第八章 白晝
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她在遮天蔽日的樹林中朝著工人住宅區疾駛，她聽見直升機的聲音愈來愈響，接著飛臨上空，但茂密的樹葉擋住了她的視線。她搖下了車窗，側耳傾聽。直升機似乎是飛向她的右側，朝著南麵飛去。
無線電對講機哢嗒響了：“薩拉。”
“是我，道克。”
“聽著：我們與直升機聯係不上。””好的，”她說道，她明白該怎麽辦。“降落地點在哪裏？”
“南麵，大約有一英裏，那裏有一片開闊地。走山脊路。”
她驅車來到了岔路口。她看到山脊路通往右側，“好的，”她說道，“我去了。”
“告訴他們等等我們。”索恩說道，“然後返回來接我們。”
“大家都好吧？”她詢問道。
“大家都很好。”索恩回答道。
她沿著山脊路疾馳而去，聽見直升機的聲音發生了變化，她意識到直升機一定是在降落，旋翼仍然在旋轉，發出低沉的呼呼聲，這說明直升機駕駛員並不想關閉引擎。
山路向左側拐去。直升機的隆隆聲現在已大為減弱，她加快速度向前疾駛，歪歪斜斜地疾馳著拐過轉彎路。由於前一天夜裏剛下過雨，路麵仍然很濕。始的車後沒有揚起塵跡。沒有任何東西能告訴任何人她在這裏。
“道克，他們能等多久？”
“我不知道，”索恩在無線電對講機上回答，“你能看見直升機嗎？”
“還不能。”她說道。
萊文看著窗外。他透過樹梢注視著漸明的天空。紅色的朝霞已經消退，天空現在是明亮的蔚藍色了。白晝確實來臨了。
白晝……
驀然，他將線索連接到了一起。當意識到這一點時，他不禁哆嗦起來。他走到對麵的窗前，向外看著網球場。他凝視著食肉龍昨天夜間藏身的地點。它們現在已經不見蹤影了。
這正是他所害怕的。
“這太糟糕了。”他憂心忡忡地說。
“現在快到八點鍾了。”索恩看了一下手表說。
“她還要用多長時間？”萊文問道。
“我不知道。三四分鍾吧。”
“然後就返回來嗎？”萊文叉同道。
“又要耗去五分鍾。”
“我希望我們能堅持那麽久。”他不悅地皺起了雙眉。
“怎麽啦，”索恩說道，“我們很好呀。”
“再過幾分鍾，”萊文解釋道，“我們的外麵就會直射到陽光了。”
“那又怎麽樣呢？”索恩又問道。
無線電對講機響了起來。“道克，”薩拉喊叫著，“我看見了，我看見直升機了。”
薩拉拐過了最後一個彎，看見了位於地左側稍遠處的直升機降落場。直升機停在那裏，旋翼仍在旋轉著。她看到路上又出現了一個交叉點，一條狹窄的小路通向左邊，沿著山坡而下，穿過樹林，然後蜿蜒伸入開闊地。她駕車衝下山坡，故意開著之字形路線，以強迫汽車減速行駛。她現在又進入了叢林，鑽進了蔭翳的樹木之下。路麵變得平坦起來。她濺水越過一條狹窄的小溪，疾速向前駛去。
正前方樹枝合成的天篷出現了一個豁口，再往前便是照射在開闊地上的陽光，她看見了直升機。直升機的旋翼轉動加快——它就要飛走了！她看見飛行員端坐在透明圓罩座艙裏麵，頭上戴著護目鏡。飛行員看了看手表。朝副駕駛搖了搖頭，然後開始離地升空。
薩拉拚命撳動喇叭，發瘋似地向前疾駛，但是她知道他們聽不見。她的汽車向前猛衝，顛簸得很厲害。
索恩在呼叫：“怎麽回事？薩拉！出了什麽事？”
地驅車向前疾駛，上半身探出車窗外，大聲喊道；“等一等！等一等！”
可是直升機已經升入空中，迅速爬高後從她的視野裏消失，直升機的隆隆聲漸漸變弱。
當她的汽車衝出叢林駛入開闊地的時候，她看到直升機已經飛遠，正消失在島邊緣那道山脊的背後。
直升機飛走了。
