哈利在一邊聽得丈二和尚摸不著頭腦，為什麽馬爾福家的小精靈要攔截馬爾福給他的信呢？摩尼科在旁邊憤怒的喝到：
“馬爾福家的多比，你為什麽背棄自己小主人的命令和意願？你的小主人寄信，那自然是希望快點讓收信人收到，你知道你在做什麽嗎？可是要做對哈利-波特少爺不利的事情？”
摩尼科一邊說著，一邊拿起手裏的幾封信看了看，遞給哈利：
“哈利-波特少爺，最上麵的那封信就是德拉科少爺寄給你的。”
哈利打開看了下，馬爾福倒是沒有多寫；說是他會在八月中旬去買新課本，到時候他等著吃哈利欠他的冰激淩。並問他暑假過得是否愉快，有沒有被麻瓜親戚欺負之類的。而多比這時候仍然什麽都不肯說，哈利問他：
“多比先生，你為什麽把德拉科和我其他朋友給我寫的信藏起來？到底是因為什麽？總有個原因吧？我覺得德拉科不會做對我不利的事情。”
多比這時候哆嗦了一下，接著開始渾身顫抖：
“哈利-波特先生，小主人確實不算壞；或許會，或許不會，多比不清楚。但是多比清楚一件事，主人，他就，就......壞多比，很壞的多比......”
艾文看多比又要撞自己的腦袋，舉手示意讓他別說了：
“哼，我知道了。多比，你不用說了。如果是我猜出來的，就不算你泄密。盧修斯-馬爾福可能對哈利不利，在尋思點什麽計劃對吧？”
“不，不，多比不能說！多比來這裏，要把自己的耳朵關在烤箱裏麵懲罰自己。多比不能背叛主人，但是多比不能看著哈利-波特遭遇危險！”
摩尼科聽到這話，沒有剛才那麽憤怒了，坐在那托著下巴歎了口氣。哈利有些意外的問多比：
“你不願意為馬爾福家族效力的話，不能逃走嗎？”
“不，哈利-波特先生。家養小精靈必須效忠他發誓效忠的主人，隻有主人給了他一件衣服，他才會被趕走。但主人不會這麽做的，多比到死都要為馬爾福家服務。家裏的人都很小心，連一隻襪子都不交給多比去洗和收拾......”
哈利有些驚訝，看向旁邊的摩尼科，摩尼科點了點頭：
“是的，哈利少爺。家養小精靈不能自己選擇離開，必須由主人賜予衣服，結束我們對家族的義務，我們才可以走。但是，摩尼科會永遠忠誠於沙菲克家族的，直到我的生命終止。”
艾文聽了這種荒唐事，都快被氣得笑了；
“哈！這對蠢夫妻，家養小精靈已經被欺壓的天天都想著逃跑了，真以為魔法能永遠管用呢？摩尼科總管，家裏的衣服是你們負責洗的吧？如果我們也這樣，你和奎爾，利夫是不是不出五分鍾就跑光了？”
摩尼科有些同情的看了看多比，又皺了皺眉頭，對艾文說：
“小主人，摩尼科認為您也知道，不是所有的巫師都善待家養小精靈的......當然，摩尼科能得到的待遇，在家養小精靈裏已經是好的不能再好了。對於我們來說，遇上一個好主人，一個好家庭是很大的幸運。”
“但是，不是每個家養小精靈都能這麽幸運的。無論主人對我們是好還是不好，我們宣誓效忠之後就隻能接受。對多比的遭遇，摩尼科從感情上表示同情，但是摩尼科無法接受，多比想要主動背棄家族的想法。”
艾文板著臉，在椅子上捶了一拳；
“摩尼科總管，或許你說的是‘事實’，但並不是‘正確的事實’；問題就在這裏。現在的英國巫師界，如果不進行一次大改變，恐怕會自己完蛋掉。這群傲慢愚蠢的家夥，自己編織自己的絞索還不自知。”
“多比，一開始的問題你還沒有回答我。你藏哈利的信是為了什麽？”
“多比原本認為......如果哈利波特以為他的朋友把他忘了，哈利波特也許就不想回學校了，先生。多比聽說哈利波特暑假會住在麻瓜親戚的家裏，多比利用晚上出來找，找了好幾天才找到。”
艾文嗯了一聲：
“這個計劃真是不聰明。那現在呢？你還有什麽要說的？到底是會有什麽陰謀，我想是你偷聽到了你主人的什麽謀劃，但是絕對不能說出來吧？”
