第十九章 拖車
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
凱利·柯蒂斯耳聽著淋浴的嘩嘩水流聲。她沒法相信這一切。她愣愣地瞧著隨便扔在床上的泥汙的衣服、西裝短褲和一件哢嘰布短袖襯衫。
薩拉·哈丁的實實在在的衣服。
她實在忍不住了，於是伸手摸了摸，她注意到織物磨損得有多厲害。鈕扣是重新縫上的，和衣服不配。另外衣袋附近還有幾道泛紅的痕跡，她認為一定是舊血跡，她伸手朝下摸了摸織物——
“凱利？”
薩拉在淋浴間裏喊她。
她記得我的名字。
“噯。”凱利應道，聲音裏有幾分緊張。
“有洗發香波嗎？”
“我找找，哈丁博士。”凱利一邊說，一邊急急忙忙地拉開手邊的抽屜。男士們都到隔壁房間去了，留下她一個人陪著洗澡的薩拉，凱利拚命地翻找著，拉開一個個抽屜，又乒乒乓乓把它們關上。
“聽著，”薩拉喊道，“要是我不到就算了。”
“我在找呢……”
“有沒有餐具洗滌劑？”
凱利頓了頓，洗碗池旁放著一隻綠色塑料瓶。“有的，哈丁博士，可是——”
“把它給我。都是同樣的東西，我不在乎。”薩拉的手從浴簾後伸出來，凱利把塑料瓶遞了過去。“我的名字叫薩拉。”
“好的，哈丁博士。”
“薩拉。”
“好的，薩拉。”
薩拉·哈丁是個挺不錯的人。很隨和，很平常。
神魂顛倒的凱利於是坐在廚房的座位上，晃悠著兩隻腳，候著萬一哈丁博士——薩拉——再需要什麽東西。她聽見薩拉哼起“我要把那男人從我頭發裏洗掉”，不一會兒。淋浴噴頭關掉了，她伸出手抓過掛鉤上的浴巾。接著她便裹著浴巾，跨了出來。
薩拉用手指梳理著短發，似乎那就是她給予外表的全部關注了。“感覺好多了。好家夥，這可是一座豪華式野外活動房啊。道克幹得真漂亮。”
“是的，“她說，“挺好的。”
她朝凱利微笑著：“你多大了。凱利？”
“十三歲。”
“那麽說，上八年級了？”
“七年級。”
“七年級。”薩拉若有所思地說。
凱利說道：“馬爾科姆博士給你留了幾件衣服。他說他想你穿會合身的。”她指著一條幹淨的短褲和一件t恤衫。
“這些都是誰的？”
“我想是埃迪的吧。”
薩拉拿起來看了看：“也許能湊合。”
她拿著衣服繞過拐角，走進寢室區，開始穿衣服。她說道：“長大以後你打算幹什麽？”
“我不知道。”凱利說。
“回答得很好。”
“是嗎？”凱利的母親總是在敦促她去打點零工，以便決定她將如何度過自己的一生。
“是的，”薩拉說，“沒有哪個聰明人在二十或三十歲以前知道他們想要幹什麽。”
“哦。”
“你喜歡學習什麽呢，”
“實際上，嗯，我喜歡數學。”她的話音中有幾分愧疚。
薩拉必定是聽出了她的腔調。因為她說道：“數學有什麽不好？”
“這個，女孩子這方麵不行。我是說，你是知道的。”
“不，我不知道。”薩拉語調平淡地說道。
凱利感到惶恐。她一直和薩拉相處得挺熱乎，現在卻感到那熱乎勁正在涼下去，就好像她在一位不讚同的老師麵前回答錯了問題似的。她決定什麽也不說了。她默默地等待著。
片刻之後，薩拉重又走出來，身上穿著埃迪的又肥又大的衣服。她坐下來，往腳下套靴子。她的動作平平常常，實實在在。
“你是什麽意思，女孩子數學不行嗎？”
“這個，人人都是這麽說的。”
“人人都有誰呢？”
“我的老師們。”
薩拉歎息一聲。“好極了，”她搖著頭說道，“你的老師們……”