“我們要保持冷靜。”在小商店裏來回踱步的萊文說道，“告訴她馬上回來，我們都要保持冷靜。”
他似乎是在自言自語。他從一堵牆走到另一堵牆，用拳頭砰砰重擊著厚厚的木板條。他神情沮喪地搖著頭，“請告訴她快點。你認為她能在五分鍾內趕回來碼？”
“是的，”索恩回答說，“為什麽？怎麽回事，理查德p”
萊文伸手指向窗外。“白晝。”他說道，“我們白天要被困在這裏了。”
“我們整個夜裏不也是被困在這裏的嗎？”索恩不以為然，“我們不是挺好的嗎？”
“但白天可就不一樣了。”萊文說道。
“為什麽？”
“因為在夜裏，”他解釋道，“這裏是那些皮膚變色的食肉龍的領地。其他動物不會貿然闖入。我們昨天晚上在這裏根本就沒有看到任何其他動物。可是一旦白晝到來，它們便再也無法藏身了。它們不能隱藏在空地裏，亦不能裸露在陽光直射下。所以它們要離開。那麽這時候，這裏便不再是它們的領地了。”
“這意味著什麽呢？”
萊文轉過臉向坐在電腦前的凱利瞥去。他欲言又止，然後說道：“請相信我。我們必須要馬上離開此地。”
“那麽去哪裏呢？”
凱利坐在電腦前，聽見了索恩和萊文博士之間的交談。她手裏拿著阿比記著口令的那頁紙，心裏感到忐忑不安。萊文博士說話的方式更使她心煩意亂。她希望薩拉現在能回來。倘若薩拉在這裏的話，她會感覺好多了。
凱利不願去考慮她們目前的處境。在直升機到來之前。她一直鎮定自若。情緒比較好。可是現在，直升機來了，卻又飛走了。而且她還注意到索恩和萊文都沒有說起直升機何時還能回來。或許他們知道某些情況，譬如說直升機不會回來了。
萊文博士剛才說他們必須離開這個商店。索恩則問萊文博士他想去哪裏。萊文說：“我巴不得離開這個小島，但是我不知道怎樣才能辦到。所以我認為我們應該設法回到拖車裏。那是目前最安全的地方。”
返回拖車裏，她心裏一愣。她和薩拉曾去那裏接回了馬爾科姆。凱利可不想再回到拖車裏。
她想回家。
凱利緊張不安地把那頁潮濕的紙抹平，將它放在身旁的台子上。
萊文博士走了過來。“別瞎玩了。”他說道，“看看你能否找到薩拉。”
“我想回家。”凱利脫口而出。
萊文長歎一聲。“我知道，凱利。”他安慰她說，“我們都想回家。”說罷，他又很快轉身離開了，神情顯得很緊張。
凱利將那頁紙推開，翻了過來，然後把它推到鍵盤下麵，怕她會再次用到口令。當她這麽傲時，她的眼睛被寫在另一麵上的一些東西吸引住了。
她又抽出了那張紙片。
她看見上麵寫著：
b場地說明：
東翼西翼裝卸場地
實驗室裝配間入口
界外主中心地熱汽輪機
方便商店工人住宅區地熱中心
加油站遊泳池／網球場高爾夫擊球區
經理住房小道輸油管線
安全一號點安全二號點供熱管線
河碼頭船庫太陽能一號
沼澤路濱河路山脊路
山景路峭壁路圈養場地
她立刻就明白是怎麽回事了；這是曾在萊文公寓裏看到過的一個屏幕顯示的內容。是阿比從電腦裏恢複檔案的那個晚上抄的。事情仿佛已經過去了一百萬年，恍如隔世。然而實際上這僅僅是……什麽？兩天以前的事。
她還記得當阿比恢複這些資料時那無比驕傲的情形。她還記得他們當時煞費苦心要弄懂這張表的情形。現在，這些名稱當然全都有其含義。它們都是真實的地方：實驗室、工人住宅區、方便商店、加油站……
她凝目注視著這張表。
你在騙人，她心中暗自思忖。
“索恩博士。”她喊道，“我想你最好來看看這個。”
索恩兩眼緊緊盯著地用手指著目錄單上的地方。“你認為是真的嗎？”他問道。
“上麵是這麽寫的：船庫。”
“你能找到嗎，凱剝？”
“你是說在屏幕上找到它？”她雙肩一聳，“我試試看吧。”
