5
三點鍾，我們來到馬房。這時候，我們終於意識到自己一直被那個存在跟蹤著。
大約有半個小時到四十五分鍾的光景，我們聽不到它的蹤跡。接著，那沉悶的嗡嗡聲又再次傳來。這讓我十分惱火。
我們努力想從它那裏得到一些我們能夠理解的信息，可是我們所能感受到的隻有邪氣和斷斷續續的吵鬧聲，就像幹樹葉在熊熊的火光中分崩離析那般。
她很高興我們能夠騎馬回家了。讓她煩惱的不是那個存在，而是她之前曾經說過的話——她想要鄉村的空曠和寧靜。
我們的麵前出現了一片開闊的空地。我們加速前進，耳邊隻有風聲。我想我是聽到了她的笑聲，但我不能確定。和我一樣，她也喜歡風的感覺，也喜歡映照著漆黑山頭的明亮的初升的星星。
我想知道，今夜會不會有某個時刻，她的內心在悄悄地落淚。對此，我無從知曉。有的時候，她安靜且令人捉摸不透，她的眼睛撲閃著，像是在哭泣，可是又絕無淚水。
加百列緊緊地抓住我的右手。這是如此突然，我幾乎摔倒。
每天晚上我都會騎馬進入這片沼澤，在水上窄窄的木橋上橫衝直撞。我十分喜愛落在木頭上的馬蹄聲和爬上傾斜的河岸的感覺。我的母馬對這條路已經很熟悉了，可是現在，它卻茫然不知所措。
它很害羞，又一次躊躇不前，並自說自話地朝著巴黎的方向奔馳，直到我用盡全力拉住韁繩把它控製住。
加百列回頭看著濃密的灌木叢。那黑壓壓的一大片揮舞著的枝條，遮住了小溪。一陣微風吹來，樹葉沙沙作響，樹林裏，那個存在的脈搏清晰地跳動著。
毫無疑問，我們是同時聽見的。因為當我握緊她的手臂的時候，加百列也正好點頭抓住我的手。
“這脈搏越發強烈了!”她迅速地對我說。
“還不止一個。”
“是的，”我暴躁地說，“它正處於我和我的巢穴之間。”我拔出我的劍，用左臂摟住加百列。
“你不會直接衝上去吧。”她大叫。
“當然不會!”我一邊說，一邊穩住我的馬。“還有不到兩個小時就要日出了，把你的劍拔出來!”
她還想轉過身跟我說話，可是我已經策馬前行了。她依照我的話拔出了劍，像一個男人一樣，用她小小的手把劍緊緊攥住。
當然，我確信，隻要我們一到灌木叢，這東西就會逃走。我的意思是說，這個該死的東西除了夾著尾巴逃跑之外什麽都不做。可是它已經讓我的馬，讓加百列都受到了驚嚇，這讓我火冒三丈。
我雄心勃勃地迅速夾了一下馬肚子，策馬迅速地朝木橋飛奔而去。
我緊緊地握住武器，把加百列摟在我的身下，深深地彎下腰，像一條憤怒的巨龍一般喘著粗氣。當馬蹄踏上水麵上那中空的木頭上之時，我終於第一次看見了那惡魔!它們在我們上方，臉色和手臂都是蒼白的。它們迅速地瞥了我們一眼之後，就發出一陣可怕的尖叫聲，並晃動著樹枝，撒下片片落葉。
“渾蛋，你們這幫魔鬼!”我怒吼著，來到另一邊傾斜的堤岸。可是加百列已經發出了一聲尖叫。
某些東西落在我身後的馬背上，我的馬兒漸漸滑進了沼澤。這個東西抓住我的肩膀和我握劍的手臂。
我把劍舉過加百列的頭頂，憤怒地向那個東西砍去。我看見它像一團白霧一般在黑暗中飛走。這時，另一個家夥用一雙爪子般的手跳到我們身上，加百列的刀刃正好劃開它張開的手臂。我看見那手臂向空中舉起，鮮血如噴泉一般湧出。尖叫聲逐漸變成了令人心悸的痛哭聲。我真想把它們每個都斬成碎片。我猛地扭轉過馬的身子，它倒退了幾步，差點跌倒。
加百列抓住馬的鬃毛，向開闊地奔去。
