第七章 拖車
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
薩拉·哈丁仍然用雙臂吊掛在拖車頂部，她仰頭注視著已扭曲變形的折疊式通道，這是通向第二輛拖車的唯一通道。霸王龍已經停止了攻擊，第二輛拖車也已不再下滑。但是這時她感覺到有水，正涼冰冰地清在她臉上，她知道這意味著什麽。
折疊式通道開始漏雨了。
她抬頭望去。看見金屬網麵已經撕裂一個缺口，露出了構成接合部都已被扭曲變形的鋼製螺圈。缺口現在很小，但是很快就會變大。金屬網撕裂後，裏麵的鋼製螺圈便會開始脫開、拉長，最後突然折斷。
他們隻有幾分鍾的時間，懸掛著的拖車隨時可能墜入穀底。
她又爬回到馬爾科姆那裏，打起精神站在他身邊，叫道：“伊恩。”
“我知道。”他說罷，搖了搖頭。
“伊恩，我們必須離開這兒。”她用手抓住他的胳肢窩，把他拖著站直了身子，“你跟我一起走。”
他搖了搖頭，垂頭喪氣。她一生中曾經見過這種姿態，垂頭喪氣，放棄努力，她討厭見到這種姿態。哈丁從不放棄努力，從來沒有過。
馬爾科姆哼道：“我不能——”
“你必須走。”她說道。
“薩拉……”
“我不想昕，伊恩。不要再說了，現在我們走吧。”
她要把他拉起來，他呻吟著，但是挺直了身子。她猛地用力，把他從工作台上拉了起來。閃電當空劃過，他似乎也增添了一些力氣。他費力地站在座位邊上，麵對著工作台。他有點搖搖晃晃，但終於站住了。“我們怎麽辦？”
“我不知道，但是我們必須離開這裏……有沒有繩子？”
他微微點了點頭。
“在哪裏？”
他向下邊的拖車頭部指了指，拖車現在正懸空掛著。“在下邊，在儀表板下麵。”
“走吧。”
她上身探出去。—條腿跨開，腳踏在她對麵的地板上。她此刻宛如一個在煙囪裏的攀岩者。儀表板在她身下麵足有二十英尺。
“好了，伊恩，我們走。”
馬爾科姆歎息道：“我走不了，薩拉。真的。”
“那麽靠在我身上，我背著你走。”
“可是——”
“行了，別廢話！”
馬爾科拇掙紮著站起身來，抓住牆上的一個掛鉤，雙臂直發抖。他拖著右腿緩輕挪動。
接著，她感到他的重量壓在了她的背上，這來得很突然，而且分量又那麽沉，幾乎把她撞得失去平衡。他的雙臂緊緊摟住她的脖子，使她快要窒息了。她大口喘著粗氣，雙臂伸到背後，兜住他的兩條大腿向上托，這時他調整了一下接住地脖子的姿勢。她終於能自如呼吸了。
“對不起。”他向她道歉。
“沒關係，”她說道，“我們走吧。”
她開始小心翼翼地沿著這段垂直通道向下退，隨處抓牢可以抓住的一切。凡是有把手的地方，她就抓住把手，沒有把手的地方，她就抓住抽屜拉手、工作台支腿、窗戶插銷，甚至是地板上的地毯，她的手指把地毯都撕破了。有一次，地毯被撕掉一大塊，她猛然下滑，後來她用兩腿使勁撐住兩邊才止住了下滑。
馬爾科姆趴在她背上，哼哧哼哧地直喘。他那雙摟在她脖子上的手臂直發抖。他喃喃說道：“你很強壯。”
“但仍然是女流之輩，“她表情嚴峻地說。
她現在距離儀表盤隻剩下十英尺了。還有五英尺了。她抓住牆上的一個把手，身體靠了上去，兩條腿懸空。接著，她的腳踏在方向盤上，身子蹲了下去，把馬爾科姆輕輕放在了儀表板上。他向後倚著，大口喘著粗氣。
拖車吱吱響著，偏向一側。她在儀表板下摸索著，果然找到了一個雜物箱，啪地把它打開了。金屬工具嘩地傾巢而出。劈裏啪啦掉落在地板上，她找到一根繩索，是半英寸粗的尼龍繩，足有五十英尺長。