“試試吧。”索恩鼓勵她說。他朝萊文看了一眼，隻見他在房間的另一側又在揮拳敲牆了。他舉起無線電對講機。
“薩拉？我是道克。”
無線電對講機這時響了起來。“道克嗎？我必須要關機一會兒。”
“為什麽？”索恩問道。
薩拉·哈被阻在山脊路上了。在前方五十碼處。她看到了那頭霸王龍，正順著山路離開她愈來愈遠。她能看見霸王龍的嘴裏仍然叼著道奇森。而道奇森居然還活著，他的身體還在動。她覺得她能聽見他在慘叫。
她感到驚訝的是，她竟然對他無動於衷。她漠然地注視著霸王龍離開山路，走下一個山坡，消失在叢林中。
她發動了汽車，小心翼翼地向前駛去。
在電腦控製台前，凱利迅速搜尋著一個又一個畫麵。最後終於找到了她要找的：一個修造在一個大棚或船庫裏的木製碼頭，遠處通向外麵。船庫內部看上去井然有序，周圍沒有多少藤類或蕨類植物。她看到一艘汽艇拴在那裏，艇體在不停地輕碰著碼頭。她看到艇的一側有三隻大油桶。船庫外是一片水麵和陽光，似乎有條河流。
“你怎麽看？”她衝著索恩問道。
“我認為值得一試。”他從她背後看著畫麵說道，“但是這在哪裏呢？你能找到一幅地圖嗎？”
“說不定。”她答道。她快速按動著鍵盤，又回到了列有複雜圖標的主畫麵。
阿比醒了。他打著哈欠走過來看她在幹什麽。“好漂亮的畫麵，是你找出來的嗎？”
“是的。”她回答道，“是我我的。可是我卻不太理解它的含義。”
萊文仍在來回踱步，眼睛始終盯著窗外，“現在一切都很好。”他說道，“但是外麵漸漸地天明了，你們難道不懂嗎？我們要找到一個離開這裏的辦法。這幢房子是單牆結構，躲避熱帶雨還是不錯的，但是實際上隻是一個棚屋。”
“能行的。”索恩不以為然。
“或許隻能抗住三分鍾。我是說，看看這個。”萊文說著走到門口，用手指敲著門，“這扇門隻能……”
隨著一下猛烈的撞擊，門鈍周圍的木頭頓時裂成碎片，大門哐啷一聲被撞開，萊文被弛向旁邊，重重地摔倒在地上。
一隻發出嘶嘶聲的迅猛龍出現在商店門口。
無線電對講機哢嗒響了：“薩拉。”
“是我，道克。”
“聽著：我們與直升機聯係不上。””好的，”她說道，她明白該怎麽辦。“降落地點在哪裏？”
“南麵，大約有一英裏，那裏有一片開闊地。走山脊路。”
她驅車來到了岔路口。她看到山脊路通往右側，“好的，”她說道，“我去了。”
“告訴他們等等我們。”索恩說道，“然後返回來接我們。”
“大家都好吧？”她詢問道。
“大家都很好。”索恩回答道。
她沿著山脊路疾馳而去，聽見直升機的聲音發生了變化，她意識到直升機一定是在降落，旋翼仍然在旋轉，發出低沉的呼呼聲，這說明直升機駕駛員並不想關閉引擎。
山路向左側拐去。直升機的隆隆聲現在已大為減弱，她加快速度向前疾駛，歪歪斜斜地疾馳著拐過轉彎路。由於前一天夜裏剛下過雨，路麵仍然很濕。始的車後沒有揚起塵跡。沒有任何東西能告訴任何人她在這裏。
“道克，他們能等多久？”
“我不知道，”索恩在無線電對講機上回答，“你能看見直升機嗎？”
“還不能。”她說道。
萊文看著窗外。他透過樹梢注視著漸明的天空。紅色的朝霞已經消退，天空現在是明亮的蔚藍色了。白晝確實來臨了。
白晝……
驀然，他將線索連接到了一起。當意識到這一點時，他不禁哆嗦起來。他走到對麵的窗前，向外看著網球場。他凝視著食肉龍昨天夜間藏身的地點。它們現在已經不見蹤影了。
這正是他所害怕的。
“這太糟糕了。”他憂心忡忡地說。
“現在快到八點鍾了。”索恩看了一下手表說。
“她還要用多長時間？”萊文問道。
“我不知道。三四分鍾吧。”
“然後就返回來嗎？”萊文叉同道。
