哈利·瑞克斯·佛納是一名行動遲緩的大塊頭律師，此人精於處理棘手的離婚案件，並且往往為了孩子的監護問題，把一些未輕世故的白癡送進牢房。佛納生性精明，處理事情來又猛又準，因此福特郡的離婚案件大都找他幫忙。哈利·瑞克斯一向把他遇到的刑事案件交給傑可，而傑可也把難纏的離婚案件丟給他去處理。
他們倆是拜把之交，對於其他的律師，尤其是沙利文律師事務所的律師，則是一概沒好感。
星斯二上午他闖入傑可的事務所。
佛納快速地爬上樓梯時，整個樓梯展動了起來。等他走進那間大辦公室時，他開始大口喘氣。
“早安，哈利·瑞克斯，我們有約在先嗎？”
“你為什麽不把辦公室設在樓下？”他在喘息間脫口說出這句話。
“你需要運動。要不是有了那些樓梯，你的體重將會超過30磅。”
“謝了。對了，我剛從法院那兒過來。努斯說如果方便的話，要你10點半去他辦公室一趟。他想要和你還有巴克利討論海林案。像是決定審判時間、提訊等等問題。他要我轉告你。”
“好，我會趕去的。”
“我想你聽說過大陪審團的事了？”
“當然，我這裏已經有一份起訴書的影印本了。”
哈利·瑞克斯微笑道：“不，不，我是指起訴時的投票經過。”
傑可頓時呆住了，好奇地看著哈利。哈利在辦公室內沉默而暖昧地踱步，就像是籠罩在福特郡上空的一片雲。他是一個總有辦法獲知閑話和謠言的家夥，並且對於自己通常能夠正確地散播正確的消息而感到驕傲萬分。對於大多數的事情。他永遠是第一個知道的。
“你怎麽知道投票的過程？”傑可問道，他所說的每一個字都透露出懷疑的口氣。
“我有消息來源。”
“好吧，投票結果如何？”
“12票對6票。隻要再少一票，起訴就無法成立了。”
“12票對6票。”傑可重複道。
“巴克利差點死得很難看。一個名叫克威爾的白人家夥，控製了整個討論的場麵，而且幾乎說服了足夠多的陪審員不去起訴你的委托人。”
“投票數接近啊！18個人當中有6個人投票不起訴他。5個黑人和克威爾。那是個好兆頭，隻要在陪審團裏多弄幾個黑人來，這個案子就無法做出判決了；對不對？”
“沒那麽簡單。如果審判地點在本郡的話，那麽極有可能是一個全為白人的陪審團。這裏大多數人口還是白人，而且你也知道，他們仍然是非常守本分的。況且克威爾這家夥聽起來也不像是個有來頭的人。”
“我們會慎重地挑個好的陪審團，挑選12名具有良知而且忠實可信的公民，然後我們再收買他們！”
“沒聽過這種事。”
“每次都很管用。”
10點半過後，傑可走進位於法院後麵的法官辦公室，態度冷淡地和巴克利、馬果夫以及依克巴德握手。他們全都在等他。努斯招手要他坐在一張椅子上，那是書桌後麵的一個位置。
“傑可，耽誤你幾分鍾時間。我想在明天早上9點鍾提訊卡爾·李·海林。有沒有什麽問題？”
“沒問題，這樣很好。”傑可答道。
“好吧。現在我們來討論海林先生的審判日期。你們知道，巡回法庭在這裏的下一個庭期是8月底——也就是8月的第三個星期二——而且我相信那時候的訴訟案件會和現在一樣多。由於這件案子的本質，坦白說，由於這件案子廣受各界注意，所以我想如果我們能盡速開庭審判本案的話，是最好的處理方式。”
“越快越好。”巴克利插嘴道……”
“傑可，你需要多少時間準備？”
“60天。”
“你在開玩笑，”巴克利氣得大吼道，“這是個玩笑話吧？檢方可以在明天就進行審判，法官。60天實在是太荒謬了。”
努斯檢視他的行事曆：“為什麽要60天？”
“這件案子可能會相當棘手。”
巴克利哈哈火笑，並且繼續搖頭。
“那麽你極有可能以精神失常為由來辯護？”法官問道。
“是的，閣下。而且讓海林先生接受精神科醫師檢查也得花上一段時間。然後檢方當然也會希望由他們那方的醫生再替海林先生檢查。”
“我了解。”
“況且我犯還有其他審判前的事要處理、這是一件大案子，而且我希望我們能有充裕的時間做最完善的準備。”
“巴克利先生？”努斯法官說道。