我們迅速地衝向塔樓，聽著它們的尖叫聲在耳邊回響。馬兒筋疲力盡了，於是我們下了馬，手牽著手向它們跑去。
我知道，在它們爬上外牆之前，我們必須穿過那條秘道進入內室。我們一定不能讓它們看見我們從裏麵搬出石頭。
我盡快地把門在我身後關上，拉著加百列衝上樓梯。
我們來到密室，再次把石頭推進來。這時候，我聽見它們在下麵號叫，它們雙手第一次刮著牆壁。
我迅速抱起一捆木柴，從窗戶扔下去。
“快點，把引火物給我。”我說。
可是窗框上已經出現了六張蒼白的臉。
他們震耳欲聾的尖叫聲在小小的屋子裏回響。有一刻，我隻能看著他們，步步後退。
他們像蝙蝠一般緊緊地貼著鐵製窗柵，可是它們並非蝙蝠。他們跟我們一樣，是有著人形的吸血鬼。
他們的頭發又髒又亂，頭發下麵露出黑洞洞的眼睛窺視著我們。他們的叫聲越發的嘈雜刺耳，抓著窗框的手指積著厚厚的汙垢。
他們身上的衣服在我看來隻不過是一堆黯淡無光的破布而已，身上散發出的臭氣正和墓地的臭氣一模一樣。
加百列把引火物朝牆上扔去。那些家夥上前想要捉住她，加百列躲開了。他們露出尖牙，發出刺耳的尖叫，並撿起木柴朝我們扔來。他們一起奮力地拉著窗框，想要把它從石頭上扳下來。
“去拿引火盒。”我咆哮著。我抓起一塊比較結實的木頭，把它嵌進離我最近的一張臉孔裏，輕而易舉地就把這家夥丟出了窗外。
我聽見了這沒用的東西下落時發出的尖叫。
可是，當我在對付另一個肮髒的小惡魔之時，他的同夥們緊握住木柴開始向我開戰。不過，此時加百列已經點燃了引火物。
火光衝天，那些尖叫聲於是變成了狂亂的話語：“這是火，你們這些蠢貨，後退，下來，讓我們離開這個地方!下來，下來。窗框現在很燙了!快點撤退!”
這真是完美的法語!典型的法國本土的罵人的話。
我看著加百列，腳重重地踢踏著，手指著它們發出一陣大笑。
“褻瀆神靈的人，你會受到詛咒的!”一個家夥尖叫著。火苗觸到了他的於，他哀嚎著退後。
“詛咒瀆神者和反叛者!”下麵傳來一陣尖叫聲，並很快連成一片回響。“詛咒竟敢闖入上帝聖殿的反叛者!”可他們還是一個接一個地跌落在地板上。木柴全都燒著了，熊熊的火光衝向天花板。
“回到你們的墓地去吧，你們這幫惡魔!”
我說。如果我能離窗戶更近些的話，我會把火苗直接扔在他們身上。
加百列靜靜地站著，眯縫著眼睛。很明顯，她在傾聽。
叫聲和哀嚎聲持續不斷地從下麵傳來。
他們又開始用新的語言詛咒那些破壞了神聖律法、褻瀆並激怒了上帝和撒旦的人。他們拉扯著門和較低的窗戶，並愚蠢地朝牆上扔著石頭。
“他們進不來的，他們不可能破門而入。”
加百列低聲地自言自語。她的頭依然專注地高昂著。
對此我倒不是十分確定。大門已經是年代久遠，鏽跡斑斑。我們目前無能為力，隻能等待。
我倒在地板上，斜靠著石棺的一側，彎下腰，把胳膊環抱在胸前。我再也笑不出來了。
她也靠著牆坐下，把兩腿懶散地放在身前。她的胸部微微抬起，頭發從辮梢中散落下來，像條眼鏡蛇一般環繞著她的臉。鬆散的發絲貼著她白色的臉頰，煙灰黏著她的衣服。
屋子裏熱氣騰騰，幾乎令人窒息。蒸汽和火光幾乎讓黑夜蕩然無存。可是我們依然能夠靠那僅存的一點空氣保持呼吸。我們一點也不覺得痛苦，除了驚嚇和疲倦之外。
漸漸地，我意識到她是對的。那些家夥無法把門弄開。我聽見他們撤退的聲音。
“讓上帝的憤怒懲罰瀆神者!”
