我的心緊張得幾乎停止了跳動。這時我才想起，我忘了把門口表示還有空房的標示燈熄滅了。門外又是一陣急促的敲門聲，我不得不懷著忐忑不安的心情走到門邊，我看清楚門鎖得好好的。
這家旅館沒有院子，所以空房指示燈的燈光，就直接照到下著傾盆大雨的路上。
我眯著眼，看清楚站在大雨中的是兩個男人，都穿著黑色的雨衣，圍著密密的領巾。
站在前麵的那個人很客氣地開口道：“蜜雪兒小姐。是我，哦，抱歉打擾，雖然燈光表示還有空房，不過我知道旅館已經歇業了。你一定會奇怪我們怎麽知道的，是嗎？哦，其實，我們是奉山姆先生的命令來的，我們是保險公司的人，明天山姆先生要派人來搬東西，所以，讓我們先來調查一下。啊！這雨可真厲害，你能不能讓我們進去躲躲雨？如果你對我們有懷疑，那麽等我們進去後，會把身份證拿給你看的。唉，今晚可真倒黴！”
我半信半疑，很想看清楚他們長得什麽樣，可這兩人頭上罩著連雨衣的帽子，脖上又圍了厚厚的毛領巾，整個人包得密不透風。他們似乎挺有理由，不過我覺得他們陰沉沉的，挺讓人害怕。於是我說：“可管理員梵西先生並沒說你們要來呀。”
“哦？沒有交代嗎？真麻煩，如果交代一下就好了，不過以後我會把這事跟山姆先生說的。”那個站在前麵的人說，又回頭問背後的人：“我說得對嗎？瓊斯先生？”
後麵的人好象在看戲似的，拚命壓住笑，說：“對，湯姆遜先生。”前麵那人又轉向我，“我看你還是讓我們進去吧，我們全身都濕透了！”“啊，我，我不知道。確實沒人告訴我你們要來，隻說任何人都不能進來。不過，如果你們的確是受了山姆先生之托來的話……”我遲疑著，最終還是把門閂拔掉了。
他們很粗野地用肩膀撞開門，然後大步走了進來。打量了一下客廳，那個被叫做湯姆遜的人，聳聳鼻孔，好象要聞出什麽所以然來。他表情冷漠，灰色的臉上，轉動著一雙陰森森的眼球。他盯著我說：“會抽煙嗎？”
“嗯，會一點，為什麽這麽問？”
“我以為這兒除了你之外，還有人在這裏跟你抽煙聊天呢。”他從我手裏扯過大門的門閂，砰的一聲把大門鎖緊。這時，他們才把滴著水的雨衣剝下來，隨便往地板上一丟。我這才看清楚他們倆的長相，不由得心裏一陣發毛。
叫湯姆遜的那個人年紀好象要大一點。他身材很高，但骨瘦如柴，活象一具僵屍。也許因為總呆在屋內不曬太陽的緣故。他皮膚灰暗無光，眼睛也因為睡眠不足顯出一副無精打采的樣子。他嘴唇很薄，凍得發紫，黃黑色的牙齒象那種流行於日本的廉價鋼製假牙。由於耳朵緊貼著臉，幾乎看不到理得很短已露出青白的頭皮的灰色頭發。衣服似乎有墊肩，看起來向上鼓。窄窄的褲管把腿包得跟粽子似的，明顯可以看出膝蓋那兒彎彎的。他沒係領帶，所以把襯衫最上一個扣子也扣了起來。
尖尖的灰色皮鞋好象是意大利產的，羊皮製的。
另一個男人給人的印象也很惡心。矮個子，圓臉，眼睛是碧綠色的，嘴唇顯得濕潤而貪婪，皮膚白皙，仔細一看才發現他身上一根毛都沒有。好象是患了可怕的無毛症似的。聽了那高個子喊他，我才曉得他叫施葛西。