多比的眼睛睜得大大的，捂著自己的嘴拚命點頭，然後又開始往地上撞。艾文對摩尼科使了個眼色，摩尼科將多比從地上拉了起來，阻止他撞地板。艾文對多比說道：
“多比，考慮到你確實動機不錯，也是想幫助哈利的，今天我就當你沒有來過。我，哈利，和摩尼科總管都會保密；除了我爺爺和家裏的小精靈之外，不會告訴別人。”
“就你的所作所為，如果往馬爾福家寄一封信，那你的主人會直接處決你。當然，我不會幹這麽殘酷的事情；但也請你不要用這種愚蠢的方法讓哈利保持安全。你的擔心我已經收到了，哈利在學校的安全由我來保護。”
“馬爾福家的多比，你應該相信小主人和老主人的能力！既然小主人發話了，摩尼科當做不知道你來過這裏。再讓摩尼科看到你幹蠢事，摩尼科絕不客氣。”摩尼科鬆開了手，對多比的行為表示非常不滿。
多比有些敷衍的點了點頭，就消失了。摩尼科總管眯了下眼睛，對艾文說：
“小主人，以摩尼科的經驗來看，他可能不會死心；還會幹點兒荒唐衝動的事情。摩尼科看出他的眼神來了，他沒有聽進去您的話。”
艾文不在乎的一擺手：
“算了，摩尼科總管，我們盯著點就好。難道他能跑到我們家和韋斯萊家去鬧？哈利，你今晚和明天還是趕緊寫回信吧，我們先回去了；後天勞管家會來接你。如果不及時回信，會很失禮的。”
“過幾天就是你的生日，我們想想是在沙菲克家，還是韋斯萊家去舉辦生日宴；反正也指望不上這家人。”
摩尼科總管鞠了一躬，消失在房間裏。艾文從腰包裏掏出一些點心，給哈利留了下來；囑咐他吃的時候躲著點達力，別被偷吃了。然後他下樓來到客廳，達力已經吃了小半盒巧克力，一邊嚼著一邊問艾文：
“嗯嗯......這巧克力還真不錯，是我沒吃過的味道。你是在哪兒買的，貴嗎？”
艾文朝著達力搖了搖手指：
“也不是特別貴，達力同學；按英鎊來算，你吃的那盒不到五英鎊吧。隻不過這種巧克力隻有我和哈利這種人才買得到，你去向你爸媽要，是買不到的；建議你省著點吃。如果你跟哈利說點好話，他說不定會給你代買。”
說罷，艾文自己拉開門走了出去。關門的時候，他看見達力正在皺著眉頭尋思，好像要擠出一點好話來對哈利說；在心裏笑了笑，就騎上掃帚回了沙菲克家老宅。
兩天後，哈利生日前一天，艾文到德思禮家接回了哈利。隨著哈利的離開，好像德思禮全家都鬆了一口氣；達力吃完了巧克力之後還想要，但是他支吾了兩天，都沒能對哈利說出好聽的話來；好像他從來就不會說，現在臨時抱佛腳實在太困難。
臨走的時候哈利注意到達力看著他的眼神，說明年夏天回來的時候，會給他帶點兒蜂蜜公爵的巧克力。
達力頓時高興起來，但是德思禮夫婦好像已經準備強拉著達力去做全身體檢了。佩妮姨媽正在打電話跟醫院預約明天上午的席位，好像那巧克力有慢性毒藥或者放射性似的。
艾文和哈利回到家之後，艾文私下叫了奎爾，遞給他一件東西；
“明天你跟著達力，按我的吩咐做，務必成功；錯過這個時機就麻煩了。”
奎爾聽到艾文吩咐他的奇怪命令，有些迷糊：
“小主人，奎爾一定完成您的任務......但是，這麽幹是因為什麽？”
“很抱歉，現在實在不能告訴你，奎爾。這個以後說不定用的到，以防萬一用的。”
下午，哈利把要帶的東西收拾好背在背上，和同樣背著包的艾文等在門口；利夫負責照看那個便攜式帳篷。
“學長，信裏說弗雷德和喬治要派車過來接我們？他們家有汽車？”哈利有些奇怪，在他的印象裏巫師和汽車是挨不上的。
“聽說他們的父親，亞瑟-韋斯萊去弄了一輛麻瓜汽車來，改造了一番；但是我擔心他們沒駕照怎麽開，麻瓜警察看見未成年人開車可不會不管......”