她站起身來，透過拖車的擋風玻璃朝幾百英尺深的穀底望去。她發現了拖車司機座一側的車門，就在她的身旁，她扭動把手，將門旋開，車門哐啷一聲碰在拖車的外殼上，她感到雨水打在臉上。
她探出上身，順著拖車的側麵向上看去。車體金屬鑲板平滑光溜，根本就沒有把手。但是在拖車的底都，一定有可以站人的車軸、箱部件和其他的東西。
她緊緊抓住濕漉漉的金屬門框，彎下身去，想著看拖車底部的情況，她聽到一陣敲擊金屬的叮當聲，隨後又昕到有人說了一聲：“終於成了！”一個肥大的身影突然出現在她麵前。
是索恩，正懸吊在拖車底架上。
“老天呀，”索恩喊道，“你還在等什麽？等死神的邀請嗎？我們走吧！”
“是伊恩，”她答道，“他受傷了。”
凱利看著高架隱蔽所裏的阿比。心想，太典型了。事情一到危急關頭，他就最有辦法了。感情太豐富，精神太緊張，渾身哆嗦，真是不可思議。阿比早就不敢朝懸崖那邊看了，此刻他正衝著隱蔽所的另一邊，朝著小河望去。仿佛什麽事也沒發生。真是太典型了。
凱利轉身對著萊文，問道：“現在怎麽樣了？”
“索恩剛剛進去。”萊文回答道。他一直在甩夜視鏡觀察。
“他進去了？你是說，進拖車了？”
“是的。現在……有人出來了。”
“誰？”
“我想是薩拉，她正在忙著救人。”
凱利把眼睛瞪得大大的，想看個明白。
大雨此刻整不多已經停止了，現在隻有毛毛細雨。在山穀那邊，拖車仍然在懸空吊掛著。她覺得她看車底架上有一個人影。但是她不能肯定。
“她在幹什麽？”
“在向上爬。”
“一個人？”
“是的，”萊丈回答遭，“一個人。”
薩拉·哈丁從車門鑽了出來，在雨中扭動了一下身子。她沒有往下看。她知道山穀深達五百英尺，她能感覺到拖車在搖晃。她將繩索係在身上，側身貼著車身挪動，一條腿向下踏，踩到了一個齒輪箱上。她伸手摸索著，抓住了一條電纜，蕩著到了車架底。
已到了拖車裏麵的索恩對她說道：“沒有繩子，我們不可能把馬爾科姆救出去。你能爬上去嗎？”
一道閃電，她抬頭仔細打量著拖車的底部，上麵因為雨水而熠熠發亮，她看到了油光發亮的潤滑油。然後又是一片黑暗。
“薩拉，你能行嗎？”
“能行。”她說罷，便向上伸出手，開始攀登。
在高架隱蔽所。凱利著急地問道：“她在哪兒？現在怎麽樣了？她沒事吧？”
萊文通過夜視鏡仔細看著，說道：“她在爬拖車。”
阿比無心聽他們講話。他轉過身去。眼睛盯著隱沒在那黑沉沉的乎地上的小河。他焦急地等待著下一個閃電的來臨，想等著看看他剛才看到的情況是否是真的。
除了滑還是滑，她自己也不知道是怎麽夠著懸崖頂的。她翻身爬了上去，癱倒在地。時間刻不容緩。她急忙解開身上的繩索，爬到第二輛拖車底下。她將繩索套在一個金屬托架上，很快地打上結，隨後她又返回崖邊，將繩索扔了下去。
“道克！”她高聲叫道。
索恩站在拖車門口，伸手抓住了繩索，然後把它綁在馬爾科姆身上。馬爾科姆呻吟起來。
“我們走吧。”索恩說道。他一隻手臂抱住馬爾科姆，兩人同時蕩出了車門，最後站到了齒輪箱上。
“上帝啊。”馬爾科姆說著抬起頭向上看。薩拉正在用力拉他，繩索繃緊了。
“隻要用手臂抓住就行了。”索恩提醒道。
馬爾科姆開始上升，很快地，他就比索恩高出了十英尺，薩拉在懸崖上麵，但是索恩看不到她，伊恩的身體擋住了他的視線。
索思開始攀登了，雙腿不停地尋找支撐點。拖車的底部非常滑。他暗自恩忖：我真應該把車底盤做成防滑型的。但是誰會去把車輛底盤製成防滑型的呢？
在他的心目中，他似乎看到折疊式通道正在撕裂開……慢慢撕裂開……缺口愈來愈大了……
