2
如果一個漂亮女孩一向穿得肮髒邋遢，就沒人會注意她的美。如果一個小姐總做仆人的活計，那麽她就會被當作仆人來看待。漸漸地，人們已經習慣了仙蒂瑞拉的地位與角色，她再也不是富商的女兒，人見人愛的粉紅色小公主了。當她去溪邊打水，其他人家的女仆都會欺負她的軟弱，嘲笑她的怯懦。在家裏，甚至在整個鎮上，仙蒂瑞拉成為一團不起眼的灰色影子，可有可無，甚至多餘。隻有一些老人，在去教堂的路上遇見仙蒂瑞拉，還會為她歎息幾聲，而這些歎息猶如秋天的枯葉般毫無重量。
盡管做著粗重的活計，一向不被人注意，仙蒂瑞拉還是像庭院角落裏的一棵小樹一樣成長起來。十五歲的她身高已經超過了兩個姐姐，顯得苗條而挺拔，於是她又多了個“傻大個兒”的綽號。
國王的使者來到了瓦德鎮，請柬送到了每一戶有年輕姑娘的人家，邀請她們去赴一個月後在王宮舉辦的選妃舞會。繼母和兩個姐姐開始找鎮上最好的裁縫開始趕做新衣——原本她們打算去王城做的，可是王公貴族的馬車早已將王城頗具名氣的裁縫門口擠得水泄不通。忙亂了很久，總算在舞會的前一天，一切都準備好了。即使這樣，呂貝嘉仍然對她那件紫羅蘭長裙黑水晶配扣的樣式不滿地叨嘮了一整天。
晚上七點是舞會正式開始的時間，下午，繼母和兩個姐姐就坐上了去王城的馬車。仙蒂瑞拉獨自睡在灶台邊的茅草堆上，無奈地看著被老鼠咬出新洞的舊被子。無論冬夏，她隻有這一條被子，可是她今晚不想補。她閉上眼睛，聽見外麵一輛又一輛馬車駛過的聲音。她想象自己也參加了舞會，並同王子跳舞，這想象很快在倦意的引導下變成了夢境，使她的感覺又真實了幾分，甚至能夠看清王宮天花板上繪的眾神創世圖案。正在她盡情旋轉時，繼母出現了，指著她叫：“蠢丫頭，你在這裏愣著幹什麽？還不快回去燒火？”安妮輪起一個花瓶砸在她頭上，她大叫一聲，又驚又痛，醒了過來，原來她夢裏翻身，磕在灶台的角上，碰了一腦袋的灰。回味夢境，再看看現實，仙蒂瑞拉鬱悶非常，再也睡不著覺，便起身踱到院子裏，看見空著的水缸，猛然記起忘記打水了，明天繼母和姐姐回來非挨揍不可。仙蒂瑞拉歎一口氣，提起木桶走出家門。
夜幕籠罩了大地，小鎮上亮燈的人家很少，大多數人已經進入了夢鄉。在經過公墓時，仙蒂瑞拉心頭湧上了一種強烈的不安，覺得仿佛有一雙眼睛在暗處盯著自己的一舉一動。她不禁加快了腳步。忽然間一聲貓叫，一隻碩大的黑貓在草叢間一閃而沒，仙蒂瑞拉被它紫熒熒的眼睛盯得毛骨悚然。
在溪邊打完了水，仙蒂瑞拉一邊往回走一邊念主禱文。小路上起了蒙蒙夜霧，走到墓園時仙蒂瑞拉竟有點辨不清方向了。她看見前方樹上劃小樅樹上劃起一道閃光，心裏又驚又怕。
“別怕，我的孩子。”一位仙女冉冉而降。她雲裳潔白，眼眸深紫，在月光下顯得神聖無比。仙蒂瑞拉仰望天空——她不記得剛才有月亮，但現在，天空掛著冰輪，並且似乎出奇地大。
“今夜所有未婚少女都受邀參加舞會，為何你獨自一人走在小路上？為何你還要在這樣晚的時候打水？”天使柔聲問。
仙蒂瑞拉低下頭：“繼母和姐姐不帶我去。何況，我沒有像樣的衣服。如果我今天不打水，明天她們回來看見空空的水缸，我會挨打的。”