艾文正在門口尋思雙胞胎可能用什麽方式出現，院子門口出現了一輛很破舊的福特anglia 105e轎車，鳴了兩下喇叭，喇叭的聲音都走了調；路過的人對這輛車有些側目。車上跳下三個紅頭發，正是弗雷德和喬治，還有羅恩。
下車的三人對這條街和沙菲克家族老宅都很感興趣：
“喬治，艾文家這屋子真不賴！不愧是老牌巫師家族之一。”
“沒轍，弗雷德，咱們就是窮人家出身，跟沙菲克家族真是比不了。”
“咱們為什麽就不能把花園弄得像樣點呢？沒好房子，有好花園也可以的。”
“爸爸不願意讓我們消滅花園裏的地精！隻讓我們趕走它們，可是它們總會回來的！在咱們的花園裏種漂亮的好花，肯定會被地精破壞掉。”
“馬爾福家的多比，你為什麽背棄自己小主人的命令和意願？你的小主人寄信，那自然是希望快點讓收信人收到，你知道你在做什麽嗎？可是要做對哈利-波特少爺不利的事情？”
摩尼科一邊說著，一邊拿起手裏的幾封信看了看，遞給哈利：
“哈利-波特少爺，最上麵的那封信就是德拉科少爺寄給你的。”
哈利打開看了下，馬爾福倒是沒有多寫；說是他會在八月中旬去買新課本，到時候他等著吃哈利欠他的冰激淩。並問他暑假過得是否愉快，有沒有被麻瓜親戚欺負之類的。而多比這時候仍然什麽都不肯說，哈利問他：
“多比先生，你為什麽把德拉科和我其他朋友給我寫的信藏起來？到底是因為什麽？總有個原因吧？我覺得德拉科不會做對我不利的事情。”
多比這時候哆嗦了一下，接著開始渾身顫抖：
“哈利-波特先生，小主人確實不算壞；或許會，或許不會，多比不清楚。但是多比清楚一件事，主人，他就，就......壞多比，很壞的多比......”
艾文看多比又要撞自己的腦袋，舉手示意讓他別說了：
“哼，我知道了。多比，你不用說了。如果是我猜出來的，就不算你泄密。盧修斯-馬爾福可能對哈利不利，在尋思點什麽計劃對吧？”
“不，不，多比不能說！多比來這裏，要把自己的耳朵關在烤箱裏麵懲罰自己。多比不能背叛主人，但是多比不能看著哈利-波特遭遇危險！”
摩尼科聽到這話，沒有剛才那麽憤怒了，坐在那托著下巴歎了口氣。哈利有些意外的問多比：
“你不願意為馬爾福家族效力的話，不能逃走嗎？”
“不，哈利-波特先生。家養小精靈必須效忠他發誓效忠的主人，隻有主人給了他一件衣服，他才會被趕走。但主人不會這麽做的，多比到死都要為馬爾福家服務。家裏的人都很小心，連一隻襪子都不交給多比去洗和收拾......”
