，同時向下看著海灣。可能都和埃文斯一樣，在想下麵為什麽有那麽多人。至少有八個或十個人。全都是牛仔褲工作服裝扮。
“天啊，有那麽多壞蛋，”布拉德利嘀咕道。
詹尼弗用肘部使勁碰了一下他的肋骨。
他做了個口形：噢，對不起。
她搖了搖頭。也做了個口形：你會讓我們送命的。
布拉德利做了個鬼臉。顯然他認為她過於誇張了。
突然，從下麵的叢林中傳來一聲咳嗽。
他們僵住了。
他們沉默著，等待著。他們聽見了知了的叫聲，還有偶爾從遠處傳來的鳥鳴聲。
又來了，是同樣輕微的咳嗽聲。仿佛那個人在盡量避免發出聲響。
三泳蹲下來，仔細地傾聽著。咳嗽聲再一次傳來。對埃文斯來說。這聲音雖說有點奇怪，但卻似曾相識。這讓他想起了他的祖父。埃文斯還是個孩子的時候，他祖父患了心髒病。在醫院住院時，他總是那樣咳嗽。很虛弱的樣子。輕輕地。
此刻，四周一片寂靜。他們沒有聽見咳嗽者離開的聲音——如果他離開了的話，那真說得上是悄無聲息——可是現在這聲音沒了。
科內爾看了看表。他們已經等了五分鍾，然後他示意大家繼續向東，繞過海灣。
正當他們離開的時候，咳嗽聲又一次傳來。這一次是連續三聲：咳咳咳。接著又是一片寂靜。
科內爾發出了出發的信號。
他們走了不到一百碼，眼前出現了一條小路。盡管路兩旁有樹枝低垂下來，仍然看得出來，這裏有一條路。埃文斯想，這一定是一條動物走過的路，到底是什麽動物呢。這裏可能有野豬，到處都是野豬。他依稀記起人們被野豬襲擊的情景，人們路過的時候，富有侵略性的野豬從灌木叢裏躥出來，用獠牙將人們咬傷——
然而，他聽見的第一個聲音卻是機械發出的哢嚓聲。他立刻意識到那是什麽聲音：扣動扳機的聲音。
所有的人都呆住了，站成一排一動不動。
又是哢嚓一聲。
又是一聲。哢嚓！
埃文斯迅速向周圍掃視了一遍，未發現任何人。叢林中好像隻有他們。
接著他聽見一聲吼叫：“不許動！”
埃文斯雖然聽不懂，但對他們來說，意思夠清楚的了。每個人都一動不動地站在那兒。
在前方的灌木叢中，出現了一個小孩兒。他穿著靴子，靴子裏麵沒穿襪子，綠色的短褲，印有“麥當娜環球之旅”字樣的t恤和印有“佩斯格羅裏”的棒球帽，嘴裏叼著半支煙。一隻肩膀上挎著子彈袋，另一隻肩膀扛著機關槍。他隻有五英尺高，最多隻有十歲或十一歲。他傲慢地舉起槍。“喂，白人。你們被俘了。老實點！”然後他甩了一下大拇指，示意他們向前走。他命令說，“走！”
一時間，他們一個個大吃一驚，嚇得動也不敢動。接著從路兩邊的叢林中又鑽出了一些小孩兒。
布拉德利說：“迷路的孩子們，你們這是幹什麽？”
沒人回答，其中一個小孩兒用槍托猛擊布拉德利的腹部。布拉德利痛得直喘氣，倒在了地上。
“白人。不許說話。”
“噢，天啊。”布拉德利痛得在地上一邊打著滾一邊叫道。
那個小孩兒又打了他一下，這次是打在頭上，還用腳狠狠地踢他。布拉德利痛苦地呻吟著。
“安塔普！安塔普！”那小孩兒說，同時示意他站起來。布拉德利還未作出反應小孩兒又踢了他一腳。
“安塔普！”
莎拉走過去幫布拉德藍躍起來。布拉德利劇烈地咳嗽起來。莎拉很聰明，什麽也沒說。
“噢，奈斯瑪麗，”那小孩兒說著，把莎拉從布拉德利身邊推開。
“安塔普！”
在他們費力前行時，一個小孩兒突然衝過來，架起布拉德利的胳膊。他大笑著：“泰斯古德！”
話音一落，埃文斯打了個寒戰。小孩兒們說的是皮欽英語。如果他稍作思考，在腦子裏回味一下那些詞語，就能破譯那些話語，奈斯瑪麗就是“漂亮的瑪麗”。“瑪麗”可能是用來指婦女的。安塔普就是“起來”的意思。
泰斯古德是“味道很好”的意思。
他們排成一列縱隊，在叢林中穿行，那些小孩兒在兩邊監視著。科內爾領頭，特德頭上流著血，緊隨其後，接著是莎拉和詹尼弗。埃文斯走在最後。
埃文斯回頭看了一眼。
三泳不在後麵。
他隻看見一個衣衫不整的小孩兒，那小孩兒扛著一支步槍。“起來！起來！”
那小孩兒用步槍做了一個威脅的動作。
埃文斯轉過身來，快步向前走去。
讓一群孩子押著，這讓埃文斯不寒而栗。如果不是些孩子就好了。埃文斯對他們眼裏露出的凶光再熟悉不過了，他們見得太多了。這些孩子生活在另一個世界裏，這個世界不屬於埃文斯。
可是埃文斯現在到了他們的世界。
在前方，他發現了幾部吉普車。停在泥濘小道的邊上。他看了看表。現在是十點。
還有七個小時。
但不知怎麽地，那似乎不重要了。
孩子們把他們推進吉普車，然後開著車子沿著那條泥濘小路，進入了陰森荒蕪、人跡罕至的叢林深處。