“無所謂。這對檢方而言沒有差別。我們會有萬全的準備。要是明天就開始審判也不成問題。”
努斯在他的行事曆上草草地寫了幾個字，並且調整他的老花眼鏡。
“你預計審判時間要多久？”努斯何道。
“3到4天。不過光是挑陪審團，就得花上3天的時間。”
“巴克利先生？”
“聽起來大致差不多。但我就是不明自為什麽要花上60天的時間來準備一場隻有3天的審判？我認為應該提早審判的時間。”
“放輕鬆點，瑞福斯。”傑可平靜地說道。
“過了60天或90天之後，媒體又會全部聚在這裏了，到時候他們不會忘記你的。”
巴克利氣得眼睛眯了起來，臉上則漲得通紅。
“各位先生，保持風度，”努斯打斷他們倆，“這件案子肯定會持續相當漫長的一段時間，而且容易引起人們激烈的反應。我希望你們雙方的舉止能符合你們的專業形象。現在，我的行事曆都已經排滿了，唯一的空檔就是7月22日開始的那個星期，這個時間有問題嗎？”
“我們可以在那個星期如期審訊！”馬果夫說道。
傑可對巴克利報以一笑，並且翻閱他的記事薄：“這個時間看起來不錯。”
“很好。所有的提議必須歸檔，而且審判前的所有事宜必須在7月8日星期一以前安排好。提訊定於明天上午9點。還有沒有其他意見？”
傑可起身和努斯及馬果夫握手，然後便告辭了。
午飯過後，他到歐利的監獄辦公室裏，探望他那位聲名大噪的委托人。一份起訴書的影印本已經送達卡爾·李的牢房裏。他有一些問題想請教他的律師。
“什麽叫一級謀殺？”
“最糟的那一種。”
“總共有幾種呢？””基本上分為三種：過失殺人、一般性謀殺以及一級謀殺。”
“過失殺人怎麽判刑？”
“20年。”
“一般性謀殺呢？”
“20年到終身監禁不等。”
“那一級謀殺呢？”
“送毒氣室。”“
“對警官的暴力傷害罪呢？”
“終身監禁，不準假釋！”
卡爾·李仔細地研究著起訴書：“你的意思最我得進毒氣室兩次，外加一次終身監禁。”
“還不一定。你有資格先進行一次審判；對了，日期定於7月22日。”
“那還要等兩個月？為什麽要這麽久？”
“我們需要時間準備。要找一個能判定你有精神失常的精神病醫師得花一段很長的時間。然後巴克利會送你到惠特菲爾德，讓檢方的醫師再替你檢查一次，到時候他們全都會說你根本沒有精神失常。於是我方和檢方都會提出動議，接著就會有一連串的審訊等著我們。這些都是需要時間的。”
“難道沒有辦法提前嗎？”
“我們不希望提前。”
“如果我希望呢？”卡爾·李怒吼道。
傑可仔細端詳著他：“怎麽了，大個兒？”
“我得離開這兒，而且要快。”
“我記得你說過監獄生活不怎麽壞。”
“是不壞，但我必須回家。葛玟已經快沒錢了，而且找不到工作。萊斯特和他老婆也有問題。他老婆成天打電話來，所以他不能在這裏待太久。我也不想求我的親戚幫忙……”
“但是他們會答應的，不是嗎？”
“有些會吧，不過他們也有自己的煩惱事。你一定得把我弄出這兒，傑可。”
“聽著，明天上午9點你將被提訊。審訊日期是7月22日，而且時間不可能更改，所以你還是不要再胡思亂想了。我有沒有向你解釋過提訊的事？”
卡爾·李搖搖頭。
“提訊時間不會多過20分鍾。我們會在大法庭裏站在努斯法官的麵前。他會問你一些何題，然後也問我。他會在公開的法庭上宣讀起訴書，並且詢問你是否收到了影印本。然後他會問你辯稱有罪或無罪。當你辯稱無罪時，他便會設定審判日期，你坐下之後，我和巴克利會針對你的保釋問題有一番激烈的爭論；努斯拒絕定保釋金額之後，他們會把你帶回牢房，然後你就一直待在這兒，直到審判開始為止。”
“審判之後呢？”
傑可微笑道：“審判之後你就不會待在牢房裏了。”
“你保證？”
“不，這不用保證。明天的提訊有沒有問題？”
“沒了。喂，傑可，嗯，我付你多少錢了？”
傑可猶像了一會兒，嗅出麻煩的氣味：“你為什麽會問這個問題？”
“剛好想到而已。”
“900美元，外加一張字據。”