“又要耗去五分鍾。”
“我希望我們能堅持那麽久。”他不悅地皺起了雙眉。
“怎麽啦，”索恩說道，“我們很好呀。”
“再過幾分鍾，”萊文解釋道，“我們的外麵就會直射到陽光了。”
“那又怎麽樣呢？”索恩又問道。
無線電對講機響了起來。“道克，”薩拉喊叫著，“我看見了，我看見直升機了。”
薩拉拐過了最後一個彎，看見了位於地左側稍遠處的直升機降落場。直升機停在那裏，旋翼仍在旋轉著。她看到路上又出現了一個交叉點，一條狹窄的小路通向左邊，沿著山坡而下，穿過樹林，然後蜿蜒伸入開闊地。她駕車衝下山坡，故意開著之字形路線，以強迫汽車減速行駛。她現在又進入了叢林，鑽進了蔭翳的樹木之下。路麵變得平坦起來。她濺水越過一條狹窄的小溪，疾速向前駛去。
正前方樹枝合成的天篷出現了一個豁口，再往前便是照射在開闊地上的陽光，她看見了直升機。直升機的旋翼轉動加快——它就要飛走了！她看見飛行員端坐在透明圓罩座艙裏麵，頭上戴著護目鏡。飛行員看了看手表。朝副駕駛搖了搖頭，然後開始離地升空。
薩拉拚命撳動喇叭，發瘋似地向前疾駛，但是她知道他們聽不見。她的汽車向前猛衝，顛簸得很厲害。
索恩在呼叫：“怎麽回事？薩拉！出了什麽事？”
地驅車向前疾駛，上半身探出車窗外，大聲喊道；“等一等！等一等！”
可是直升機已經升入空中，迅速爬高後從她的視野裏消失，直升機的隆隆聲漸漸變弱。
當她的汽車衝出叢林駛入開闊地的時候，她看到直升機已經飛遠，正消失在島邊緣那道山脊的背後。
直升機飛走了。
“我們要保持冷靜。”在小商店裏來回踱步的萊文說道，“告訴她馬上回來，我們都要保持冷靜。”
他似乎是在自言自語。他從一堵牆走到另一堵牆，用拳頭砰砰重擊著厚厚的木板條。他神情沮喪地搖著頭，“請告訴她快點。你認為她能在五分鍾內趕回來碼？”
“是的，”索恩回答說，“為什麽？怎麽回事，理查德p”
萊文伸手指向窗外。“白晝。”他說道，“我們白天要被困在這裏了。”
“我們整個夜裏不也是被困在這裏的嗎？”索恩不以為然，“我們不是挺好的嗎？”
“但白天可就不一樣了。”萊文說道。
“為什麽？”
“因為在夜裏，”他解釋道，“這裏是那些皮膚變色的食肉龍的領地。其他動物不會貿然闖入。我們昨天晚上在這裏根本就沒有看到任何其他動物。可是一旦白晝到來，它們便再也無法藏身了。它們不能隱藏在空地裏，亦不能裸露在陽光直射下。所以它們要離開。那麽這時候，這裏便不再是它們的領地了。”
“這意味著什麽呢？”
萊文轉過臉向坐在電腦前的凱利瞥去。他欲言又止，然後說道：“請相信我。我們必須要馬上離開此地。”
“那麽去哪裏呢？”
凱利坐在電腦前，聽見了索恩和萊文博士之間的交談。她手裏拿著阿比記著口令的那頁紙，心裏感到忐忑不安。萊文博士說話的方式更使她心煩意亂。她希望薩拉現在能回來。倘若薩拉在這裏的話，她會感覺好多了。
凱利不願去考慮她們目前的處境。在直升機到來之前。她一直鎮定自若。情緒比較好。可是現在，直升機來了，卻又飛走了。而且她還注意到索恩和萊文都沒有說起直升機何時還能回來。或許他們知道某些情況，譬如說直升機不會回來了。
萊文博士剛才說他們必須離開這個商店。索恩則問萊文博士他想去哪裏。萊文說：“我巴不得離開這個小島，但是我不知道怎樣才能辦到。所以我認為我們應該設法回到拖車裏。那是目前最安全的地方。”
返回拖車裏，她心裏一愣。她和薩拉曾去那裏接回了馬爾科姆。凱利可不想再回到拖車裏。
她想回家。
凱利緊張不安地把那頁潮濕的紙抹平，將它放在身旁的台子上。