施葛西露著一嘴黃牙朝我笑笑，讓我去煎個荷包蛋，然後忽然以一種跳舞似的步伐逼進我。我不由得退向門口，暗暗準備著。當他迫近到我打得到的距離內時，我忽然使盡全身力氣刮了他一耳光。他吃了一驚。我借機一縱身跳到桌旁，順手拿起金屬製的椅子向他頂過去。那個瘦高個男人發出狗吠般的笑聲，“喂！施葛西，我剛跟你說別這麽快動手，你急得跟猴似的幹嘛？
離天亮還早著呢，多的是機會。明白我的意思嗎？”
我用力抬高椅子，從椅子縫裏仔細觀察他們的臉色，隨時準備發動攻擊。
我心裏真後悔。我已經感到，這兩個男人是來自惡夢國的魔鬼。我盡量抑製住害怕，裝出鎮靜的聲音說：“你們是什麽人？你們到這兒來有什麽目的？
你們最好把證件拿出來給我看看。否則等馬路上有車子來，我就打破窗戶大喊救命。我是加拿大人，如果隨便動我一根毫毛，明天你們一定會倒黴。”
施葛西冷笑道：“明天是明天的事，小姐！你現在要小心的是今晚的事，明天又不知道是怎樣一個世界了呢！”他扭頭瞧了瞧旁邊的瘦高個，“喂！
你看怎樣，我們還是開門見山的告訴這位小姐吧。那樣，或許這小姐的態度會變得親切一點。郝拉，你說呢？”
郝拉側過頭來瞧瞧我，臉上是一副冷漠的表情，“小姐，你可不能隨便打施葛西。要知道，他力氣很大，對不理他的女人非常討厭。這是他的脾氣。
也許因為這人在聖昆丁打了好久的光棍吧！不過，他變成這樣子，說起來也可以說是精神病。喂！施葛西，我忘了醫生說的你患了什麽病啦。”
施葛西露出得意的表情，一字一板地用拉丁語說：“阿嘍該西亞·陀他力思。
怎麽樣，你聽不懂吧？就是無毛症的意思。你看，我身上連一根毛也找不到。”邊說邊用手在身上摸來摸去，好象要證明他身上真的沒有毛似的。
“你看，這邊沒有毛，這個地方也沒有毛，小姐，象我這種人，你看見過嗎？”
郝拉接口道：“所以說，施葛西脾氣很壞，動不動就生氣，我認為那是人家沒有以平等的態度來看待他的結果。人如果得了這種病的話，或許都會有這種感覺吧！
所以他這人在特洛伊是有名的職業凶手，有些人就花錢雇他去殺別人。懂嗎？說起來有點象聖昆丁老板的部下似的。今晚就是這位老板派我們倆到這兒來，一直等到卡車司機們來。在這期間內，我們就得好好看管這個地方，或許是我們老板菩薩心腸，考慮到留下一位象你這樣年輕漂亮的小姐，一個人在晚上看管這旅館很不放心吧！所以才叫我們來和你作伴，替你壯壯膽。施葛西，我說得對不對？”“說得太對了！”施葛西笑著回答，“小姐，說起來我們是為了保護你才來的。有我們在這裏，野狼才不敢來動腦筋。
從最近的一些統計數字表明，象您這樣的小姐還是需要人保護的，我說得對嗎？”
我把椅子放下來，退到桌邊說：“不錯。既然如此，我要知道你們的真實姓名。剛才你們說的身份證明，給我看看。”
施葛西突然轉過身，右手已經握著手槍，我還沒反應過來，隻聽“鏘”
一聲，櫃台上僅剩的一罐咖啡應聲掉下來。當咖啡罐還沒掉到地上之前，又一聲槍響，刹那間，褐色的咖啡都飛了出來。我愕然地站在那兒，隻聽到空咖啡罐碰到地板的聲音。施葛西這才偏過頭來看我，可他手中什麽都沒有，剛才的手槍不知什麽時候不見了。對自己高超的射擊技術，他好象很自豪，緩緩地說：“小姐，怎麽樣，我的射擊表演是否可以證明我的身份？”藍色的煙霧飄過來，我聞到一股濃重的火藥味，不由得腳發抖，卻又裝出滿不在乎的樣子說：“我覺得這些咖啡浪費了挺可惜，你們還是報上姓名來吧！”
