6
她走來走去，似乎渾身充滿了力量，然而這些力量依然被優雅的姿態完美地掩蓋著。
她踢了踢木柴，看了一會兒黑色的灰燼，接著又把它們堆放好。我看了看天色，離天明約摸隻有一個小時了。
“可他們究竟是誰?”她問。她俯視著我，雙腿分開，兩手做出向我召喚的流暢姿勢。
“他們為什麽要說我們反叛和瀆神呢?”
“我所知道的已經全部告訴你了。”我坦言道。“在今晚之前，我想他們一直都沒有手腳或是真實的嗓音。”
我站起身來，脫掉衣服。
“他們怪我們進入了教堂!”她說。“你看見那些教堂裏的景象了嗎?他們不知道我們是如何做到這一點的。他們自己是不敢這麽做的。”
我第一次發現她在顫抖——一些小小的表現向我暗示著這一點，比如她眼眶周圍的肉在抖動，以及她不斷地把發梢從眼睛裏撥出。
“加百列，”我努力地讓自己的聲音聽起來頗有權威感和安撫感。“現在蘑要的事情是離開這裏。我們不知道這些家夥會多早起來，也不知道他們會在日落後多久回來。我們必須找到另一個柄身之地。”
“那間地牢。”她說。
“那兒比這裏還要糟糕，”我說，“如果他們能夠破門而入的話。”我又瞅了一眼自己的皮膚。我把小徑上的石頭清理幹淨，說了句“來吧。”
“可我們到哪兒去呢?”她問。今晚，這是她第一次表現出脆弱。
“我們到東邊的一個村子去，”我說道，“毫無疑問，最安全的地方就是村裏的教堂。”
“你真的要這麽做嗎?”她說。“去村裏的教堂?”
“是的，當然。正如你剛才所說，那些小東西絕不敢闖進教堂的!聖壇下麵的小房間也跟別的墓地一樣，又深又黑。”
“可是萊斯特，那可是在聖壇的下麵啊!”
“母親，你嚇到我了，”我說，“我還曾經在吊母橋的下麵尋找過獵物呢。”這時候，我的腦海裏又閃過另一個念頭。我來到馬格納斯的箱子前，在成堆的珠寶中翻檢起來。我挑出兩串念珠，一串是珍珠的，一串是祖母綠的。兩串念珠都配著普通的小十字架。
她看著我，臉色蒼白，表情痛苦。
我把祖母綠的那串念珠遞給她，說：“你拿著這個，把它保存好。假如我們真的碰上他們，就把十字架拿給他們看。如果我沒有猜錯的話，他們見到十字架就會逃跑的。”
“可是萬一我們在教堂裏找不到安全的地方怎麽辦呢?”
“我怎麽知道?肯定還是回到這裏來!”
她猶豫著，透過窗戶向外看著黯淡的星空，我能感到她身上積聚並且散發出的恐懼感。她已經撕破了永生的麵紗，重新陷入危機之中。
我迅速地從她手中拿起念珠，吻了吻她，接著把念珠放進她禮服大衣的口袋。
“祖母綠意味著永生，母親。”我說道。
她又像一個男孩般站著。最後一縷火光掠過她臉上的嘴邊的皺紋。
“這正如我之前說過的一樣，”她低聲說道，“你無所畏懼，是不是?”
“這又有什麽關係呢?”我聳聳肩。我牽著她的胳膊，拉著她走進通道。“別人都是害怕我們的，記住這點就行了。”我說。
我們來到了馬廄。我看見那個男孩已經被殘忍地殺害了。他的身體在鋪著幹草的地上扭曲著，像是被一個巨人狠狠地扔在那裏一樣。他的後腦勺四分五裂。不知道是為了戲弄他還是戲弄我，這些人還給他穿上了紳士般華麗的絲絨禮服。紅色的絲絨。這正是他們在行凶之時，我母親嘴裏咕噥的話。我的眼裏隻有一片死氣。我感到一陣惡心，把臉撇開。所有的馬都不見了。
“他們要為此付出代價的。”我說道。
我握住她的手。她盯著那可憐男孩子的身體，雖然這好像不是她的本意。她掃了我一眼。
“我覺得很冷，”她低聲說，“而且四肢無力。我一定要去一個黑暗的地方。我有這個感覺。”
我很快領著她越過附近的山丘，向大路走去。
當然，村裏的教堂墓地中是不會有那些哀嚎著的小魔鬼的。至少我是這麽認為。墓地很久都沒有被翻新過了。
加百列曾經和我討論過這個問題。
我半抱著她，來到教堂的邊門，悄悄地弄斷了門閂。
“我渾身冰冷，眼裏冒火，”她壓低聲音，再次說道。“給我找個黑點的地方。”
可當我想帶她進去的時候，她停下了腳步。
“萬一他們說的是真的怎麽辦，”她說，“萬一我們真的不屬於上帝的處所怎麽辦?”