萊文博士走了過來。“別瞎玩了。”他說道，“看看你能否找到薩拉。”
“我想回家。”凱利脫口而出。
萊文長歎一聲。“我知道，凱利。”他安慰她說，“我們都想回家。”說罷，他又很快轉身離開了，神情顯得很緊張。
凱利將那頁紙推開，翻了過來，然後把它推到鍵盤下麵，怕她會再次用到口令。當她這麽傲時，她的眼睛被寫在另一麵上的一些東西吸引住了。
她又抽出了那張紙片。
她看見上麵寫著：
b場地說明：
東翼西翼裝卸場地
實驗室裝配間入口
界外主中心地熱汽輪機
方便商店工人住宅區地熱中心
加油站遊泳池／網球場高爾夫擊球區
經理住房小道輸油管線
安全一號點安全二號點供熱管線
河碼頭船庫太陽能一號
沼澤路濱河路山脊路
山景路峭壁路圈養場地
她立刻就明白是怎麽回事了；這是曾在萊文公寓裏看到過的一個屏幕顯示的內容。是阿比從電腦裏恢複檔案的那個晚上抄的。事情仿佛已經過去了一百萬年，恍如隔世。然而實際上這僅僅是……什麽？兩天以前的事。
她還記得當阿比恢複這些資料時那無比驕傲的情形。她還記得他們當時煞費苦心要弄懂這張表的情形。現在，這些名稱當然全都有其含義。它們都是真實的地方：實驗室、工人住宅區、方便商店、加油站……
她凝目注視著這張表。
你在騙人，她心中暗自思忖。
“索恩博士。”她喊道，“我想你最好來看看這個。”
索恩兩眼緊緊盯著地用手指著目錄單上的地方。“你認為是真的嗎？”他問道。
“上麵是這麽寫的：船庫。”
“你能找到嗎，凱剝？”
“你是說在屏幕上找到它？”她雙肩一聳，“我試試看吧。”
“試試吧。”索恩鼓勵她說。他朝萊文看了一眼，隻見他在房間的另一側又在揮拳敲牆了。他舉起無線電對講機。
“薩拉？我是道克。”
無線電對講機這時響了起來。“道克嗎？我必須要關機一會兒。”
“為什麽？”索恩問道。
薩拉·哈被阻在山脊路上了。在前方五十碼處。她看到了那頭霸王龍，正順著山路離開她愈來愈遠。她能看見霸王龍的嘴裏仍然叼著道奇森。而道奇森居然還活著，他的身體還在動。她覺得她能聽見他在慘叫。
她感到驚訝的是，她竟然對他無動於衷。她漠然地注視著霸王龍離開山路，走下一個山坡，消失在叢林中。
她發動了汽車，小心翼翼地向前駛去。
在電腦控製台前，凱利迅速搜尋著一個又一個畫麵。最後終於找到了她要找的：一個修造在一個大棚或船庫裏的木製碼頭，遠處通向外麵。船庫內部看上去井然有序，周圍沒有多少藤類或蕨類植物。她看到一艘汽艇拴在那裏，艇體在不停地輕碰著碼頭。她看到艇的一側有三隻大油桶。船庫外是一片水麵和陽光，似乎有條河流。
“你怎麽看？”她衝著索恩問道。
“我認為值得一試。”他從她背後看著畫麵說道，“但是這在哪裏呢？你能找到一幅地圖嗎？”
“說不定。”她答道。她快速按動著鍵盤，又回到了列有複雜圖標的主畫麵。
阿比醒了。他打著哈欠走過來看她在幹什麽。“好漂亮的畫麵，是你找出來的嗎？”
“是的。”她回答道，“是我我的。可是我卻不太理解它的含義。”
萊文仍在來回踱步，眼睛始終盯著窗外，“現在一切都很好。”他說道，“但是外麵漸漸地天明了，你們難道不懂嗎？我們要找到一個離開這裏的辦法。這幢房子是單牆結構，躲避熱帶雨還是不錯的，但是實際上隻是一個棚屋。”
“能行的。”索恩不以為然。
“或許隻能抗住三分鍾。我是說，看看這個。”萊文說著走到門口，用手指敲著門，“這扇門隻能……”
隨著一下猛烈的撞擊，門鈍周圍的木頭頓時裂成碎片，大門哐啷一聲被撞開，萊文被弛向旁邊，重重地摔倒在地上。
一隻發出嘶嘶聲的迅猛龍出現在商店門口。