瘦高個郝拉又說話了：“的確，象這位小姐說的，咖啡浪費確實很可惜，施葛西，你說，對嗎？不過，小姐，由於他常這樣表演，所以他的外號叫“子彈”，他本名叫施葛西·莫朗特，我叫索勒·郝拉，有些人還叫我“魔鬼”。
不過我的外號來曆可不能說給你聽。啊，施葛西，你說呢？”施葛西笑道：
“也許你老是讓人害怕，才獲此大名吧。可見怕你的人很多，可真算得上是人如其名。”
郝拉不吭聲，沉默了一會兒才說：“好了，我們開始吧！施葛西，照我的吩咐去看一下客廳，小姐你就去弄點吃的。別想太多了，乖乖地聽話，我們不會虧待你的，懂嗎？”
施葛西似乎很饞，眼珠滴溜溜地望著我說：“你可別刻薄我們，否則……”
他沒說下去，跑進櫃台，把窗戶和門都鎖起來，又從後門出去了。我終於在椅子上坐下來，接著我也進到櫃台裏弄吃的去了。
郝拉慢慢地走到離我很遠的角落裏，隨手拖過一把椅子，轉了個圈，接著“啪”
地倒騎在椅子上，兩手交叉放在椅背上，再把下巴放在手上，冷冷地望著我說：
“我愛吃荷包蛋，最好加些烤熏肉，還要奶油吐司。剛才的咖啡怎麽辦？”
“我看看那空罐裏還有沒有剩下些咖啡。”我說著蹲了下去看。可憐的咖啡罐被開了四個小洞，躺在地板上。我拾起來，看到罐底還剩一點兒咖啡，其餘的都散落在地上了。我把地上的咖啡收拾進一個小碗裏，暗想這些髒咖啡就留給他們喝吧，罐裏的咖啡則留給我自己享用。
我差不多花了五分鍾來處理這些散落的咖啡，同時心裏暗暗盤算著，這兩個人肯定不是什麽好東西，一定是山姆老板雇的殺手。在梵西夫婦問我名字時，我已略有感覺了。他夫妻倆一定撒了謊。現在這兩人在這樣的風雨之夜到這兒來，一定有其目的。他們到底為了什麽？他們已知道我是加拿大人了，也知道明天我一定會報警，那麽，他們可就麻煩了。郝拉說施葛西是聖昆丁那牢獄的常客，那麽他自己我看也差不到哪去，因為他的臉色灰得象死人，說不定剛剛從牢獄放出來呢！一想到這，我似乎嗅到他們身上那股監獄的味兒，心裏就更緊張了。因為隻要我一報警，他們倆就死定了。警察來時，我就說我是加拿大的遊客，在此暫管旅館的。可警察會不會信我呢？那霓虹燈亮著，明明表示這旅館有空房。我既是獨自一人看管旅館，為何又忘了關霓虹燈？既然獨自看管旅館一晚，為何又穿得這樣隨便？這都對我不利。我不願多想下去了。可這兩人來這到底有什麽目的呢？他們開的是小車，如果真的要來搬東西的話，應該開卡車來才對。或許真如他們所說，是來陪陪我的。隻不過故意在我麵前扮殺手嚇唬我罷了。嗬，上帝，今晚會發生什麽事呢？
我一麵胡思亂想一麵走到廚房開始烹調，心想：對這種不三不四的人，我最好盡量滿足他們，他們愛吃什麽我就做什麽，這樣他們可能就不會虐待我了吧？