馬廄邊傳來一陣微微的騷動。我在意識中看見那可憐的看管馬廄的弱智男孩驚恐地躲在那裏，這讓我倍感憤怒。那些渾蛋。
“冷靜點，”加百列說著，“現在太晚了。”
她傾聽著，時而睜大眼睛，時而又眯縫上。他死了，這可憐的小東西。
我感覺到了死亡，就像我看見一隻小黑鳥突然從那馬廄飛出一樣。她往前坐了坐，似乎也看到了這個景象。然後她又坐了回去，似乎已經失去r意識，雖然實際上她並沒有。她的嘴裏嘟囔著什麽，聽起來像是“紅絲絨”，但她屏住呼吸，我聽不清她的話。
“我要懲罰你們，你們這幫惡棍!”我大聲朝他們說著。“你們毀了我的屋子。我發誓要讓你們付出代價。”
可是我的四肢越發沉重起來。熱乎乎的火苗幾乎讓我昏昏欲睡。晚上所發生的一切讓我疲憊不堪。
火光中筋疲力盡的我已經不知道現在是什麽時候。我想，我做了一會夢，然後一個激靈醒了過來，不知道過去了多久。
我抬起頭，看見一個超自然的年輕男孩的影子，在小屋的地板上優雅地踱步。
當然，這隻是加百列而已。
三點鍾，我們來到馬房。這時候，我們終於意識到自己一直被那個存在跟蹤著。
大約有半個小時到四十五分鍾的光景，我們聽不到它的蹤跡。接著，那沉悶的嗡嗡聲又再次傳來。這讓我十分惱火。
我們努力想從它那裏得到一些我們能夠理解的信息，可是我們所能感受到的隻有邪氣和斷斷續續的吵鬧聲，就像幹樹葉在熊熊的火光中分崩離析那般。
她很高興我們能夠騎馬回家了。讓她煩惱的不是那個存在，而是她之前曾經說過的話——她想要鄉村的空曠和寧靜。
我們的麵前出現了一片開闊的空地。我們加速前進，耳邊隻有風聲。我想我是聽到了她的笑聲，但我不能確定。和我一樣，她也喜歡風的感覺，也喜歡映照著漆黑山頭的明亮的初升的星星。
我想知道，今夜會不會有某個時刻，她的內心在悄悄地落淚。對此，我無從知曉。有的時候，她安靜且令人捉摸不透，她的眼睛撲閃著，像是在哭泣，可是又絕無淚水。
加百列緊緊地抓住我的右手。這是如此突然，我幾乎摔倒。
每天晚上我都會騎馬進入這片沼澤，在水上窄窄的木橋上橫衝直撞。我十分喜愛落在木頭上的馬蹄聲和爬上傾斜的河岸的感覺。我的母馬對這條路已經很熟悉了，可是現在，它卻茫然不知所措。
它很害羞，又一次躊躇不前，並自說自話地朝著巴黎的方向奔馳，直到我用盡全力拉住韁繩把它控製住。
加百列回頭看著濃密的灌木叢。那黑壓壓的一大片揮舞著的枝條，遮住了小溪。一陣微風吹來，樹葉沙沙作響，樹林裏，那個存在的脈搏清晰地跳動著。
毫無疑問，我們是同時聽見的。因為當我握緊她的手臂的時候，加百列也正好點頭抓住我的手。
“這脈搏越發強烈了!”她迅速地對我說。
“還不止一個。”
“是的，”我暴躁地說，“它正處於我和我的巢穴之間。”我拔出我的劍，用左臂摟住加百列。
“你不會直接衝上去吧。”她大叫。
“當然不會!”我一邊說，一邊穩住我的馬。“還有不到兩個小時就要日出了，把你的劍拔出來!”