“這真是荒唐透頂的無稽之談。上帝並不在上帝的處所。”
“別這樣!……”她咕噥著。
我拉著她穿過聖器室走出來，來到聖壇跟前。她捂住臉。當她抬起頭看那帳幕之上的十字架時，她發出一聲長長的歎息。她把眼睛藏在有色玻璃後麵，轉過頭來望著我。
初升的太陽刺痛了她的眼睛，而我居然還毫無知覺!我像昨晚那樣抱起她。我必須得找一個多年不用的舊墓穴。我向聖母祭壇匆匆走去，那上麵刻著的銘文已經模糊不清了。我跪下來，用指甲鉤住一塊平板，迅速地把它提起。下麵露出一個深深的墓穴，裏麵有一口已經腐爛了的棺材。
我把她放進那個墓穴，自已也鑽了進去，接著，把平板歸嘲原位。
伸手不見五指的黑。我身下的棺材開始碎裂，於是我的右手觸到了一個頭蓋骨的碎片，胸口也能感到其餘屍骨的鋒利。加百列恍惚地說道：“是的，避開光。”
“我們現在安全了。”我低聲說道。
我把骨頭推開，用腐爛的木頭和灰塵搭起一個小窩。這小窩如此陳舊，根本無法留住任何人類腐臭的氣味。
可是，一個多小時以後，我還是睡不著。
我的腦海裏始終縈繞著那個馬廄男孩的影子，他穿著華麗的紅色禮服，遭受痛打一番之後，被遺棄在那裏。我曾經見過那件禮物，但是忘了是在哪裏。是我衣服裏的一件嗎?它們是從塔裏拿走的嗎?不，這不可能，它們不可能進到塔裏來的。難道是它們做了一件跟我一模一樣的衣服，並以此來嘲弄我嗎?不，這些家夥怎麽會做這樣的事?可是……
正是那件禮服……還有與它相關的一些事情……
她走來走去，似乎渾身充滿了力量，然而這些力量依然被優雅的姿態完美地掩蓋著。
她踢了踢木柴，看了一會兒黑色的灰燼，接著又把它們堆放好。我看了看天色，離天明約摸隻有一個小時了。
“可他們究竟是誰?”她問。她俯視著我，雙腿分開，兩手做出向我召喚的流暢姿勢。
“他們為什麽要說我們反叛和瀆神呢?”
“我所知道的已經全部告訴你了。”我坦言道。“在今晚之前，我想他們一直都沒有手腳或是真實的嗓音。”
我站起身來，脫掉衣服。
“他們怪我們進入了教堂!”她說。“你看見那些教堂裏的景象了嗎?他們不知道我們是如何做到這一點的。他們自己是不敢這麽做的。”
我第一次發現她在顫抖——一些小小的表現向我暗示著這一點，比如她眼眶周圍的肉在抖動，以及她不斷地把發梢從眼睛裏撥出。
“加百列，”我努力地讓自己的聲音聽起來頗有權威感和安撫感。“現在蘑要的事情是離開這裏。我們不知道這些家夥會多早起來，也不知道他們會在日落後多久回來。我們必須找到另一個柄身之地。”
“那間地牢。”她說。
“那兒比這裏還要糟糕，”我說，“如果他們能夠破門而入的話。”我又瞅了一眼自己的皮膚。我把小徑上的石頭清理幹淨，說了句“來吧。”
“可我們到哪兒去呢?”她問。今晚，這是她第一次表現出脆弱。
“我們到東邊的一個村子去，”我說道，“毫無疑問，最安全的地方就是村裏的教堂。”
“你真的要這麽做嗎?”她說。“去村裏的教堂?”
“是的，當然。正如你剛才所說，那些小東西絕不敢闖進教堂的!聖壇下麵的小房間也跟別的墓地一樣，又深又黑。”
“可是萊斯特，那可是在聖壇的下麵啊!”