仙女帶著無所不知的神秘微笑說：“你想參加舞會嗎，我的孩子？”
瑞拉沉默了一會兒，點點頭，輕微得幾乎看不出來。天使揮了揮魔杖，仙蒂瑞拉手中的水桶變成了一張銀色座椅。兩隻老鼠跑過。魔杖的光輝籠罩了它們，它們立即變成了兩匹嘶鳴的灰駿馬。仙蒂瑞拉看得目瞪口呆。“給我找個南瓜來。”仙女吩咐。仙蒂瑞拉立即飛奔到附近的瓜地裏，摸了一個南瓜抱在懷裏，不想驚動了守地的家犬，它汪汪叫著追趕仙蒂瑞拉，仙蒂瑞拉撒腿狂奔，懷裏還緊緊地抱著南瓜。快到天使跟前了，女孩腳下一絆，摔倒在地，南瓜滾在一邊，狗正撲上前來。紫光籠罩了女孩、狗和南瓜，女孩閉上眼睛，在胸前劃起了十字。
“好了，寶貝，上車吧。”仙女對女孩說。仙蒂瑞拉睜開眼睛，發現自己從頭到腳都煥然一新，南瓜變成了馬車，黃狗變成了車夫，仙女親自為她掀起車簾。“我不知道要怎樣感謝您才好……”仙蒂瑞拉局促不安地說。“不用客氣，每個善良的姑娘都應該得到幫助。”仙女詭秘地眨了眨眼睛，仙蒂瑞拉看到她紫色的瞳仁。“恕我冒昧，請問您尊貴的姓名，以便今後在教堂祈禱時對您表示謝意，希望我的虔誠禱告能夠上達天聽。”仙女微微一笑，沒有回答，隻是捧出一雙紫水晶高跟鞋，對她說：“請換上這雙鞋子，你會成為今晚舞跳得最好的姑娘。”仙蒂瑞拉提起裙子登上車子，馬車向著王城的方向疾馳而去。
王宮門口，馬車排起了長隊，但仙蒂瑞拉的南瓜馬車似乎無論多麽狹窄的縫隙都能夠通過，像一陣風一樣，很快就來到了王宮門口。她下車走進王宮，侍衛看到如此美麗高貴的少女，紛紛行禮讓行。她的舉止溫順謙和，她的服飾華美眩目，她成了舞會的焦點，很快被一群貴族男子團團圍住。她的眼睛越過陌生的人群，提心吊膽地尋找姐姐和繼母。她擔心被他們認出，難保她們不會發瘋般嫉妒。當她們走過來時，她瑟瑟發抖，低頭回轉，貴公子們以為這是少女的嬌羞。她藏在帷幔後麵，遇到了同時藏身於此的男子，他英俊斯文，淡金的頭發，湛藍的眼眸。“迷人的女孩，你為何不去跳舞？難道你和我一樣，是為了躲避眾人的追求？”“不……”仙蒂瑞拉低眉含羞，吐出實情，“我在躲避姐姐和繼母。她們本來留我在家，我是未經允許，私自出門來跳舞。”男子微笑，拉住了她的手：“不要緊，我帶你舞上一曲，她們不會責備你。”他帶她踩著音樂的步子，從帷幔後麵緩緩走出，喧嘩的大廳安靜下來，所有人都注視著他們優雅的舞步。仙蒂瑞拉看到他衣服上的金天鵝徽章，心潮湧動——原來他就是王子！“神啊，感謝您在這個神奇的夜晚賜福於我，哪怕第二天早上立刻死去，我也心滿意足。”他們舞過驚呆的姐姐和繼母，她聽到竊竊的議論：“她好美！是誰家的姑娘，竟得王子如此青睞？”王子低低歎息：“你和她還真是像呢！橙色的頭發，碧綠的眼睛……”仙蒂瑞拉從牆壁上的鏡中看見自己淺橙的頭發整齊地盤在腦後，頭上綴滿了珠寶，尖削的下頜，馴順的下垂的眉眼。“我永遠也比不上您的心上人。”她大著膽子說，“她在哪裏？為什麽您不同她跳舞？”王子的眉宇間溢滿憂傷：“她不在，她沒有來。”