他向上攀去。左右手互相交替，一腳一腳地蹬著。
又是一道閃電。他明白他們已經接近懸崖頂。
薩拉站在懸崖邊上，俯身用手去拉馬爾科姆。馬爾科姆正在用手臂向上攀緣。他的雙腿使不上勁，空吊著。但是他仍在上升。又升高了幾英尺……薩拉伸手抓住馬爾科姆的襯衣頒，把他拽了上去。馬爾科姆笨拙地上了懸崖，從索恩的視線中消失，
索恩仍然在攀緣。他的腳下不住地打滑，他的兩臂發酸。
他向上爬著。
薩拉向他伸出了手。
“來吧，道克！”她鼓勵道。
她的手伸礙更長了。
手指就要夠著他了。
隨著囑的一聲巨響，通道上的金屬絲網猛然全部撕斷，拖車墜落了十英尺。鋼製螺圈正在急速拉長。
索恩攀緣得更快了。抬頭望著薩拉。
她的手仍然伸向他。
“你能爬上來，道克……”
他攀緣著，閉起眼睛，一個勁兒地攀緣著。他抓住繩索，緊緊抓住。他兩臂疼痛。雙肩疼痛，繩索似乎在他手中變細了，他將繩索纏繞在手上，以便能支撐住。但是在最後關頭。他開始下滑了。突然，他感到頭皮一陣劇痛。
“真是對不起。”薩拉說著用手拽起他的頭發使勁拉他，他的頭皮疼得很厲害，但是卻毫不介意，他幾乎沒有去理會，因為此刻他已到了折疊式通道旁邊。眼看著鋼製螺圈正像一件綻裂的緊身內衣一樣突然斷襲，拖車又下墜了一截，但是她仍然在拉著他。
她用盡全身的力氣。他的手指觸到了濕漉漉的草，隨後便翻身上了崖頂。平安上來了！
在他們身下，傳來了接連不斷的金屬斷裂聲——哐！哐！哐！——金屬螺圈相繼連根斷裂。突然，隨著最後一聲呻吟，第一輛拖車掙斷了所有的連接物，順著懸崖峭壁墜了下去。隻見它愈來愈小，最後重重地摔落在探深的穀底。在閃電的映照下，拖車看上去像一隻被壓扁了的紙製購物袋。
索恩轉過身來，抬頭望著薩拉，說了聲：“謝謝！”
薩拉一屁股坐在他身旁的地上。鮮血從她包紮著的頭部滴了下來。她鬆開手，他的一把濕漉漉的灰白頭發掉在草地上。
“一個可怕的夜晚，”她說道。
折疊式通道開始漏雨了。
她抬頭望去。看見金屬網麵已經撕裂一個缺口，露出了構成接合部都已被扭曲變形的鋼製螺圈。缺口現在很小，但是很快就會變大。金屬網撕裂後，裏麵的鋼製螺圈便會開始脫開、拉長，最後突然折斷。
他們隻有幾分鍾的時間，懸掛著的拖車隨時可能墜入穀底。
她又爬回到馬爾科姆那裏，打起精神站在他身邊，叫道：“伊恩。”
“我知道。”他說罷，搖了搖頭。
“伊恩，我們必須離開這兒。”她用手抓住他的胳肢窩，把他拖著站直了身子，“你跟我一起走。”
他搖了搖頭，垂頭喪氣。她一生中曾經見過這種姿態，垂頭喪氣，放棄努力，她討厭見到這種姿態。哈丁從不放棄努力，從來沒有過。
馬爾科姆哼道：“我不能——”
“你必須走。”她說道。
“薩拉……”
“我不想昕，伊恩。不要再說了，現在我們走吧。”
她要把他拉起來，他呻吟著，但是挺直了身子。她猛地用力，把他從工作台上拉了起來。閃電當空劃過，他似乎也增添了一些力氣。他費力地站在座位邊上，麵對著工作台。他有點搖搖晃晃，但終於站住了。“我們怎麽辦？”
“我不知道，但是我們必須離開這裏……有沒有繩子？”
他微微點了點頭。
“在哪裏？”
他向下邊的拖車頭部指了指，拖車現在正懸空掛著。“在下邊，在儀表板下麵。”
“走吧。”
她上身探出去。—條腿跨開，腳踏在她對麵的地板上。她此刻宛如一個在煙囪裏的攀岩者。儀表板在她身下麵足有二十英尺。
“好了，伊恩，我們走。”
馬爾科姆歎息道：“我走不了，薩拉。真的。”