葛玟手邊所剩已經不到100美元。要付的帳單已經到期，而糧食也所剩無幾。星期天她來探監時，整整哭了一個小時。現在，痛苦已經成為她生活的一部分，成為她的化妝品以及她生命的本質。
現在他們家的處境極為清苦，除了院子裏的一些青菜以及可以買些牛奶和雞蛋的幾塊錢之外，一無所有。
他想向傑可借100元，但最後決定還是等葛玟完全破產了再開口。到時候借錢會容易些。※棒槌學堂の精校e書※
傑可翻閱著記事薄，等著卡爾·李向他開口借錢。刑事案件的委托人，尤其是黑人，總是會在付錢給律師之後，又借一些回去。他懷疑自己是否還能收到超過900的律師費，因此他也不打算再歸還一毛錢。而且，黑人總是能夠照料他們自己的生活；這一家人的生計應該不成問題，而且到時候教會也會幫忙的。沒有人會挨餓的。
他等著對方開口，並且把記事簿收到公事包裏：“有什麽問題嗎，卡爾·李？”
“有啊，我明天可以說什麽？”
“你想說什麽？”
“我想告訴法官為什麽我會射殺那兩個家夥。他們強暴了我的女兒。他們罪有應得。”
“你是說你想在明天向法官解釋你的行凶動機？”
“是啊！”
“而且你認為法官在聽了你的解釋之後會釋放你？”
卡爾·李一言不發。
“聽著，卡爾·李，你雇我當你的辯護律師，而且你雇我是因為你對我有信心，對不對？如果明天我想讓你說什麽，我會告訴你。如果我沒表示，你就得保持沉默。等你7月上法庭審判時，你會有機會把你的想法都說出來。但是目前這個時候，得由我來說話。”
“你說得對。”
萊斯特和葛玟把男孩們和冬雅塞進了那輛紅色的凱迪拉克裏麵，往醫院旁的醫生診療處駛去。強暴事件已過了兩個星期。冬雅現在走起來有點跛，她的雙腿以及臀部的疼痛目前己經幾乎完全消失了，纏在手腕和足踝的繃帶已經在上星期由醫生取下，傷口複原得相當好。不過，雙腿上的紗布及棉花仍然留著。
在一間小房裏，冬雅脫下衣服，並且坐在一個附有軟墊的桌子上依著母親的身體、她的媽媽摟著她，讓她保持著溫媛。醫生檢查她的嘴巴，並且按揉著她的下頜。之後，他握住她的手腕和足踝，仔細檢查了一番。他讓她躺在桌上，用手觸摸著大腿之間的陰部。她哭了起來，向倚在她身旁的母親靠過去。
她又痛了起來。
他們倆是拜把之交，對於其他的律師，尤其是沙利文律師事務所的律師，則是一概沒好感。
星斯二上午他闖入傑可的事務所。
佛納快速地爬上樓梯時，整個樓梯展動了起來。等他走進那間大辦公室時，他開始大口喘氣。
“早安，哈利·瑞克斯，我們有約在先嗎？”
“你為什麽不把辦公室設在樓下？”他在喘息間脫口說出這句話。
“你需要運動。要不是有了那些樓梯，你的體重將會超過30磅。”
“謝了。對了，我剛從法院那兒過來。努斯說如果方便的話，要你10點半去他辦公室一趟。他想要和你還有巴克利討論海林案。像是決定審判時間、提訊等等問題。他要我轉告你。”
“好，我會趕去的。”
“我想你聽說過大陪審團的事了？”
“當然，我這裏已經有一份起訴書的影印本了。”
哈利·瑞克斯微笑道：“不，不，我是指起訴時的投票經過。”
傑可頓時呆住了，好奇地看著哈利。哈利在辦公室內沉默而暖昧地踱步，就像是籠罩在福特郡上空的一片雲。他是一個總有辦法獲知閑話和謠言的家夥，並且對於自己通常能夠正確地散播正確的消息而感到驕傲萬分。對於大多數的事情。他永遠是第一個知道的。
“你怎麽知道投票的過程？”傑可問道，他所說的每一個字都透露出懷疑的口氣。
“我有消息來源。”
“好吧，投票結果如何？”
“12票對6票。隻要再少一票，起訴就無法成立了。”
“12票對6票。”傑可重複道。
“巴克利差點死得很難看。一個名叫克威爾的白人家夥，控製了整個討論的場麵，而且幾乎說服了足夠多的陪審員不去起訴你的委托人。”
“投票數接近啊！18個人當中有6個人投票不起訴他。5個黑人和克威爾。那是個好兆頭，隻要在陪審團裏多弄幾個黑人來，這個案子就無法做出判決了；對不對？”