“別的孩子們都叫我小能人。就是那樣一些話。你知道。”凱利脫口而出。她不敢相信自己正在對薩拉·哈丁說這番話，除了看過一些文章和圖片外。自己幾乎還不了解她。可是她真的就在這裏，告訴薩拉所有這些私人的事情。所有這些令她不安的事。
薩拉隻是笑嗬嗬地說：“好啊，如果他們那麽說，你的數學就一定很棒啦，嗯？”
“我想是這樣。”
她微笑道：“那太好了，凱利。”
“可問題是，男孩子都不喜歡女孩子太聰明。”
薩拉的眉毛往上一揚：“是這樣嗎？”
“嗯，人人都是這麽說的……”
“比如誰呢？”
“比如說我媽媽。”
“啊哈。可能她明白她說的是什麽。”
“我不知道。”凱利承認道，“實際上，我媽盡跟些傻男人約會。”
“所以她可能是錯的？”薩拉係著靴帶，一邊瞥了凱利一眼。
“我想是的。”
“這個嘛，根據我的經驗，有的男人喜歡聰明的女人，有的就不喜歡。這和世界上的其他一切事情一樣。”她站起來，“你知道喬治·沙勒的事嗎？”
“當然啦。他研究熊貓。”
“對。是熊貓，在那以前是雪豹、獅子、大猩猩。他是二十世紀最重要的動物研究專家——你知道他是怎麽工作的嗎？”
凱利搖搖頭。
“去野外考察之前，喬治總是把有關他將要研究的動物的所有文字材料統統讀個遍。通俗書籍、報刊報道、科學論文，所有一切。然後他才出去親自觀察這種動物。你知道他往往會發現什麽嗎？”
她搖搖頭，拿不準，不敢說話。
“發現幾乎所有有關論著或論述都是錯的。就說大猩猩吧。在黛安·福西剛剛想到要研究時，喬治就已研究了十年山區大猩猩了。他發現人們所相信的有關大猩猩的說法要麽是誇大，要麽是誤解，要麽幹脆是想入非非——比如說你不能帶著女人去考察大猩程，因為大猩猩會強暴她們。錯了。一切……全都……錯了。”
薩拉係好靴帶，站起身來。
“所以說，凱利，即使在你這樣小的年紀，有些東西不妨也要學一學了。在你的一生中人們都會告訴你這樣那樣。而在大多數時候，可以說在百分之九十五的情況下，他們將要告訴你的東西都是錯的。”
覬利一言不發。聽罷這番話，她感到莫名其妙地灰心喪氣。
“這是人生的事實，”薩拉說，“人類的頭腦裏塞滿了錯誤信息。因此很難弄清應該相信誰。我知道你心裏的感受。”
“你知道嗎？”
“當然，我媽媽過去總對我說我將一事無成。”她微笑著，“有幾位教過我的教授也這麽說。”
“是真的嗎？似乎不大可能。”
“哦，是真的，”薩拉說道，“事實上——”
她們聽到從拖車的另一端傳來馬爾科姆的聲音：“不！不！這些白癡！他們會毀掉一切的！”
薩拉立即轉過身，走了過去。凱利跳下座位，急忙跟上了她。
男人們全都擠在監視器旁。所有的人都在同時說話，顯得心煩意亂。
“這很可怕，”馬爾科姆說，“可怕呀！”
索恩說：“那是輛吉普車碼？”
“他們有一輛紅色吉普。”哈丁走上前來看著說。
“那麽就是道奇森啦。”馬爾科姆說，“該死！”
“他在這兒幹什麽？”
“我能夠猜得出來。”
凱利擠進人堆，想看上一眼。在顯示屏上，她看見了叢林中的樹叢，還看見斷斷續續地閃現著一輛紅黑相間的汽車。
“他們現在是在哪兒？”馬爾科姆問阿比。
“我想他們是在東部山穀裏，”阿比說，“靠近我們發現萊文博士的地方。”
無線電哢嗒一響。萊文的聲音：“你是說島上還有其他人？”
“是的，理查德。”
“那麽，在他們把一切都攪了之前，你們最好前去阻止他們。”
“我知道。你想回來嗎？”
“沒有一個令人信服的理由我是不會回去的。如果有了，就通知我。”說罷，他的無線電就哢嗒一聲關掉了。
哈丁凝視著顯示屏，觀察那輛吉普車。“是他們，設錯兒。”她說道，“那是你的朋友道奇森。”