我拾起廚房角落裏梵西以前用過的圍裙，圍在腰際，再打開抽屜找刀子，裏頭有一支尖尖的冰鏟和一把銳利的切肉刀。我拿起冰鏟，柄朝下插進圍裙裏，切肉刀就放在那塊破抹布下麵，又在手邊擺了些玻璃杯和碗。這些東西必要時都可以做我的武器。要是他們動手，我就用玻璃杯丟過去。這似乎是小孩玩遊戲般，可我所有的武器也就隻有這些了。我偶然抬頭，發現郝拉一直在盯著我，也許他早已看出我這些行動的用意了。這從他的眼神可以揣知，不過但我才不管他呢，仍繼續進行我的戰備。記得在英國的學校裏，曾學過這樣一句話：“壞人要欺負我，我一定要以牙還牙，讓他們知道我不是膽小鬼。”
他們要拿我怎麽辦呢？汙辱我，還是要殺死我？我的腦子不停地轉著，可怎麽也想不出個所以然來，隻知道自己已陷入很危險的境地了。身旁是那冷漠的麵孔，心懷不軌的表情。可他們為什麽要這麽做？我實在想不通。
我在碗裏打了八個蛋，用叉子慢慢地攪著。鍋裏已放大塊的奶油，正在加熱用來炒熏肉，然後我又把打好的蛋下鍋炒熟。我一麵幹活一麵想著如何逃跑。那個施葛西從外邊回來時，會不會把後門鎖上？如果沒上鎖，我就可以從後門逃；不過我現在可不敢想去騎我的摩托車逃。這輛車已差不多有一星期沒用過了。要讓它跑，得踏好幾次才能起動。這太費時，行不通。隻有丟了行李和鈔票，逃得越快越好。
不管向左向右，逃得掉就行。從地勢看，不能向右跑，後麵的湖畔太窄，跑起來不方便，而左邊有一片很大的樹林，綿延數公裏。可今晚雨這麽大，沒跑幾步就會淋得象個落湯雞了，風又這麽大，我一定會冷得發抖。我又看了看腳上那雙漂亮的涼鞋。穿這種鞋，怎麽能在泥濘裏跑呢？而且那黑乎乎的樹林一定很容易迷路！可到了這地步，也顧不得那麽多了。現在最重要的，就是盡快離開這些惡魔，逃掉了再說。
剛炒好的蛋很嫩。我用碟子盛好，在碟子周圍放些熏肉，又用另一個盤子盛烤好的麵包，然後切了些奶油放在吐司旁，再把兩個碟子放在托盤上。
當我把熱水衝進咖啡裏時，看到一些塵埃浮起來，我心裏暗笑，最好那些家夥喝了塵埃窒息而死。我端著托盤，向郝拉那兒走去。我把盤子放上桌，就聽到後門“啪”的被踢開，又砰的一聲關了起來，可沒聽到上鎖的聲音，我忍不住偷眼看去。
剛回來的施葛西兩手空空，我高興得心砰砰直跳，一麵故作鎮靜把盤子裏的炒蛋、咖啡等拿起擺在桌上。施葛西朝這張桌子走過來，看了一眼桌上的東西，很快繞到我的身後，用手環抱住我的腰，把臉湊上來說：“小姐，你做的看起來就象我媽做的一樣。怎麽樣，和我在一起如何？
如果那個事也象這吃的一般美妙的話，那你就是我夢中的白雪公主了。怎樣，你怎麽不吭聲？”這時我正好拿著咖啡壺，一氣之下恨不得把這壺滾燙的咖啡潑到這下流的家夥頭上。郝拉似乎看出了我的意圖，馬上說：“住手，施葛西，我剛才說過，慢慢來。”他的聲音很尖利，施葛西不得不離開了我。
郝拉這排骨精說：“唉，你還不知道，你的眼睛差點變成了煎蛋。你可別小看這位小姐，她能做出粗魯的動作。你先坐下，我們還有一大堆工作呢。”
施葛西裝模作樣地擺出忿忿不平的架勢，但很快就變乖了：“喂！你別盡對我講些掃興的話。我們是死黨，你該知道我很喜歡這位小姐的，你動不動就叫我別動手，到底要等到什麽時候？”他一邊說一邊拖把椅子坐下。我端上托盤走開了。
電視和收音機就放在靠近後門的櫃台上，我沒關掉，所以一直在播著節目，不過我可沒心情去觀賞。我慢慢走過去，反手把電視機的聲音扭得更大，他倆交頭接耳的聲音和刀叉碰撞的聲音也很大。要逃正是時候，距後門把手有多遠？我悄悄向那兒移去。