如果一個漂亮女孩一向穿得肮髒邋遢，就沒人會注意她的美。如果一個小姐總做仆人的活計，那麽她就會被當作仆人來看待。漸漸地，人們已經習慣了仙蒂瑞拉的地位與角色，她再也不是富商的女兒，人見人愛的粉紅色小公主了。當她去溪邊打水，其他人家的女仆都會欺負她的軟弱，嘲笑她的怯懦。在家裏，甚至在整個鎮上，仙蒂瑞拉成為一團不起眼的灰色影子，可有可無，甚至多餘。隻有一些老人，在去教堂的路上遇見仙蒂瑞拉，還會為她歎息幾聲，而這些歎息猶如秋天的枯葉般毫無重量。
盡管做著粗重的活計，一向不被人注意，仙蒂瑞拉還是像庭院角落裏的一棵小樹一樣成長起來。十五歲的她身高已經超過了兩個姐姐，顯得苗條而挺拔，於是她又多了個“傻大個兒”的綽號。
國王的使者來到了瓦德鎮，請柬送到了每一戶有年輕姑娘的人家，邀請她們去赴一個月後在王宮舉辦的選妃舞會。繼母和兩個姐姐開始找鎮上最好的裁縫開始趕做新衣——原本她們打算去王城做的，可是王公貴族的馬車早已將王城頗具名氣的裁縫門口擠得水泄不通。忙亂了很久，總算在舞會的前一天，一切都準備好了。即使這樣，呂貝嘉仍然對她那件紫羅蘭長裙黑水晶配扣的樣式不滿地叨嘮了一整天。
晚上七點是舞會正式開始的時間，下午，繼母和兩個姐姐就坐上了去王城的馬車。仙蒂瑞拉獨自睡在灶台邊的茅草堆上，無奈地看著被老鼠咬出新洞的舊被子。無論冬夏，她隻有這一條被子，可是她今晚不想補。她閉上眼睛，聽見外麵一輛又一輛馬車駛過的聲音。她想象自己也參加了舞會，並同王子跳舞，這想象很快在倦意的引導下變成了夢境，使她的感覺又真實了幾分，甚至能夠看清王宮天花板上繪的眾神創世圖案。正在她盡情旋轉時，繼母出現了，指著她叫：“蠢丫頭，你在這裏愣著幹什麽？還不快回去燒火？”安妮輪起一個花瓶砸在她頭上，她大叫一聲，又驚又痛，醒了過來，原來她夢裏翻身，磕在灶台的角上，碰了一腦袋的灰。回味夢境，再看看現實，仙蒂瑞拉鬱悶非常，再也睡不著覺，便起身踱到院子裏，看見空著的水缸，猛然記起忘記打水了，明天繼母和姐姐回來非挨揍不可。仙蒂瑞拉歎一口氣，提起木桶走出家門。
夜幕籠罩了大地，小鎮上亮燈的人家很少，大多數人已經進入了夢鄉。在經過公墓時，仙蒂瑞拉心頭湧上了一種強烈的不安，覺得仿佛有一雙眼睛在暗處盯著自己的一舉一動。她不禁加快了腳步。忽然間一聲貓叫，一隻碩大的黑貓在草叢間一閃而沒，仙蒂瑞拉被它紫熒熒的眼睛盯得毛骨悚然。
在溪邊打完了水，仙蒂瑞拉一邊往回走一邊念主禱文。小路上起了蒙蒙夜霧，走到墓園時仙蒂瑞拉竟有點辨不清方向了。她看見前方樹上劃小樅樹上劃起一道閃光，心裏又驚又怕。
“別怕，我的孩子。”一位仙女冉冉而降。她雲裳潔白，眼眸深紫，在月光下顯得神聖無比。仙蒂瑞拉仰望天空——她不記得剛才有月亮，但現在，天空掛著冰輪，並且似乎出奇地大。
“今夜所有未婚少女都受邀參加舞會，為何你獨自一人走在小路上？為何你還要在這樣晚的時候打水？”天使柔聲問。
仙蒂瑞拉低下頭：“繼母和姐姐不帶我去。何況，我沒有像樣的衣服。如果我今天不打水，明天她們回來看見空空的水缸，我會挨打的。”