哈利有些驚訝，看向旁邊的摩尼科，摩尼科點了點頭：
“是的，哈利少爺。家養小精靈不能自己選擇離開，必須由主人賜予衣服，結束我們對家族的義務，我們才可以走。但是，摩尼科會永遠忠誠於沙菲克家族的，直到我的生命終止。”
艾文聽了這種荒唐事，都快被氣得笑了；
“哈！這對蠢夫妻，家養小精靈已經被欺壓的天天都想著逃跑了，真以為魔法能永遠管用呢？摩尼科總管，家裏的衣服是你們負責洗的吧？如果我們也這樣，你和奎爾，利夫是不是不出五分鍾就跑光了？”
摩尼科有些同情的看了看多比，又皺了皺眉頭，對艾文說：
“小主人，摩尼科認為您也知道，不是所有的巫師都善待家養小精靈的......當然，摩尼科能得到的待遇，在家養小精靈裏已經是好的不能再好了。對於我們來說，遇上一個好主人，一個好家庭是很大的幸運。”
“但是，不是每個家養小精靈都能這麽幸運的。無論主人對我們是好還是不好，我們宣誓效忠之後就隻能接受。對多比的遭遇，摩尼科從感情上表示同情，但是摩尼科無法接受，多比想要主動背棄家族的想法。”
艾文板著臉，在椅子上捶了一拳；
“摩尼科總管，或許你說的是‘事實’，但並不是‘正確的事實’；問題就在這裏。現在的英國巫師界，如果不進行一次大改變，恐怕會自己完蛋掉。這群傲慢愚蠢的家夥，自己編織自己的絞索還不自知。”
“多比，一開始的問題你還沒有回答我。你藏哈利的信是為了什麽？”
“多比原本認為......如果哈利波特以為他的朋友把他忘了，哈利波特也許就不想回學校了，先生。多比聽說哈利波特暑假會住在麻瓜親戚的家裏，多比利用晚上出來找，找了好幾天才找到。”
艾文嗯了一聲：
“這個計劃真是不聰明。那現在呢？你還有什麽要說的？到底是會有什麽陰謀，我想是你偷聽到了你主人的什麽謀劃，但是絕對不能說出來吧？”
多比的眼睛睜得大大的，捂著自己的嘴拚命點頭，然後又開始往地上撞。艾文對摩尼科使了個眼色，摩尼科將多比從地上拉了起來，阻止他撞地板。艾文對多比說道：
“多比，考慮到你確實動機不錯，也是想幫助哈利的，今天我就當你沒有來過。我，哈利，和摩尼科總管都會保密；除了我爺爺和家裏的小精靈之外，不會告訴別人。”
“就你的所作所為，如果往馬爾福家寄一封信，那你的主人會直接處決你。當然，我不會幹這麽殘酷的事情；但也請你不要用這種愚蠢的方法讓哈利保持安全。你的擔心我已經收到了，哈利在學校的安全由我來保護。”
“馬爾福家的多比，你應該相信小主人和老主人的能力！既然小主人發話了，摩尼科當做不知道你來過這裏。再讓摩尼科看到你幹蠢事，摩尼科絕不客氣。”摩尼科鬆開了手，對多比的行為表示非常不滿。
多比有些敷衍的點了點頭，就消失了。摩尼科總管眯了下眼睛，對艾文說：
“小主人，以摩尼科的經驗來看，他可能不會死心；還會幹點兒荒唐衝動的事情。摩尼科看出他的眼神來了，他沒有聽進去您的話。”
艾文不在乎的一擺手：
“算了，摩尼科總管，我們盯著點就好。難道他能跑到我們家和韋斯萊家去鬧？哈利，你今晚和明天還是趕緊寫回信吧，我們先回去了；後天勞管家會來接你。如果不及時回信，會很失禮的。”