“母親，你嚇到我了，”我說，“我還曾經在吊母橋的下麵尋找過獵物呢。”這時候，我的腦海裏又閃過另一個念頭。我來到馬格納斯的箱子前，在成堆的珠寶中翻檢起來。我挑出兩串念珠，一串是珍珠的，一串是祖母綠的。兩串念珠都配著普通的小十字架。
她看著我，臉色蒼白，表情痛苦。
我把祖母綠的那串念珠遞給她，說：“你拿著這個，把它保存好。假如我們真的碰上他們，就把十字架拿給他們看。如果我沒有猜錯的話，他們見到十字架就會逃跑的。”
“可是萬一我們在教堂裏找不到安全的地方怎麽辦呢?”
“我怎麽知道?肯定還是回到這裏來!”
她猶豫著，透過窗戶向外看著黯淡的星空，我能感到她身上積聚並且散發出的恐懼感。她已經撕破了永生的麵紗，重新陷入危機之中。
我迅速地從她手中拿起念珠，吻了吻她，接著把念珠放進她禮服大衣的口袋。
“祖母綠意味著永生，母親。”我說道。
她又像一個男孩般站著。最後一縷火光掠過她臉上的嘴邊的皺紋。
“這正如我之前說過的一樣，”她低聲說道，“你無所畏懼，是不是?”
“這又有什麽關係呢?”我聳聳肩。我牽著她的胳膊，拉著她走進通道。“別人都是害怕我們的，記住這點就行了。”我說。
我們來到了馬廄。我看見那個男孩已經被殘忍地殺害了。他的身體在鋪著幹草的地上扭曲著，像是被一個巨人狠狠地扔在那裏一樣。他的後腦勺四分五裂。不知道是為了戲弄他還是戲弄我，這些人還給他穿上了紳士般華麗的絲絨禮服。紅色的絲絨。這正是他們在行凶之時，我母親嘴裏咕噥的話。我的眼裏隻有一片死氣。我感到一陣惡心，把臉撇開。所有的馬都不見了。
“他們要為此付出代價的。”我說道。
我握住她的手。她盯著那可憐男孩子的身體，雖然這好像不是她的本意。她掃了我一眼。
“我覺得很冷，”她低聲說，“而且四肢無力。我一定要去一個黑暗的地方。我有這個感覺。”
我很快領著她越過附近的山丘，向大路走去。
當然，村裏的教堂墓地中是不會有那些哀嚎著的小魔鬼的。至少我是這麽認為。墓地很久都沒有被翻新過了。
加百列曾經和我討論過這個問題。
我半抱著她，來到教堂的邊門，悄悄地弄斷了門閂。
“我渾身冰冷，眼裏冒火，”她壓低聲音，再次說道。“給我找個黑點的地方。”
可當我想帶她進去的時候，她停下了腳步。
“萬一他們說的是真的怎麽辦，”她說，“萬一我們真的不屬於上帝的處所怎麽辦?”
“這真是荒唐透頂的無稽之談。上帝並不在上帝的處所。”
“別這樣!……”她咕噥著。
我拉著她穿過聖器室走出來，來到聖壇跟前。她捂住臉。當她抬起頭看那帳幕之上的十字架時，她發出一聲長長的歎息。她把眼睛藏在有色玻璃後麵，轉過頭來望著我。
初升的太陽刺痛了她的眼睛，而我居然還毫無知覺!我像昨晚那樣抱起她。我必須得找一個多年不用的舊墓穴。我向聖母祭壇匆匆走去，那上麵刻著的銘文已經模糊不清了。我跪下來，用指甲鉤住一塊平板，迅速地把它提起。下麵露出一個深深的墓穴，裏麵有一口已經腐爛了的棺材。
我把她放進那個墓穴，自已也鑽了進去，接著，把平板歸嘲原位。
伸手不見五指的黑。我身下的棺材開始碎裂，於是我的右手觸到了一個頭蓋骨的碎片，胸口也能感到其餘屍骨的鋒利。加百列恍惚地說道：“是的，避開光。”
“我們現在安全了。”我低聲說道。
我把骨頭推開，用腐爛的木頭和灰塵搭起一個小窩。這小窩如此陳舊，根本無法留住任何人類腐臭的氣味。
可是，一個多小時以後，我還是睡不著。
我的腦海裏始終縈繞著那個馬廄男孩的影子，他穿著華麗的紅色禮服，遭受痛打一番之後，被遺棄在那裏。我曾經見過那件禮物，但是忘了是在哪裏。是我衣服裏的一件嗎?它們是從塔裏拿走的嗎?不，這不可能，它們不可能進到塔裏來的。難道是它們做了一件跟我一模一樣的衣服，並以此來嘲弄我嗎?不，這些家夥怎麽會做這樣的事?可是……
正是那件禮服……還有與它相關的一些事情……