這家旅館沒有院子，所以空房指示燈的燈光，就直接照到下著傾盆大雨的路上。
我眯著眼，看清楚站在大雨中的是兩個男人，都穿著黑色的雨衣，圍著密密的領巾。
站在前麵的那個人很客氣地開口道：“蜜雪兒小姐。是我，哦，抱歉打擾，雖然燈光表示還有空房，不過我知道旅館已經歇業了。你一定會奇怪我們怎麽知道的，是嗎？哦，其實，我們是奉山姆先生的命令來的，我們是保險公司的人，明天山姆先生要派人來搬東西，所以，讓我們先來調查一下。啊！這雨可真厲害，你能不能讓我們進去躲躲雨？如果你對我們有懷疑，那麽等我們進去後，會把身份證拿給你看的。唉，今晚可真倒黴！”
我半信半疑，很想看清楚他們長得什麽樣，可這兩人頭上罩著連雨衣的帽子，脖上又圍了厚厚的毛領巾，整個人包得密不透風。他們似乎挺有理由，不過我覺得他們陰沉沉的，挺讓人害怕。於是我說：“可管理員梵西先生並沒說你們要來呀。”
“哦？沒有交代嗎？真麻煩，如果交代一下就好了，不過以後我會把這事跟山姆先生說的。”那個站在前麵的人說，又回頭問背後的人：“我說得對嗎？瓊斯先生？”
後麵的人好象在看戲似的，拚命壓住笑，說：“對，湯姆遜先生。”前麵那人又轉向我，“我看你還是讓我們進去吧，我們全身都濕透了！”“啊，我，我不知道。確實沒人告訴我你們要來，隻說任何人都不能進來。不過，如果你們的確是受了山姆先生之托來的話……”我遲疑著，最終還是把門閂拔掉了。
他們很粗野地用肩膀撞開門，然後大步走了進來。打量了一下客廳，那個被叫做湯姆遜的人，聳聳鼻孔，好象要聞出什麽所以然來。他表情冷漠，灰色的臉上，轉動著一雙陰森森的眼球。他盯著我說：“會抽煙嗎？”
“嗯，會一點，為什麽這麽問？”
“我以為這兒除了你之外，還有人在這裏跟你抽煙聊天呢。”他從我手裏扯過大門的門閂，砰的一聲把大門鎖緊。這時，他們才把滴著水的雨衣剝下來，隨便往地板上一丟。我這才看清楚他們倆的長相，不由得心裏一陣發毛。
叫湯姆遜的那個人年紀好象要大一點。他身材很高，但骨瘦如柴，活象一具僵屍。也許因為總呆在屋內不曬太陽的緣故。他皮膚灰暗無光，眼睛也因為睡眠不足顯出一副無精打采的樣子。他嘴唇很薄，凍得發紫，黃黑色的牙齒象那種流行於日本的廉價鋼製假牙。由於耳朵緊貼著臉，幾乎看不到理得很短已露出青白的頭皮的灰色頭發。衣服似乎有墊肩，看起來向上鼓。窄窄的褲管把腿包得跟粽子似的，明顯可以看出膝蓋那兒彎彎的。他沒係領帶，所以把襯衫最上一個扣子也扣了起來。
尖尖的灰色皮鞋好象是意大利產的，羊皮製的。
另一個男人給人的印象也很惡心。矮個子，圓臉，眼睛是碧綠色的，嘴唇顯得濕潤而貪婪，皮膚白皙，仔細一看才發現他身上一根毛都沒有。好象是患了可怕的無毛症似的。聽了那高個子喊他，我才曉得他叫施葛西。
施葛西露著一嘴黃牙朝我笑笑，讓我去煎個荷包蛋，然後忽然以一種跳舞似的步伐逼進我。我不由得退向門口，暗暗準備著。當他迫近到我打得到的距離內時，我忽然使盡全身力氣刮了他一耳光。他吃了一驚。我借機一縱身跳到桌旁，順手拿起金屬製的椅子向他頂過去。那個瘦高個男人發出狗吠般的笑聲，“喂！施葛西，我剛跟你說別這麽快動手，你急得跟猴似的幹嘛？