“沒那麽簡單。如果審判地點在本郡的話，那麽極有可能是一個全為白人的陪審團。這裏大多數人口還是白人，而且你也知道，他們仍然是非常守本分的。況且克威爾這家夥聽起來也不像是個有來頭的人。”
“我們會慎重地挑個好的陪審團，挑選12名具有良知而且忠實可信的公民，然後我們再收買他們！”
“沒聽過這種事。”
“每次都很管用。”
10點半過後，傑可走進位於法院後麵的法官辦公室，態度冷淡地和巴克利、馬果夫以及依克巴德握手。他們全都在等他。努斯招手要他坐在一張椅子上，那是書桌後麵的一個位置。
“傑可，耽誤你幾分鍾時間。我想在明天早上9點鍾提訊卡爾·李·海林。有沒有什麽問題？”
“沒問題，這樣很好。”傑可答道。
“好吧。現在我們來討論海林先生的審判日期。你們知道，巡回法庭在這裏的下一個庭期是8月底——也就是8月的第三個星期二——而且我相信那時候的訴訟案件會和現在一樣多。由於這件案子的本質，坦白說，由於這件案子廣受各界注意，所以我想如果我們能盡速開庭審判本案的話，是最好的處理方式。”
“越快越好。”巴克利插嘴道……”
“傑可，你需要多少時間準備？”
“60天。”
“你在開玩笑，”巴克利氣得大吼道，“這是個玩笑話吧？檢方可以在明天就進行審判，法官。60天實在是太荒謬了。”
努斯檢視他的行事曆：“為什麽要60天？”
“這件案子可能會相當棘手。”
巴克利哈哈火笑，並且繼續搖頭。
“那麽你極有可能以精神失常為由來辯護？”法官問道。
“是的，閣下。而且讓海林先生接受精神科醫師檢查也得花上一段時間。然後檢方當然也會希望由他們那方的醫生再替海林先生檢查。”
“我了解。”
“況且我犯還有其他審判前的事要處理、這是一件大案子，而且我希望我們能有充裕的時間做最完善的準備。”
“巴克利先生？”努斯法官說道。
“無所謂。這對檢方而言沒有差別。我們會有萬全的準備。要是明天就開始審判也不成問題。”
努斯在他的行事曆上草草地寫了幾個字，並且調整他的老花眼鏡。
“你預計審判時間要多久？”努斯何道。
“3到4天。不過光是挑陪審團，就得花上3天的時間。”
“巴克利先生？”
“聽起來大致差不多。但我就是不明自為什麽要花上60天的時間來準備一場隻有3天的審判？我認為應該提早審判的時間。”
“放輕鬆點，瑞福斯。”傑可平靜地說道。
“過了60天或90天之後，媒體又會全部聚在這裏了，到時候他們不會忘記你的。”
巴克利氣得眼睛眯了起來，臉上則漲得通紅。
“各位先生，保持風度，”努斯打斷他們倆，“這件案子肯定會持續相當漫長的一段時間，而且容易引起人們激烈的反應。我希望你們雙方的舉止能符合你們的專業形象。現在，我的行事曆都已經排滿了，唯一的空檔就是7月22日開始的那個星期，這個時間有問題嗎？”
“我們可以在那個星期如期審訊！”馬果夫說道。
傑可對巴克利報以一笑，並且翻閱他的記事薄：“這個時間看起來不錯。”
“很好。所有的提議必須歸檔，而且審判前的所有事宜必須在7月8日星期一以前安排好。提訊定於明天上午9點。還有沒有其他意見？”
傑可起身和努斯及馬果夫握手，然後便告辭了。
午飯過後，他到歐利的監獄辦公室裏，探望他那位聲名大噪的委托人。一份起訴書的影印本已經送達卡爾·李的牢房裏。他有一些問題想請教他的律師。
“什麽叫一級謀殺？”
“最糟的那一種。”
“總共有幾種呢？””基本上分為三種：過失殺人、一般性謀殺以及一級謀殺。”
“過失殺人怎麽判刑？”
“20年。”
“一般性謀殺呢？”
“20年到終身監禁不等。”
“那一級謀殺呢？”
“送毒氣室。”“
“對警官的暴力傷害罪呢？”
“終身監禁，不準假釋！”
卡爾·李仔細地研究著起訴書：“你的意思最我得進毒氣室兩次，外加一次終身監禁。”
“還不一定。你有資格先進行一次審判；對了，日期定於7月22日。”
“那還要等兩個月？為什麽要這麽久？”
