8. 雷索盧申海灣
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
1o月14日，星期四
下午4時43分
空氣裏充斥著嘈雜的聲音。
埃文斯從帳篷裏跑出來。正前方，他看到科內爾正摟著詹尼弗，在大聲呼喊，但是埃文斯聽不清楚。他隻是隱隱約約地看到詹尼弗渾身是血。埃文斯向那輛吉普車跑去，跳進車裏，向科內爾開了過去。
科內爾把詹尼弗放在背上。她的呼吸很淺。正前方，他們看見莎拉扶著莫頓上了另一輛吉普車。科內爾隻得提高嗓門以蓋過噪音。但是埃文斯還是沒有立刻明白過來。
後來，他明白了科內爾的話：“三泳！三泳在哪裏！”
埃文斯搖了搖頭：“莫頓說他死了！那個該死的叛徒！”
“你肯定嗎？”
“不肯定！”
科內爾回頭向下看了看海灘：“開車！”
莎拉一邊開車，一邊扶莫頓坐直，與此同時。車開了。她要換擋，不得不鬆開他。她一鬆開他。他就倒在了她的肩上。莫頓喘著粗氣，呼吸困難。莎拉甚至懷疑他的肺是不是已經被刺破了。她心煩意亂，腦海裏一直在數數。她覺得從山崩開始已經過了十秒。
那意味著他們必須在十五秒之內爬上山。
三泳從船上跳到岸邊的樹上。他抓住一棵樹的樹枝，跳到地麵上，拚命往山上爬。船上的人看見眷了，也跳過去，想跟上他。
三泳猜想再過半分鍾，第一陣海嘯就會到來。雖然是最小的海浪，但也可能有五米多高。而海浪撞擊到山坡上，又會濺起五米高。那就意味著在接下來的三十秒之內，他至少要沿著泥濘的斜坡攀爬三十英尺。
他知道自己不可能做到。
他做不到。
但無論如何他還是要繼續往上爬。
莎拉沿著泥擰的小路往前開。吉普車歪歪斜斜地在斜坡上滑行。在她旁邊，莫頓什麽也沒有說，他的皮膚變成了難看的青紫色。她大聲地喊著：“堅持住，喬治！堅持住！馬上就到了！”
吉普車陷入泥裏，莎拉驚慌地大喊大叫。她把車子的擋調至最低，使車輪與地麵摩擦，車子爬了起來，繼續前進。在後視鏡裏，她看到埃文斯的車在她後麵。
她默默地數著：
十八。
十九。
二十。
第三個帳篷裏的兩個男人拿著機關槍，跳上最後一輛吉普車。他們在埃文斯後麵追趕著，向山上開去，並開槍朝他射擊。科內爾開槍還擊。子彈打中了埃文斯吉普車的擋風玻璃。他的車速慢了下來。
“繼續開！”科內爾大聲喊道，“繼續！”
埃文斯看不真切，未被打碎的擋風玻璃濺滿了泥水。他不停地左右擺頭，想看清前麵的路。
“繼續！”科內爾還在對他大喊大叫。子彈在他們周圍呼嘯而過。
科內爾開槍打後麵那輛車的輪胎。打中了，吉普車倒在了一邊。車上的兩個男人摔倒在泥漿裏。他們掙紮著站起來，一瘸一拐地向前走。他們的位置才剛剛高出海灘大約十五英尺。
還不夠高。
科內爾回頭看了看海水。
他看見海浪正朝岸邊湧來。
視線所及，一條雪白的、巨大的海浪，像一道電弧線朝岸邊鋪展而來。剛開始海浪不是很高，但離海岸越近，海浪越高，越來越高……
突然，車倒在一邊停住了。
“為什麽停下來？”科內爾喊道。
“他媽的沒路了！”埃文斯大叫道。
海浪已經有十五英尺高了。
隨著一陣怒吼，海浪衝上了海灘，並朝他們所在的陸地上湧來。
在埃文斯看來，好像電影中的慢鏡頭，一切都在慢慢發生——劇烈翻騰的白色巨浪，在沙地上沸騰，穿過海灘，衝入叢林，綠色的叢林變成了白色，海浪像煮滾的開水，咆哮著向山坡席卷而來，向他們襲來。
他不能轉移視線，因為海浪的威力似乎從來都沒有減弱過，而且不停地在逼近。在下麵的泥濘小路上，那兩個男人正從那輛傾倒的吉普車裏爬出來。突然，他們被白色的海浪淹沒，從視線中消失了。