她還想轉過身跟我說話，可是我已經策馬前行了。她依照我的話拔出了劍，像一個男人一樣，用她小小的手把劍緊緊攥住。
當然，我確信，隻要我們一到灌木叢，這東西就會逃走。我的意思是說，這個該死的東西除了夾著尾巴逃跑之外什麽都不做。可是它已經讓我的馬，讓加百列都受到了驚嚇，這讓我火冒三丈。
我雄心勃勃地迅速夾了一下馬肚子，策馬迅速地朝木橋飛奔而去。
我緊緊地握住武器，把加百列摟在我的身下，深深地彎下腰，像一條憤怒的巨龍一般喘著粗氣。當馬蹄踏上水麵上那中空的木頭上之時，我終於第一次看見了那惡魔!它們在我們上方，臉色和手臂都是蒼白的。它們迅速地瞥了我們一眼之後，就發出一陣可怕的尖叫聲，並晃動著樹枝，撒下片片落葉。
“渾蛋，你們這幫魔鬼!”我怒吼著，來到另一邊傾斜的堤岸。可是加百列已經發出了一聲尖叫。
某些東西落在我身後的馬背上，我的馬兒漸漸滑進了沼澤。這個東西抓住我的肩膀和我握劍的手臂。
我把劍舉過加百列的頭頂，憤怒地向那個東西砍去。我看見它像一團白霧一般在黑暗中飛走。這時，另一個家夥用一雙爪子般的手跳到我們身上，加百列的刀刃正好劃開它張開的手臂。我看見那手臂向空中舉起，鮮血如噴泉一般湧出。尖叫聲逐漸變成了令人心悸的痛哭聲。我真想把它們每個都斬成碎片。我猛地扭轉過馬的身子，它倒退了幾步，差點跌倒。
加百列抓住馬的鬃毛，向開闊地奔去。
我們迅速地衝向塔樓，聽著它們的尖叫聲在耳邊回響。馬兒筋疲力盡了，於是我們下了馬，手牽著手向它們跑去。
我知道，在它們爬上外牆之前，我們必須穿過那條秘道進入內室。我們一定不能讓它們看見我們從裏麵搬出石頭。
我盡快地把門在我身後關上，拉著加百列衝上樓梯。
我們來到密室，再次把石頭推進來。這時候，我聽見它們在下麵號叫，它們雙手第一次刮著牆壁。
我迅速抱起一捆木柴，從窗戶扔下去。
“快點，把引火物給我。”我說。
可是窗框上已經出現了六張蒼白的臉。
他們震耳欲聾的尖叫聲在小小的屋子裏回響。有一刻，我隻能看著他們，步步後退。
他們像蝙蝠一般緊緊地貼著鐵製窗柵，可是它們並非蝙蝠。他們跟我們一樣，是有著人形的吸血鬼。
他們的頭發又髒又亂，頭發下麵露出黑洞洞的眼睛窺視著我們。他們的叫聲越發的嘈雜刺耳，抓著窗框的手指積著厚厚的汙垢。
他們身上的衣服在我看來隻不過是一堆黯淡無光的破布而已，身上散發出的臭氣正和墓地的臭氣一模一樣。
加百列把引火物朝牆上扔去。那些家夥上前想要捉住她，加百列躲開了。他們露出尖牙，發出刺耳的尖叫，並撿起木柴朝我們扔來。他們一起奮力地拉著窗框，想要把它從石頭上扳下來。
“去拿引火盒。”我咆哮著。我抓起一塊比較結實的木頭，把它嵌進離我最近的一張臉孔裏，輕而易舉地就把這家夥丟出了窗外。
我聽見了這沒用的東西下落時發出的尖叫。
可是，當我在對付另一個肮髒的小惡魔之時，他的同夥們緊握住木柴開始向我開戰。不過，此時加百列已經點燃了引火物。
火光衝天，那些尖叫聲於是變成了狂亂的話語：“這是火，你們這些蠢貨，後退，下來，讓我們離開這個地方!下來，下來。窗框現在很燙了!快點撤退!”