離天亮還早著呢，多的是機會。明白我的意思嗎？”
我用力抬高椅子，從椅子縫裏仔細觀察他們的臉色，隨時準備發動攻擊。
我心裏真後悔。我已經感到，這兩個男人是來自惡夢國的魔鬼。我盡量抑製住害怕，裝出鎮靜的聲音說：“你們是什麽人？你們到這兒來有什麽目的？
你們最好把證件拿出來給我看看。否則等馬路上有車子來，我就打破窗戶大喊救命。我是加拿大人，如果隨便動我一根毫毛，明天你們一定會倒黴。”
施葛西冷笑道：“明天是明天的事，小姐！你現在要小心的是今晚的事，明天又不知道是怎樣一個世界了呢！”他扭頭瞧了瞧旁邊的瘦高個，“喂！
你看怎樣，我們還是開門見山的告訴這位小姐吧。那樣，或許這小姐的態度會變得親切一點。郝拉，你說呢？”
郝拉側過頭來瞧瞧我，臉上是一副冷漠的表情，“小姐，你可不能隨便打施葛西。要知道，他力氣很大，對不理他的女人非常討厭。這是他的脾氣。
也許因為這人在聖昆丁打了好久的光棍吧！不過，他變成這樣子，說起來也可以說是精神病。喂！施葛西，我忘了醫生說的你患了什麽病啦。”
施葛西露出得意的表情，一字一板地用拉丁語說：“阿嘍該西亞·陀他力思。
怎麽樣，你聽不懂吧？就是無毛症的意思。你看，我身上連一根毛也找不到。”邊說邊用手在身上摸來摸去，好象要證明他身上真的沒有毛似的。
“你看，這邊沒有毛，這個地方也沒有毛，小姐，象我這種人，你看見過嗎？”
郝拉接口道：“所以說，施葛西脾氣很壞，動不動就生氣，我認為那是人家沒有以平等的態度來看待他的結果。人如果得了這種病的話，或許都會有這種感覺吧！
所以他這人在特洛伊是有名的職業凶手，有些人就花錢雇他去殺別人。懂嗎？說起來有點象聖昆丁老板的部下似的。今晚就是這位老板派我們倆到這兒來，一直等到卡車司機們來。在這期間內，我們就得好好看管這個地方，或許是我們老板菩薩心腸，考慮到留下一位象你這樣年輕漂亮的小姐，一個人在晚上看管這旅館很不放心吧！所以才叫我們來和你作伴，替你壯壯膽。施葛西，我說得對不對？”“說得太對了！”施葛西笑著回答，“小姐，說起來我們是為了保護你才來的。有我們在這裏，野狼才不敢來動腦筋。
從最近的一些統計數字表明，象您這樣的小姐還是需要人保護的，我說得對嗎？”
我把椅子放下來，退到桌邊說：“不錯。既然如此，我要知道你們的真實姓名。剛才你們說的身份證明，給我看看。”
施葛西突然轉過身，右手已經握著手槍，我還沒反應過來，隻聽“鏘”
一聲，櫃台上僅剩的一罐咖啡應聲掉下來。當咖啡罐還沒掉到地上之前，又一聲槍響，刹那間，褐色的咖啡都飛了出來。我愕然地站在那兒，隻聽到空咖啡罐碰到地板的聲音。施葛西這才偏過頭來看我，可他手中什麽都沒有，剛才的手槍不知什麽時候不見了。對自己高超的射擊技術，他好象很自豪，緩緩地說：“小姐，怎麽樣，我的射擊表演是否可以證明我的身份？”藍色的煙霧飄過來，我聞到一股濃重的火藥味，不由得腳發抖，卻又裝出滿不在乎的樣子說：“我覺得這些咖啡浪費了挺可惜，你們還是報上姓名來吧！”