“他不是我的朋友。”馬爾科姆說。他站起身來，腿痛得他歪眉擠眼。“我們走吧。”他說，“我們必須阻止這幫混蛋，不然就來不及了。”
薩拉·哈丁的實實在在的衣服。
她實在忍不住了，於是伸手摸了摸，她注意到織物磨損得有多厲害。鈕扣是重新縫上的，和衣服不配。另外衣袋附近還有幾道泛紅的痕跡，她認為一定是舊血跡，她伸手朝下摸了摸織物——
“凱利？”
薩拉在淋浴間裏喊她。
她記得我的名字。
“噯。”凱利應道，聲音裏有幾分緊張。
“有洗發香波嗎？”
“我找找，哈丁博士。”凱利一邊說，一邊急急忙忙地拉開手邊的抽屜。男士們都到隔壁房間去了，留下她一個人陪著洗澡的薩拉，凱利拚命地翻找著，拉開一個個抽屜，又乒乒乓乓把它們關上。
“聽著，”薩拉喊道，“要是我不到就算了。”
“我在找呢……”
“有沒有餐具洗滌劑？”
凱利頓了頓，洗碗池旁放著一隻綠色塑料瓶。“有的，哈丁博士，可是——”
“把它給我。都是同樣的東西，我不在乎。”薩拉的手從浴簾後伸出來，凱利把塑料瓶遞了過去。“我的名字叫薩拉。”
“好的，哈丁博士。”
“薩拉。”
“好的，薩拉。”
薩拉·哈丁是個挺不錯的人。很隨和，很平常。
神魂顛倒的凱利於是坐在廚房的座位上，晃悠著兩隻腳，候著萬一哈丁博士——薩拉——再需要什麽東西。她聽見薩拉哼起“我要把那男人從我頭發裏洗掉”，不一會兒。淋浴噴頭關掉了，她伸出手抓過掛鉤上的浴巾。接著她便裹著浴巾，跨了出來。
薩拉用手指梳理著短發，似乎那就是她給予外表的全部關注了。“感覺好多了。好家夥，這可是一座豪華式野外活動房啊。道克幹得真漂亮。”
“是的，“她說，“挺好的。”
她朝凱利微笑著：“你多大了。凱利？”
“十三歲。”
“那麽說，上八年級了？”
“七年級。”
“七年級。”薩拉若有所思地說。
凱利說道：“馬爾科姆博士給你留了幾件衣服。他說他想你穿會合身的。”她指著一條幹淨的短褲和一件t恤衫。
“這些都是誰的？”
“我想是埃迪的吧。”
薩拉拿起來看了看：“也許能湊合。”
她拿著衣服繞過拐角，走進寢室區，開始穿衣服。她說道：“長大以後你打算幹什麽？”
“我不知道。”凱利說。
“回答得很好。”
“是嗎？”凱利的母親總是在敦促她去打點零工，以便決定她將如何度過自己的一生。
“是的，”薩拉說，“沒有哪個聰明人在二十或三十歲以前知道他們想要幹什麽。”
“哦。”
“你喜歡學習什麽呢，”
“實際上，嗯，我喜歡數學。”她的話音中有幾分愧疚。
薩拉必定是聽出了她的腔調。因為她說道：“數學有什麽不好？”
“這個，女孩子這方麵不行。我是說，你是知道的。”
“不，我不知道。”薩拉語調平淡地說道。
凱利感到惶恐。她一直和薩拉相處得挺熱乎，現在卻感到那熱乎勁正在涼下去，就好像她在一位不讚同的老師麵前回答錯了問題似的。她決定什麽也不說了。她默默地等待著。
片刻之後，薩拉重又走出來，身上穿著埃迪的又肥又大的衣服。她坐下來，往腳下套靴子。她的動作平平常常，實實在在。
“你是什麽意思，女孩子數學不行嗎？”
“這個，人人都是這麽說的。”
“人人都有誰呢？”
“我的老師們。”
薩拉歎息一聲。“好極了，”她搖著頭說道，“你的老師們……”
“別的孩子們都叫我小能人。就是那樣一些話。你知道。”凱利脫口而出。她不敢相信自己正在對薩拉·哈丁說這番話，除了看過一些文章和圖片外。自己幾乎還不了解她。可是她真的就在這裏，告訴薩拉所有這些私人的事情。所有這些令她不安的事。