“我們需要時間準備。要找一個能判定你有精神失常的精神病醫師得花一段很長的時間。然後巴克利會送你到惠特菲爾德，讓檢方的醫師再替你檢查一次，到時候他們全都會說你根本沒有精神失常。於是我方和檢方都會提出動議，接著就會有一連串的審訊等著我們。這些都是需要時間的。”
“難道沒有辦法提前嗎？”
“我們不希望提前。”
“如果我希望呢？”卡爾·李怒吼道。
傑可仔細端詳著他：“怎麽了，大個兒？”
“我得離開這兒，而且要快。”
“我記得你說過監獄生活不怎麽壞。”
“是不壞，但我必須回家。葛玟已經快沒錢了，而且找不到工作。萊斯特和他老婆也有問題。他老婆成天打電話來，所以他不能在這裏待太久。我也不想求我的親戚幫忙……”
“但是他們會答應的，不是嗎？”
“有些會吧，不過他們也有自己的煩惱事。你一定得把我弄出這兒，傑可。”
“聽著，明天上午9點你將被提訊。審訊日期是7月22日，而且時間不可能更改，所以你還是不要再胡思亂想了。我有沒有向你解釋過提訊的事？”
卡爾·李搖搖頭。
“提訊時間不會多過20分鍾。我們會在大法庭裏站在努斯法官的麵前。他會問你一些何題，然後也問我。他會在公開的法庭上宣讀起訴書，並且詢問你是否收到了影印本。然後他會問你辯稱有罪或無罪。當你辯稱無罪時，他便會設定審判日期，你坐下之後，我和巴克利會針對你的保釋問題有一番激烈的爭論；努斯拒絕定保釋金額之後，他們會把你帶回牢房，然後你就一直待在這兒，直到審判開始為止。”
“審判之後呢？”
傑可微笑道：“審判之後你就不會待在牢房裏了。”
“你保證？”
“不，這不用保證。明天的提訊有沒有問題？”
“沒了。喂，傑可，嗯，我付你多少錢了？”
傑可猶像了一會兒，嗅出麻煩的氣味：“你為什麽會問這個問題？”
“剛好想到而已。”
“900美元，外加一張字據。”
葛玟手邊所剩已經不到100美元。要付的帳單已經到期，而糧食也所剩無幾。星期天她來探監時，整整哭了一個小時。現在，痛苦已經成為她生活的一部分，成為她的化妝品以及她生命的本質。
現在他們家的處境極為清苦，除了院子裏的一些青菜以及可以買些牛奶和雞蛋的幾塊錢之外，一無所有。
他想向傑可借100元，但最後決定還是等葛玟完全破產了再開口。到時候借錢會容易些。※棒槌學堂の精校e書※
傑可翻閱著記事薄，等著卡爾·李向他開口借錢。刑事案件的委托人，尤其是黑人，總是會在付錢給律師之後，又借一些回去。他懷疑自己是否還能收到超過900的律師費，因此他也不打算再歸還一毛錢。而且，黑人總是能夠照料他們自己的生活；這一家人的生計應該不成問題，而且到時候教會也會幫忙的。沒有人會挨餓的。
他等著對方開口，並且把記事簿收到公事包裏：“有什麽問題嗎，卡爾·李？”
“有啊，我明天可以說什麽？”
“你想說什麽？”
“我想告訴法官為什麽我會射殺那兩個家夥。他們強暴了我的女兒。他們罪有應得。”
“你是說你想在明天向法官解釋你的行凶動機？”
“是啊！”
“而且你認為法官在聽了你的解釋之後會釋放你？”
卡爾·李一言不發。
“聽著，卡爾·李，你雇我當你的辯護律師，而且你雇我是因為你對我有信心，對不對？如果明天我想讓你說什麽，我會告訴你。如果我沒表示，你就得保持沉默。等你7月上法庭審判時，你會有機會把你的想法都說出來。但是目前這個時候，得由我來說話。”
“你說得對。”
萊斯特和葛玟把男孩們和冬雅塞進了那輛紅色的凱迪拉克裏麵，往醫院旁的醫生診療處駛去。強暴事件已過了兩個星期。冬雅現在走起來有點跛，她的雙腿以及臀部的疼痛目前己經幾乎完全消失了，纏在手腕和足踝的繃帶已經在上星期由醫生取下，傷口複原得相當好。不過，雙腿上的紗布及棉花仍然留著。
在一間小房裏，冬雅脫下衣服，並且坐在一個附有軟墊的桌子上依著母親的身體、她的媽媽摟著她，讓她保持著溫媛。醫生檢查她的嘴巴，並且按揉著她的下頜。之後，他握住她的手腕和足踝，仔細檢查了一番。他讓她躺在桌上，用手觸摸著大腿之間的陰部。她哭了起來，向倚在她身旁的母親靠過去。
她又痛了起來。