瘦高個郝拉又說話了：“的確，象這位小姐說的，咖啡浪費確實很可惜，施葛西，你說，對嗎？不過，小姐，由於他常這樣表演，所以他的外號叫“子彈”，他本名叫施葛西·莫朗特，我叫索勒·郝拉，有些人還叫我“魔鬼”。
不過我的外號來曆可不能說給你聽。啊，施葛西，你說呢？”施葛西笑道：
“也許你老是讓人害怕，才獲此大名吧。可見怕你的人很多，可真算得上是人如其名。”
郝拉不吭聲，沉默了一會兒才說：“好了，我們開始吧！施葛西，照我的吩咐去看一下客廳，小姐你就去弄點吃的。別想太多了，乖乖地聽話，我們不會虧待你的，懂嗎？”
施葛西似乎很饞，眼珠滴溜溜地望著我說：“你可別刻薄我們，否則……”
他沒說下去，跑進櫃台，把窗戶和門都鎖起來，又從後門出去了。我終於在椅子上坐下來，接著我也進到櫃台裏弄吃的去了。
郝拉慢慢地走到離我很遠的角落裏，隨手拖過一把椅子，轉了個圈，接著“啪”
地倒騎在椅子上，兩手交叉放在椅背上，再把下巴放在手上，冷冷地望著我說：
“我愛吃荷包蛋，最好加些烤熏肉，還要奶油吐司。剛才的咖啡怎麽辦？”
“我看看那空罐裏還有沒有剩下些咖啡。”我說著蹲了下去看。可憐的咖啡罐被開了四個小洞，躺在地板上。我拾起來，看到罐底還剩一點兒咖啡，其餘的都散落在地上了。我把地上的咖啡收拾進一個小碗裏，暗想這些髒咖啡就留給他們喝吧，罐裏的咖啡則留給我自己享用。
我差不多花了五分鍾來處理這些散落的咖啡，同時心裏暗暗盤算著，這兩個人肯定不是什麽好東西，一定是山姆老板雇的殺手。在梵西夫婦問我名字時，我已略有感覺了。他夫妻倆一定撒了謊。現在這兩人在這樣的風雨之夜到這兒來，一定有其目的。他們到底為了什麽？他們已知道我是加拿大人了，也知道明天我一定會報警，那麽，他們可就麻煩了。郝拉說施葛西是聖昆丁那牢獄的常客，那麽他自己我看也差不到哪去，因為他的臉色灰得象死人，說不定剛剛從牢獄放出來呢！一想到這，我似乎嗅到他們身上那股監獄的味兒，心裏就更緊張了。因為隻要我一報警，他們倆就死定了。警察來時，我就說我是加拿大的遊客，在此暫管旅館的。可警察會不會信我呢？那霓虹燈亮著，明明表示這旅館有空房。我既是獨自一人看管旅館，為何又忘了關霓虹燈？既然獨自看管旅館一晚，為何又穿得這樣隨便？這都對我不利。我不願多想下去了。可這兩人來這到底有什麽目的呢？他們開的是小車，如果真的要來搬東西的話，應該開卡車來才對。或許真如他們所說，是來陪陪我的。隻不過故意在我麵前扮殺手嚇唬我罷了。嗬，上帝，今晚會發生什麽事呢？
我一麵胡思亂想一麵走到廚房開始烹調，心想：對這種不三不四的人，我最好盡量滿足他們，他們愛吃什麽我就做什麽，這樣他們可能就不會虐待我了吧？
我拾起廚房角落裏梵西以前用過的圍裙，圍在腰際，再打開抽屜找刀子，裏頭有一支尖尖的冰鏟和一把銳利的切肉刀。我拿起冰鏟，柄朝下插進圍裙裏，切肉刀就放在那塊破抹布下麵，又在手邊擺了些玻璃杯和碗。這些東西必要時都可以做我的武器。要是他們動手，我就用玻璃杯丟過去。這似乎是小孩玩遊戲般，可我所有的武器也就隻有這些了。我偶然抬頭，發現郝拉一直在盯著我，也許他早已看出我這些行動的用意了。這從他的眼神可以揣知，不過但我才不管他呢，仍繼續進行我的戰備。記得在英國的學校裏，曾學過這樣一句話：“壞人要欺負我，我一定要以牙還牙，讓他們知道我不是膽小鬼。”