海浪又在斜坡上衝了四五英尺之後，突然放慢速度開始後退。那兩個人和吉普車都不見了蹤影。叢林裏的許多大樹被連根拔起，到處一片狼藉。
海浪緩慢地退回到海裏，越來越遠，寬闊的海灘逐漸顯露出來，終於，海浪漸漸平息下來，大海又恢複了昔日的溫柔。
“這才是第一浪，”科內爾說，“後麵的浪會更大。”
莎拉將喬治扶著坐直，讓他覺得舒服點。他的嘴唇變成了可怕的青色，身體也變得冰涼，但是他好像一直保持著警惕。他沒有說話，一直觀察著海水。
“堅持住，喬治。”她說。
他點了點頭。張著嘴無聲地說了些什麽。
“什麽？你說什麽？”
從他的口形上，她讀懂了他的意思。她勉強笑了笑。
如果這是我做的最後一件事情，我也不會錯過。
第二陣海嘯湧過來了。
從遠處看，這一陣和第一陣一模一樣，但當海浪靠近海岸時，他們才發現這陣顯然要大得多，幾乎比第一陣要大一半，而且海浪拍打海灘的聲音就像爆炸一般。又一陣比第一陣高得多的巨浪衝上山坡，向他們湧來。
他們在高於海灘大約一百英尺的地方。海浪沿著斜坡已經衝到了足足六十英尺高的地方。
“下一陣會更大。”科內爾說。
大海又平靜了幾分鍾。
埃文斯轉向詹尼弗。“聽著，”他說，“你是不是想要去——”
她不見了。他立刻想到她是不是已經從車上掉下去了。後來，他看見她滑到了車子的地板上，痛得蜷縮成了一團。她的臉上和肩上都是血。
“詹尼弗？”
科內爾抓住埃文斯的手，輕輕往回推。他搖了搖頭。“吉普車裏的那些家夥，”他說，“那時她還是好好的。”
埃文斯大吃一驚。他隻覺得頭暈目眩。他看著她，“詹尼弗？”
她雙眼緊閉，幾乎沒了呼吸。
“不要看了，”科內爾說，“她會挺過去的。”
又一陣海浪湧過來了。
他們已無路可走。他們已經到了小路的盡頭。他們被叢林包圍著。他們隻有等待著，目睹海水形成一堵可怕的水牆噝噝地湧向自己。海浪已經破碎了。雖然這僅僅是衝向山坡的巨浪，但仍然是九或十英尺高的水牆。
莎拉相信他們全都會被卷走，但是海浪卻在離他們僅僅幾碼的地方，減弱了，變慢了，慢慢地退回海裏。
科內爾看了看時間。“我們還有幾分鍾時間，”他說，“讓我們盡力而為吧。”
“什麽意思？”莎拉說。
“我的意思，是爬到我們力所能及的高度去。”
“還有另一陣海浪嗎？”
“至少有一陣。”
“會更大嗎？”
“是的。”
五分鍾過去了。他們沿著山坡又爬高了二十碼。科內爾背著渾身是血的詹尼弗。現在她已經失去了知覺。埃文斯和莎拉扶著行走困難的莫頓。後來，埃文斯索性把莫頓背了起來。
“幸好你瘦了。”埃文斯開玩笑說。
莫頓沒有回答，隻是輕輕地拍了拍他的肩膀。
埃文斯沿著山坡搖搖晃晃地往上爬。
又一陣海浪湧來了。
海浪後退時，他們的吉普車不見了。他們剛才停留的地方現在散布著被海水連根拔起的樹杆。他們看著這些，非常疲憊。他們爭論著：這是第四陣海浪還是第五陣？沒有人記清楚。他們認為應該是第四陣了。
“我們該怎麽辦？”莎拉對科內爾說。
“繼續往上爬。”
八分鍾過後，又一陣海浪湧來了。這個海浪比前麵那一浪要小。埃文斯累得什麽也不想做，隻是盯著海水。科內爾幫詹尼弗止住血，她的皮膚已經呈現出難看的青紫色，嘴唇也變烏了。下麵海灘上已經根本沒有了人活動的痕跡。帳篷不見了。發電機也被衝走了。那裏隻剩下一堆堆碎片、樹枝、木塊、海草和泡沫。
“那是什麽？”莎拉問。
“什麽？”
“好像有人在喊叫。”
他們朝著海灣的對麵看去，發現有一個人正在向他們招手。
“是三泳，”科內爾說，“那個雜種。”他露齒一笑，“我們希望他能夠聰明地呆在原地。他要花幾個小時才能穿過這些廢墟。我們先去看看直升機是否還在那裏或者是已經被海浪衝走了。然後，我們再去接他。”
