【原文】
凡度權量能1，所以征遠來近2。立勢而製事3，必先察同異之黨，別是非之語，見內外之辭4，知有無之數，決安危之計，定親疏之事。然後乃權量之，其有隱括5，乃可征，乃可求，乃可用。
【注釋】
1度權量能：揣度權謀，衡量能力。權，計謀。
2征遠來近：征召遠近有才之士。
3立勢而製事：控製局麵，製定賞罰措施。陶弘景注：“言遠近既至，乃立賞罰之勢，製能否之事，事勢既立，必先察黨與之同異，別言語之是非。”
4內外之辭：內是實質，外是表麵，指事情的正反兩麵。可理解為內在的真實之辭和外在的浮誇之辭。陶弘景注：“外謂浮虛，內謂情實，有無謂道術能否，又必見其情偽之辭，知其能否之數。”
5隱括：矯正竹木彎曲的工具。引申為訂正、修改之意。陶弘景注：“權之所以知其輕重，量之所以知其長短，輕重既分，長短既形，乃施隱括，以輔其曲直，如此則征之亦可，求之亦可，用之亦可。”
【譯文】
運用人才，凡能做到權衡其優劣長短，就能招致遠近人才為我所用。根據形勢，製定賞罰措施，考察他們的異同之處，辨別言語的是非，了解其內心與言辭是否一致，弄清對方是否有自己需要的才識，進而決定事關安危的計謀，確定關係親疏。做到這些，然後權衡度量，根據情況調整和修改，使之達到完善，最終做到征其人，求其謀，用其人。
凡度權量能1，所以征遠來近2。立勢而製事3，必先察同異之黨，別是非之語，見內外之辭4，知有無之數，決安危之計，定親疏之事。然後乃權量之，其有隱括5，乃可征，乃可求，乃可用。
【注釋】
1度權量能：揣度權謀，衡量能力。權，計謀。
2征遠來近：征召遠近有才之士。
3立勢而製事：控製局麵，製定賞罰措施。陶弘景注：“言遠近既至，乃立賞罰之勢，製能否之事，事勢既立，必先察黨與之同異，別言語之是非。”
4內外之辭：內是實質，外是表麵，指事情的正反兩麵。可理解為內在的真實之辭和外在的浮誇之辭。陶弘景注：“外謂浮虛，內謂情實，有無謂道術能否，又必見其情偽之辭，知其能否之數。”
5隱括：矯正竹木彎曲的工具。引申為訂正、修改之意。陶弘景注：“權之所以知其輕重，量之所以知其長短，輕重既分，長短既形，乃施隱括，以輔其曲直，如此則征之亦可，求之亦可，用之亦可。”
【譯文】
運用人才，凡能做到權衡其優劣長短，就能招致遠近人才為我所用。根據形勢，製定賞罰措施，考察他們的異同之處，辨別言語的是非，了解其內心與言辭是否一致，弄清對方是否有自己需要的才識，進而決定事關安危的計謀，確定關係親疏。做到這些，然後權衡度量，根據情況調整和修改，使之達到完善，最終做到征其人，求其謀，用其人。