“過幾天就是你的生日，我們想想是在沙菲克家，還是韋斯萊家去舉辦生日宴；反正也指望不上這家人。”
摩尼科總管鞠了一躬，消失在房間裏。艾文從腰包裏掏出一些點心，給哈利留了下來；囑咐他吃的時候躲著點達力，別被偷吃了。然後他下樓來到客廳，達力已經吃了小半盒巧克力，一邊嚼著一邊問艾文：
“嗯嗯......這巧克力還真不錯，是我沒吃過的味道。你是在哪兒買的，貴嗎？”
艾文朝著達力搖了搖手指：
“也不是特別貴，達力同學；按英鎊來算，你吃的那盒不到五英鎊吧。隻不過這種巧克力隻有我和哈利這種人才買得到，你去向你爸媽要，是買不到的；建議你省著點吃。如果你跟哈利說點好話，他說不定會給你代買。”
說罷，艾文自己拉開門走了出去。關門的時候，他看見達力正在皺著眉頭尋思，好像要擠出一點好話來對哈利說；在心裏笑了笑，就騎上掃帚回了沙菲克家老宅。
兩天後，哈利生日前一天，艾文到德思禮家接回了哈利。隨著哈利的離開，好像德思禮全家都鬆了一口氣；達力吃完了巧克力之後還想要，但是他支吾了兩天，都沒能對哈利說出好聽的話來；好像他從來就不會說，現在臨時抱佛腳實在太困難。
臨走的時候哈利注意到達力看著他的眼神，說明年夏天回來的時候，會給他帶點兒蜂蜜公爵的巧克力。
達力頓時高興起來，但是德思禮夫婦好像已經準備強拉著達力去做全身體檢了。佩妮姨媽正在打電話跟醫院預約明天上午的席位，好像那巧克力有慢性毒藥或者放射性似的。
艾文和哈利回到家之後，艾文私下叫了奎爾，遞給他一件東西；
“明天你跟著達力，按我的吩咐做，務必成功；錯過這個時機就麻煩了。”
奎爾聽到艾文吩咐他的奇怪命令，有些迷糊：
“小主人，奎爾一定完成您的任務......但是，這麽幹是因為什麽？”
“很抱歉，現在實在不能告訴你，奎爾。這個以後說不定用的到，以防萬一用的。”
下午，哈利把要帶的東西收拾好背在背上，和同樣背著包的艾文等在門口；利夫負責照看那個便攜式帳篷。
“學長，信裏說弗雷德和喬治要派車過來接我們？他們家有汽車？”哈利有些奇怪，在他的印象裏巫師和汽車是挨不上的。
“聽說他們的父親，亞瑟-韋斯萊去弄了一輛麻瓜汽車來，改造了一番；但是我擔心他們沒駕照怎麽開，麻瓜警察看見未成年人開車可不會不管......”
艾文正在門口尋思雙胞胎可能用什麽方式出現，院子門口出現了一輛很破舊的福特anglia 105e轎車，鳴了兩下喇叭，喇叭的聲音都走了調；路過的人對這輛車有些側目。車上跳下三個紅頭發，正是弗雷德和喬治，還有羅恩。
下車的三人對這條街和沙菲克家族老宅都很感興趣：
“喬治，艾文家這屋子真不賴！不愧是老牌巫師家族之一。”
“沒轍，弗雷德，咱們就是窮人家出身，跟沙菲克家族真是比不了。”
“咱們為什麽就不能把花園弄得像樣點呢？沒好房子，有好花園也可以的。”
“爸爸不願意讓我們消滅花園裏的地精！隻讓我們趕走它們，可是它們總會回來的！在咱們的花園裏種漂亮的好花，肯定會被地精破壞掉。”