“那麽靠在我身上，我背著你走。”
“可是——”
“行了，別廢話！”
馬爾科拇掙紮著站起身來，抓住牆上的一個掛鉤，雙臂直發抖。他拖著右腿緩輕挪動。
接著，她感到他的重量壓在了她的背上，這來得很突然，而且分量又那麽沉，幾乎把她撞得失去平衡。他的雙臂緊緊摟住她的脖子，使她快要窒息了。她大口喘著粗氣，雙臂伸到背後，兜住他的兩條大腿向上托，這時他調整了一下接住地脖子的姿勢。她終於能自如呼吸了。
“對不起。”他向她道歉。
“沒關係，”她說道，“我們走吧。”
她開始小心翼翼地沿著這段垂直通道向下退，隨處抓牢可以抓住的一切。凡是有把手的地方，她就抓住把手，沒有把手的地方，她就抓住抽屜拉手、工作台支腿、窗戶插銷，甚至是地板上的地毯，她的手指把地毯都撕破了。有一次，地毯被撕掉一大塊，她猛然下滑，後來她用兩腿使勁撐住兩邊才止住了下滑。
馬爾科姆趴在她背上，哼哧哼哧地直喘。他那雙摟在她脖子上的手臂直發抖。他喃喃說道：“你很強壯。”
“但仍然是女流之輩，“她表情嚴峻地說。
她現在距離儀表盤隻剩下十英尺了。還有五英尺了。她抓住牆上的一個把手，身體靠了上去，兩條腿懸空。接著，她的腳踏在方向盤上，身子蹲了下去，把馬爾科姆輕輕放在了儀表板上。他向後倚著，大口喘著粗氣。
拖車吱吱響著，偏向一側。她在儀表板下摸索著，果然找到了一個雜物箱，啪地把它打開了。金屬工具嘩地傾巢而出。劈裏啪啦掉落在地板上，她找到一根繩索，是半英寸粗的尼龍繩，足有五十英尺長。
她站起身來，透過拖車的擋風玻璃朝幾百英尺深的穀底望去。她發現了拖車司機座一側的車門，就在她的身旁，她扭動把手，將門旋開，車門哐啷一聲碰在拖車的外殼上，她感到雨水打在臉上。
她探出上身，順著拖車的側麵向上看去。車體金屬鑲板平滑光溜，根本就沒有把手。但是在拖車的底都，一定有可以站人的車軸、箱部件和其他的東西。
她緊緊抓住濕漉漉的金屬門框，彎下身去，想著看拖車底部的情況，她聽到一陣敲擊金屬的叮當聲，隨後又昕到有人說了一聲：“終於成了！”一個肥大的身影突然出現在她麵前。
是索恩，正懸吊在拖車底架上。
“老天呀，”索恩喊道，“你還在等什麽？等死神的邀請嗎？我們走吧！”
“是伊恩，”她答道，“他受傷了。”
凱利看著高架隱蔽所裏的阿比。心想，太典型了。事情一到危急關頭，他就最有辦法了。感情太豐富，精神太緊張，渾身哆嗦，真是不可思議。阿比早就不敢朝懸崖那邊看了，此刻他正衝著隱蔽所的另一邊，朝著小河望去。仿佛什麽事也沒發生。真是太典型了。
凱利轉身對著萊文，問道：“現在怎麽樣了？”
“索恩剛剛進去。”萊文回答道。他一直在甩夜視鏡觀察。
“他進去了？你是說，進拖車了？”
“是的。現在……有人出來了。”
“誰？”
“我想是薩拉，她正在忙著救人。”
凱利把眼睛瞪得大大的，想看個明白。
大雨此刻整不多已經停止了，現在隻有毛毛細雨。在山穀那邊，拖車仍然在懸空吊掛著。她覺得她看車底架上有一個人影。但是她不能肯定。
“她在幹什麽？”
“在向上爬。”
“一個人？”
“是的，”萊丈回答遭，“一個人。”
薩拉·哈丁從車門鑽了出來，在雨中扭動了一下身子。她沒有往下看。她知道山穀深達五百英尺，她能感覺到拖車在搖晃。她將繩索係在身上，側身貼著車身挪動，一條腿向下踏，踩到了一個齒輪箱上。她伸手摸索著，抓住了一條電纜，蕩著到了車架底。
已到了拖車裏麵的索恩對她說道：“沒有繩子，我們不可能把馬爾科姆救出去。你能爬上去嗎？”