薩拉隻是笑嗬嗬地說：“好啊，如果他們那麽說，你的數學就一定很棒啦，嗯？”
“我想是這樣。”
她微笑道：“那太好了，凱利。”
“可問題是，男孩子都不喜歡女孩子太聰明。”
薩拉的眉毛往上一揚：“是這樣嗎？”
“嗯，人人都是這麽說的……”
“比如誰呢？”
“比如說我媽媽。”
“啊哈。可能她明白她說的是什麽。”
“我不知道。”凱利承認道，“實際上，我媽盡跟些傻男人約會。”
“所以她可能是錯的？”薩拉係著靴帶，一邊瞥了凱利一眼。
“我想是的。”
“這個嘛，根據我的經驗，有的男人喜歡聰明的女人，有的就不喜歡。這和世界上的其他一切事情一樣。”她站起來，“你知道喬治·沙勒的事嗎？”
“當然啦。他研究熊貓。”
“對。是熊貓，在那以前是雪豹、獅子、大猩猩。他是二十世紀最重要的動物研究專家——你知道他是怎麽工作的嗎？”
凱利搖搖頭。
“去野外考察之前，喬治總是把有關他將要研究的動物的所有文字材料統統讀個遍。通俗書籍、報刊報道、科學論文，所有一切。然後他才出去親自觀察這種動物。你知道他往往會發現什麽嗎？”
她搖搖頭，拿不準，不敢說話。
“發現幾乎所有有關論著或論述都是錯的。就說大猩猩吧。在黛安·福西剛剛想到要研究時，喬治就已研究了十年山區大猩猩了。他發現人們所相信的有關大猩猩的說法要麽是誇大，要麽是誤解，要麽幹脆是想入非非——比如說你不能帶著女人去考察大猩程，因為大猩猩會強暴她們。錯了。一切……全都……錯了。”
薩拉係好靴帶，站起身來。
“所以說，凱利，即使在你這樣小的年紀，有些東西不妨也要學一學了。在你的一生中人們都會告訴你這樣那樣。而在大多數時候，可以說在百分之九十五的情況下，他們將要告訴你的東西都是錯的。”
覬利一言不發。聽罷這番話，她感到莫名其妙地灰心喪氣。
“這是人生的事實，”薩拉說，“人類的頭腦裏塞滿了錯誤信息。因此很難弄清應該相信誰。我知道你心裏的感受。”
“你知道嗎？”
“當然，我媽媽過去總對我說我將一事無成。”她微笑著，“有幾位教過我的教授也這麽說。”
“是真的嗎？似乎不大可能。”
“哦，是真的，”薩拉說道，“事實上——”
她們聽到從拖車的另一端傳來馬爾科姆的聲音：“不！不！這些白癡！他們會毀掉一切的！”
薩拉立即轉過身，走了過去。凱利跳下座位，急忙跟上了她。
男人們全都擠在監視器旁。所有的人都在同時說話，顯得心煩意亂。
“這很可怕，”馬爾科姆說，“可怕呀！”
索恩說：“那是輛吉普車碼？”
“他們有一輛紅色吉普。”哈丁走上前來看著說。
“那麽就是道奇森啦。”馬爾科姆說，“該死！”
“他在這兒幹什麽？”
“我能夠猜得出來。”
凱利擠進人堆，想看上一眼。在顯示屏上，她看見了叢林中的樹叢，還看見斷斷續續地閃現著一輛紅黑相間的汽車。
“他們現在是在哪兒？”馬爾科姆問阿比。
“我想他們是在東部山穀裏，”阿比說，“靠近我們發現萊文博士的地方。”
無線電哢嗒一響。萊文的聲音：“你是說島上還有其他人？”
“是的，理查德。”
“那麽，在他們把一切都攪了之前，你們最好前去阻止他們。”
“我知道。你想回來嗎？”
“沒有一個令人信服的理由我是不會回去的。如果有了，就通知我。”說罷，他的無線電就哢嗒一聲關掉了。
哈丁凝視著顯示屏，觀察那輛吉普車。“是他們，設錯兒。”她說道，“那是你的朋友道奇森。”
“他不是我的朋友。”馬爾科姆說。他站起身來，腿痛得他歪眉擠眼。“我們走吧。”他說，“我們必須阻止這幫混蛋，不然就來不及了。”