他們要拿我怎麽辦呢？汙辱我，還是要殺死我？我的腦子不停地轉著，可怎麽也想不出個所以然來，隻知道自己已陷入很危險的境地了。身旁是那冷漠的麵孔，心懷不軌的表情。可他們為什麽要這麽做？我實在想不通。
我在碗裏打了八個蛋，用叉子慢慢地攪著。鍋裏已放大塊的奶油，正在加熱用來炒熏肉，然後我又把打好的蛋下鍋炒熟。我一麵幹活一麵想著如何逃跑。那個施葛西從外邊回來時，會不會把後門鎖上？如果沒上鎖，我就可以從後門逃；不過我現在可不敢想去騎我的摩托車逃。這輛車已差不多有一星期沒用過了。要讓它跑，得踏好幾次才能起動。這太費時，行不通。隻有丟了行李和鈔票，逃得越快越好。
不管向左向右，逃得掉就行。從地勢看，不能向右跑，後麵的湖畔太窄，跑起來不方便，而左邊有一片很大的樹林，綿延數公裏。可今晚雨這麽大，沒跑幾步就會淋得象個落湯雞了，風又這麽大，我一定會冷得發抖。我又看了看腳上那雙漂亮的涼鞋。穿這種鞋，怎麽能在泥濘裏跑呢？而且那黑乎乎的樹林一定很容易迷路！可到了這地步，也顧不得那麽多了。現在最重要的，就是盡快離開這些惡魔，逃掉了再說。
剛炒好的蛋很嫩。我用碟子盛好，在碟子周圍放些熏肉，又用另一個盤子盛烤好的麵包，然後切了些奶油放在吐司旁，再把兩個碟子放在托盤上。
當我把熱水衝進咖啡裏時，看到一些塵埃浮起來，我心裏暗笑，最好那些家夥喝了塵埃窒息而死。我端著托盤，向郝拉那兒走去。我把盤子放上桌，就聽到後門“啪”的被踢開，又砰的一聲關了起來，可沒聽到上鎖的聲音，我忍不住偷眼看去。
剛回來的施葛西兩手空空，我高興得心砰砰直跳，一麵故作鎮靜把盤子裏的炒蛋、咖啡等拿起擺在桌上。施葛西朝這張桌子走過來，看了一眼桌上的東西，很快繞到我的身後，用手環抱住我的腰，把臉湊上來說：“小姐，你做的看起來就象我媽做的一樣。怎麽樣，和我在一起如何？
如果那個事也象這吃的一般美妙的話，那你就是我夢中的白雪公主了。怎樣，你怎麽不吭聲？”這時我正好拿著咖啡壺，一氣之下恨不得把這壺滾燙的咖啡潑到這下流的家夥頭上。郝拉似乎看出了我的意圖，馬上說：“住手，施葛西，我剛才說過，慢慢來。”他的聲音很尖利，施葛西不得不離開了我。
郝拉這排骨精說：“唉，你還不知道，你的眼睛差點變成了煎蛋。你可別小看這位小姐，她能做出粗魯的動作。你先坐下，我們還有一大堆工作呢。”
施葛西裝模作樣地擺出忿忿不平的架勢，但很快就變乖了：“喂！你別盡對我講些掃興的話。我們是死黨，你該知道我很喜歡這位小姐的，你動不動就叫我別動手，到底要等到什麽時候？”他一邊說一邊拖把椅子坐下。我端上托盤走開了。
電視和收音機就放在靠近後門的櫃台上，我沒關掉，所以一直在播著節目，不過我可沒心情去觀賞。我慢慢走過去，反手把電視機的聲音扭得更大，他倆交頭接耳的聲音和刀叉碰撞的聲音也很大。要逃正是時候，距後門把手有多遠？我悄悄向那兒移去。