一道閃電，她抬頭仔細打量著拖車的底部，上麵因為雨水而熠熠發亮，她看到了油光發亮的潤滑油。然後又是一片黑暗。
“薩拉，你能行嗎？”
“能行。”她說罷，便向上伸出手，開始攀登。
在高架隱蔽所。凱利著急地問道：“她在哪兒？現在怎麽樣了？她沒事吧？”
萊文通過夜視鏡仔細看著，說道：“她在爬拖車。”
阿比無心聽他們講話。他轉過身去。眼睛盯著隱沒在那黑沉沉的乎地上的小河。他焦急地等待著下一個閃電的來臨，想等著看看他剛才看到的情況是否是真的。
除了滑還是滑，她自己也不知道是怎麽夠著懸崖頂的。她翻身爬了上去，癱倒在地。時間刻不容緩。她急忙解開身上的繩索，爬到第二輛拖車底下。她將繩索套在一個金屬托架上，很快地打上結，隨後她又返回崖邊，將繩索扔了下去。
“道克！”她高聲叫道。
索恩站在拖車門口，伸手抓住了繩索，然後把它綁在馬爾科姆身上。馬爾科姆呻吟起來。
“我們走吧。”索恩說道。他一隻手臂抱住馬爾科姆，兩人同時蕩出了車門，最後站到了齒輪箱上。
“上帝啊。”馬爾科姆說著抬起頭向上看。薩拉正在用力拉他，繩索繃緊了。
“隻要用手臂抓住就行了。”索恩提醒道。
馬爾科姆開始上升，很快地，他就比索恩高出了十英尺，薩拉在懸崖上麵，但是索恩看不到她，伊恩的身體擋住了他的視線。
索思開始攀登了，雙腿不停地尋找支撐點。拖車的底部非常滑。他暗自恩忖：我真應該把車底盤做成防滑型的。但是誰會去把車輛底盤製成防滑型的呢？
在他的心目中，他似乎看到折疊式通道正在撕裂開……慢慢撕裂開……缺口愈來愈大了……
他向上攀去。左右手互相交替，一腳一腳地蹬著。
又是一道閃電。他明白他們已經接近懸崖頂。
薩拉站在懸崖邊上，俯身用手去拉馬爾科姆。馬爾科姆正在用手臂向上攀緣。他的雙腿使不上勁，空吊著。但是他仍在上升。又升高了幾英尺……薩拉伸手抓住馬爾科姆的襯衣頒，把他拽了上去。馬爾科姆笨拙地上了懸崖，從索恩的視線中消失，
索恩仍然在攀緣。他的腳下不住地打滑，他的兩臂發酸。
他向上爬著。
薩拉向他伸出了手。
“來吧，道克！”她鼓勵道。
她的手伸礙更長了。
手指就要夠著他了。
隨著囑的一聲巨響，通道上的金屬絲網猛然全部撕斷，拖車墜落了十英尺。鋼製螺圈正在急速拉長。
索恩攀緣得更快了。抬頭望著薩拉。
她的手仍然伸向他。
“你能爬上來，道克……”
他攀緣著，閉起眼睛，一個勁兒地攀緣著。他抓住繩索，緊緊抓住。他兩臂疼痛。雙肩疼痛，繩索似乎在他手中變細了，他將繩索纏繞在手上，以便能支撐住。但是在最後關頭。他開始下滑了。突然，他感到頭皮一陣劇痛。
“真是對不起。”薩拉說著用手拽起他的頭發使勁拉他，他的頭皮疼得很厲害，但是卻毫不介意，他幾乎沒有去理會，因為此刻他已到了折疊式通道旁邊。眼看著鋼製螺圈正像一件綻裂的緊身內衣一樣突然斷襲，拖車又下墜了一截，但是她仍然在拉著他。
她用盡全身的力氣。他的手指觸到了濕漉漉的草，隨後便翻身上了崖頂。平安上來了！
在他們身下，傳來了接連不斷的金屬斷裂聲——哐！哐！哐！——金屬螺圈相繼連根斷裂。突然，隨著最後一聲呻吟，第一輛拖車掙斷了所有的連接物，順著懸崖峭壁墜了下去。隻見它愈來愈小，最後重重地摔落在探深的穀底。在閃電的映照下，拖車看上去像一隻被壓扁了的紙製購物袋。
索恩轉過身來，抬頭望著薩拉，說了聲：“謝謝！”
薩拉一屁股坐在他身旁的地上。鮮血從她包紮著的頭部滴了下來。她鬆開手，他的一把濕漉漉的灰白頭發掉在草地上。
“一個可怕的夜晚，”她說道。