這真是完美的法語!典型的法國本土的罵人的話。
我看著加百列，腳重重地踢踏著，手指著它們發出一陣大笑。
“褻瀆神靈的人，你會受到詛咒的!”一個家夥尖叫著。火苗觸到了他的於，他哀嚎著退後。
“詛咒瀆神者和反叛者!”下麵傳來一陣尖叫聲，並很快連成一片回響。“詛咒竟敢闖入上帝聖殿的反叛者!”可他們還是一個接一個地跌落在地板上。木柴全都燒著了，熊熊的火光衝向天花板。
“回到你們的墓地去吧，你們這幫惡魔!”
我說。如果我能離窗戶更近些的話，我會把火苗直接扔在他們身上。
加百列靜靜地站著，眯縫著眼睛。很明顯，她在傾聽。
叫聲和哀嚎聲持續不斷地從下麵傳來。
他們又開始用新的語言詛咒那些破壞了神聖律法、褻瀆並激怒了上帝和撒旦的人。他們拉扯著門和較低的窗戶，並愚蠢地朝牆上扔著石頭。
“他們進不來的，他們不可能破門而入。”
加百列低聲地自言自語。她的頭依然專注地高昂著。
對此我倒不是十分確定。大門已經是年代久遠，鏽跡斑斑。我們目前無能為力，隻能等待。
我倒在地板上，斜靠著石棺的一側，彎下腰，把胳膊環抱在胸前。我再也笑不出來了。
她也靠著牆坐下，把兩腿懶散地放在身前。她的胸部微微抬起，頭發從辮梢中散落下來，像條眼鏡蛇一般環繞著她的臉。鬆散的發絲貼著她白色的臉頰，煙灰黏著她的衣服。
屋子裏熱氣騰騰，幾乎令人窒息。蒸汽和火光幾乎讓黑夜蕩然無存。可是我們依然能夠靠那僅存的一點空氣保持呼吸。我們一點也不覺得痛苦，除了驚嚇和疲倦之外。
漸漸地，我意識到她是對的。那些家夥無法把門弄開。我聽見他們撤退的聲音。
“讓上帝的憤怒懲罰瀆神者!”
馬廄邊傳來一陣微微的騷動。我在意識中看見那可憐的看管馬廄的弱智男孩驚恐地躲在那裏，這讓我倍感憤怒。那些渾蛋。
“冷靜點，”加百列說著，“現在太晚了。”
她傾聽著，時而睜大眼睛，時而又眯縫上。他死了，這可憐的小東西。
我感覺到了死亡，就像我看見一隻小黑鳥突然從那馬廄飛出一樣。她往前坐了坐，似乎也看到了這個景象。然後她又坐了回去，似乎已經失去r意識，雖然實際上她並沒有。她的嘴裏嘟囔著什麽，聽起來像是“紅絲絨”，但她屏住呼吸，我聽不清她的話。
“我要懲罰你們，你們這幫惡棍!”我大聲朝他們說著。“你們毀了我的屋子。我發誓要讓你們付出代價。”
可是我的四肢越發沉重起來。熱乎乎的火苗幾乎讓我昏昏欲睡。晚上所發生的一切讓我疲憊不堪。
火光中筋疲力盡的我已經不知道現在是什麽時候。我想，我做了一會夢，然後一個激靈醒了過來，不知道過去了多久。
我抬起頭，看見一個超自然的年輕男孩的影子，在小屋的地板上優雅地踱步。
當然，這隻是加百列而已。