下午4時43分
空氣裏充斥著嘈雜的聲音。
埃文斯從帳篷裏跑出來。正前方，他看到科內爾正摟著詹尼弗，在大聲呼喊，但是埃文斯聽不清楚。他隻是隱隱約約地看到詹尼弗渾身是血。埃文斯向那輛吉普車跑去，跳進車裏，向科內爾開了過去。
科內爾把詹尼弗放在背上。她的呼吸很淺。正前方，他們看見莎拉扶著莫頓上了另一輛吉普車。科內爾隻得提高嗓門以蓋過噪音。但是埃文斯還是沒有立刻明白過來。
後來，他明白了科內爾的話：“三泳！三泳在哪裏！”
埃文斯搖了搖頭：“莫頓說他死了！那個該死的叛徒！”
“你肯定嗎？”
“不肯定！”
科內爾回頭向下看了看海灘：“開車！”
莎拉一邊開車，一邊扶莫頓坐直，與此同時。車開了。她要換擋，不得不鬆開他。她一鬆開他。他就倒在了她的肩上。莫頓喘著粗氣，呼吸困難。莎拉甚至懷疑他的肺是不是已經被刺破了。她心煩意亂，腦海裏一直在數數。她覺得從山崩開始已經過了十秒。
那意味著他們必須在十五秒之內爬上山。
三泳從船上跳到岸邊的樹上。他抓住一棵樹的樹枝，跳到地麵上，拚命往山上爬。船上的人看見眷了，也跳過去，想跟上他。
三泳猜想再過半分鍾，第一陣海嘯就會到來。雖然是最小的海浪，但也可能有五米多高。而海浪撞擊到山坡上，又會濺起五米高。那就意味著在接下來的三十秒之內，他至少要沿著泥濘的斜坡攀爬三十英尺。
他知道自己不可能做到。
他做不到。
但無論如何他還是要繼續往上爬。
莎拉沿著泥擰的小路往前開。吉普車歪歪斜斜地在斜坡上滑行。在她旁邊，莫頓什麽也沒有說，他的皮膚變成了難看的青紫色。她大聲地喊著：“堅持住，喬治！堅持住！馬上就到了！”
吉普車陷入泥裏，莎拉驚慌地大喊大叫。她把車子的擋調至最低，使車輪與地麵摩擦，車子爬了起來，繼續前進。在後視鏡裏，她看到埃文斯的車在她後麵。
她默默地數著：
十八。
十九。
二十。
第三個帳篷裏的兩個男人拿著機關槍，跳上最後一輛吉普車。他們在埃文斯後麵追趕著，向山上開去，並開槍朝他射擊。科內爾開槍還擊。子彈打中了埃文斯吉普車的擋風玻璃。他的車速慢了下來。
“繼續開！”科內爾大聲喊道，“繼續！”
埃文斯看不真切，未被打碎的擋風玻璃濺滿了泥水。他不停地左右擺頭，想看清前麵的路。
“繼續！”科內爾還在對他大喊大叫。子彈在他們周圍呼嘯而過。
科內爾開槍打後麵那輛車的輪胎。打中了，吉普車倒在了一邊。車上的兩個男人摔倒在泥漿裏。他們掙紮著站起來，一瘸一拐地向前走。他們的位置才剛剛高出海灘大約十五英尺。
還不夠高。
科內爾回頭看了看海水。
他看見海浪正朝岸邊湧來。
視線所及，一條雪白的、巨大的海浪，像一道電弧線朝岸邊鋪展而來。剛開始海浪不是很高，但離海岸越近，海浪越高，越來越高……
突然，車倒在一邊停住了。
“為什麽停下來？”科內爾喊道。
“他媽的沒路了！”埃文斯大叫道。
海浪已經有十五英尺高了。
隨著一陣怒吼，海浪衝上了海灘，並朝他們所在的陸地上湧來。
在埃文斯看來，好像電影中的慢鏡頭，一切都在慢慢發生——劇烈翻騰的白色巨浪，在沙地上沸騰，穿過海灘，衝入叢林，綠色的叢林變成了白色，海浪像煮滾的開水，咆哮著向山坡席卷而來，向他們襲來。
他不能轉移視線，因為海浪的威力似乎從來都沒有減弱過，而且不停地在逼近。在下麵的泥濘小路上，那兩個男人正從那輛傾倒的吉普車裏爬出來。突然，他們被白色的海浪淹沒，從視線中消失了。
海浪又在斜坡上衝了四五英尺之後，突然放慢速度開始後退。那兩個人和吉普車都不見了蹤影。叢林裏的許多大樹被連根拔起，到處一片狼藉。