仙女帶著無所不知的神秘微笑說：“你想參加舞會嗎，我的孩子？”
瑞拉沉默了一會兒，點點頭，輕微得幾乎看不出來。天使揮了揮魔杖，仙蒂瑞拉手中的水桶變成了一張銀色座椅。兩隻老鼠跑過。魔杖的光輝籠罩了它們，它們立即變成了兩匹嘶鳴的灰駿馬。仙蒂瑞拉看得目瞪口呆。“給我找個南瓜來。”仙女吩咐。仙蒂瑞拉立即飛奔到附近的瓜地裏，摸了一個南瓜抱在懷裏，不想驚動了守地的家犬，它汪汪叫著追趕仙蒂瑞拉，仙蒂瑞拉撒腿狂奔，懷裏還緊緊地抱著南瓜。快到天使跟前了，女孩腳下一絆，摔倒在地，南瓜滾在一邊，狗正撲上前來。紫光籠罩了女孩、狗和南瓜，女孩閉上眼睛，在胸前劃起了十字。
“好了，寶貝，上車吧。”仙女對女孩說。仙蒂瑞拉睜開眼睛，發現自己從頭到腳都煥然一新，南瓜變成了馬車，黃狗變成了車夫，仙女親自為她掀起車簾。“我不知道要怎樣感謝您才好……”仙蒂瑞拉局促不安地說。“不用客氣，每個善良的姑娘都應該得到幫助。”仙女詭秘地眨了眨眼睛，仙蒂瑞拉看到她紫色的瞳仁。“恕我冒昧，請問您尊貴的姓名，以便今後在教堂祈禱時對您表示謝意，希望我的虔誠禱告能夠上達天聽。”仙女微微一笑，沒有回答，隻是捧出一雙紫水晶高跟鞋，對她說：“請換上這雙鞋子，你會成為今晚舞跳得最好的姑娘。”仙蒂瑞拉提起裙子登上車子，馬車向著王城的方向疾馳而去。
王宮門口，馬車排起了長隊，但仙蒂瑞拉的南瓜馬車似乎無論多麽狹窄的縫隙都能夠通過，像一陣風一樣，很快就來到了王宮門口。她下車走進王宮，侍衛看到如此美麗高貴的少女，紛紛行禮讓行。她的舉止溫順謙和，她的服飾華美眩目，她成了舞會的焦點，很快被一群貴族男子團團圍住。她的眼睛越過陌生的人群，提心吊膽地尋找姐姐和繼母。她擔心被他們認出，難保她們不會發瘋般嫉妒。當她們走過來時，她瑟瑟發抖，低頭回轉，貴公子們以為這是少女的嬌羞。她藏在帷幔後麵，遇到了同時藏身於此的男子，他英俊斯文，淡金的頭發，湛藍的眼眸。“迷人的女孩，你為何不去跳舞？難道你和我一樣，是為了躲避眾人的追求？”“不……”仙蒂瑞拉低眉含羞，吐出實情，“我在躲避姐姐和繼母。她們本來留我在家，我是未經允許，私自出門來跳舞。”男子微笑，拉住了她的手：“不要緊，我帶你舞上一曲，她們不會責備你。”他帶她踩著音樂的步子，從帷幔後麵緩緩走出，喧嘩的大廳安靜下來，所有人都注視著他們優雅的舞步。仙蒂瑞拉看到他衣服上的金天鵝徽章，心潮湧動——原來他就是王子！“神啊，感謝您在這個神奇的夜晚賜福於我，哪怕第二天早上立刻死去，我也心滿意足。”他們舞過驚呆的姐姐和繼母，她聽到竊竊的議論：“她好美！是誰家的姑娘，竟得王子如此青睞？”王子低低歎息：“你和她還真是像呢！橙色的頭發，碧綠的眼睛……”仙蒂瑞拉從牆壁上的鏡中看見自己淺橙的頭發整齊地盤在腦後，頭上綴滿了珠寶，尖削的下頜，馴順的下垂的眉眼。“我永遠也比不上您的心上人。”她大著膽子說，“她在哪裏？為什麽您不同她跳舞？”王子的眉宇間溢滿憂傷：“她不在，她沒有來。”