海浪緩慢地退回到海裏，越來越遠，寬闊的海灘逐漸顯露出來，終於，海浪漸漸平息下來，大海又恢複了昔日的溫柔。
“這才是第一浪，”科內爾說，“後麵的浪會更大。”
莎拉將喬治扶著坐直，讓他覺得舒服點。他的嘴唇變成了可怕的青色，身體也變得冰涼，但是他好像一直保持著警惕。他沒有說話，一直觀察著海水。
“堅持住，喬治。”她說。
他點了點頭。張著嘴無聲地說了些什麽。
“什麽？你說什麽？”
從他的口形上，她讀懂了他的意思。她勉強笑了笑。
如果這是我做的最後一件事情，我也不會錯過。
第二陣海嘯湧過來了。
從遠處看，這一陣和第一陣一模一樣，但當海浪靠近海岸時，他們才發現這陣顯然要大得多，幾乎比第一陣要大一半，而且海浪拍打海灘的聲音就像爆炸一般。又一陣比第一陣高得多的巨浪衝上山坡，向他們湧來。
他們在高於海灘大約一百英尺的地方。海浪沿著斜坡已經衝到了足足六十英尺高的地方。
“下一陣會更大。”科內爾說。
大海又平靜了幾分鍾。
埃文斯轉向詹尼弗。“聽著，”他說，“你是不是想要去——”
她不見了。他立刻想到她是不是已經從車上掉下去了。後來，他看見她滑到了車子的地板上，痛得蜷縮成了一團。她的臉上和肩上都是血。
“詹尼弗？”
科內爾抓住埃文斯的手，輕輕往回推。他搖了搖頭。“吉普車裏的那些家夥，”他說，“那時她還是好好的。”
埃文斯大吃一驚。他隻覺得頭暈目眩。他看著她，“詹尼弗？”
她雙眼緊閉，幾乎沒了呼吸。
“不要看了，”科內爾說，“她會挺過去的。”
又一陣海浪湧過來了。
他們已無路可走。他們已經到了小路的盡頭。他們被叢林包圍著。他們隻有等待著，目睹海水形成一堵可怕的水牆噝噝地湧向自己。海浪已經破碎了。雖然這僅僅是衝向山坡的巨浪，但仍然是九或十英尺高的水牆。
莎拉相信他們全都會被卷走，但是海浪卻在離他們僅僅幾碼的地方，減弱了，變慢了，慢慢地退回海裏。
科內爾看了看時間。“我們還有幾分鍾時間，”他說，“讓我們盡力而為吧。”
“什麽意思？”莎拉說。
“我的意思，是爬到我們力所能及的高度去。”
“還有另一陣海浪嗎？”
“至少有一陣。”
“會更大嗎？”
“是的。”
五分鍾過去了。他們沿著山坡又爬高了二十碼。科內爾背著渾身是血的詹尼弗。現在她已經失去了知覺。埃文斯和莎拉扶著行走困難的莫頓。後來，埃文斯索性把莫頓背了起來。
“幸好你瘦了。”埃文斯開玩笑說。
莫頓沒有回答，隻是輕輕地拍了拍他的肩膀。
埃文斯沿著山坡搖搖晃晃地往上爬。
又一陣海浪湧來了。
海浪後退時，他們的吉普車不見了。他們剛才停留的地方現在散布著被海水連根拔起的樹杆。他們看著這些，非常疲憊。他們爭論著：這是第四陣海浪還是第五陣？沒有人記清楚。他們認為應該是第四陣了。
“我們該怎麽辦？”莎拉對科內爾說。
“繼續往上爬。”
八分鍾過後，又一陣海浪湧來了。這個海浪比前麵那一浪要小。埃文斯累得什麽也不想做，隻是盯著海水。科內爾幫詹尼弗止住血，她的皮膚已經呈現出難看的青紫色，嘴唇也變烏了。下麵海灘上已經根本沒有了人活動的痕跡。帳篷不見了。發電機也被衝走了。那裏隻剩下一堆堆碎片、樹枝、木塊、海草和泡沫。
“那是什麽？”莎拉問。
“什麽？”
“好像有人在喊叫。”
他們朝著海灣的對麵看去，發現有一個人正在向他們招手。
“是三泳，”科內爾說，“那個雜種。”他露齒一笑，“我們希望他能夠聰明地呆在原地。他要花幾個小時才能穿過這些廢墟。我們先去看看直升機是否還在那裏或者是已經被海浪衝走了。然後，我們再去接他。”