福特郡的三k黨支部於7月11日星期四的淩晨時分正式成立。他們在郡裏北方某處的一座森林裏的小農場上舉行儀式，農場旁邊則是一條幽深的泥巴路。6位新應召入黨的年輕人神情緊張地站在一個熊熊燃燒的大十字架前，嘴裏跟著一名法師重複念著奇奇怪怪的咒語。一條由三k黨員裝扮成的巨龍和24位披著白袍的三k黨員在一旁注視著這場入黨儀式，並且唱著頌歌。
午夜時分，這6個人跪在地上，閉起雙眼，接受法師為他們戴上象徽三k黨精神的白色頭罩。現在這6個人已經正式成為三k黨的一分子了。他們分別是已故的比利·雷·柯伯的弟弟佛狄·柯伯、傑裏·麥柏斯、克裏夫頓·柯伯、艾德·威爾本、莫裏斯·蘭卡斯特和泰瑞爾·葛裏斯特6個人。那條巨龍在每個人的頭頂上盤旋而過，並且頌揚著三k黨的神聖誓詞。他們熱烈地祈禱著，滴滴汗珠自殷紅的臉頰掉落下來。當頌歌停止之際，這6位新黨員從地上站了起來，很快地自十字架燃燒的地方往後退去。黨內的兄弟們立刻迎上去擁抱他們，緊緊地抓著他們的肩膀，並且在念著咒文的時候，用力把手捶在這些人的鎖骨部位。厚重的頭罩取下之後，這群新舊夾雜的三k黨成員個個神情驕傲地自農場旁邊走過，穿越一條泥巴路後走進一座小木屋裏。威士忌酒在桌上輪流地斟來倒去，而對付卡爾·李·海林的計劃也在酒酣耳熱之際熱烈地討論中。
帕圖副警長負責晚上1o點到隔天清晨6點在越戰陣亡將士的墓地輪班。當他行至在鎮北的一條公路上時，他停下車來在葛帝餐廳裏叫了份咖啡和餡餅。這時他的對講機裏突然傳來要他回監獄的消息。此刻是星期五的淩晨12點過3分鍾。
帕圖離開餐廳，在南行的公路上行駛了一公裏之後回到了監獄。
“有什麽事嗎？”他問調度員。
“5分鍾前我們接到一個匿名電話，說是要找警長。我告訴他現在不是警長值班的時間，於是他們就要找值班的人。他們說這件事至關重大，所以15分鍾以後還會再打電話過來。”
帕圖倒了些咖啡，在歐利那張大椅子上坐了下來。不久之後，電話鈴聲響起。
“是找你的！”調度員叫道。
“哈囉。”帕圖拿起電話說道。
“你是誰？”話簡裏傳來這句問話。
“我是喬·帕圖副警長。你是哪位？”
“警長呢？”
“我想他在睡覺吧。”
“好吧，你仔細聽著。這件事非常重要，而且我也不會再打電話過來了。你認識海林那個黑鬼嗎？”
“是啊。”
“那你認識他的律師嗎？那個叫做傑可·畢更斯的家夥。”
“認識啊。”
“那好，你注意聽。從現在起到淩晨3點的這段時間，有人會把他的房子炸了。”
“是誰？”
“畢更斯。”
“不，我是指誰要炸了他的房子？”
“這你不用管，副警長，盡管聽我說就是了。這不是開玩笑的。如果你認為這是在胡鬧，那麽你就坐在那裏，等著看他的房子炸開花吧。就在這3個小時之內，隨時都會發生的。”
對方的聲音變得沉寂下來，但是並非完全沒有聲音。
“你還在嗎？”
“晚安。副警長。”卡嗒一聲，對方的話筒掛斷了。
帕圖連忙站起身，跑到調度員身旁：“你都聽見了嗎？”
“當然聽見了。”
“打電話通知歐利，要他馬上到這裏來。我得去畢更斯家裏一趟。”
帕圖把他的巡邏車停在門羅街上的一處私人車道之後，步行走過一處草坪，來到傑可的住處。他四下探巡，但是並沒有發現可疑的人影。此刻是淩晨12點55分。他拿著手電筒，沿著房屋的四周走了一圈，沒有見到任何異樣。這條街上的每棟屋子早已一片漆黑，整個街道也已進入了夢鄉。他轉下前廊上的燈泡，坐在一張柳條編成的椅子上。他靜靜地守著那裏，對停在隔壁走廊上的一輛外型特殊的進口車瞄了一眼。帕圖等在原地，打算叫歐利通知傑可。
街的盡頭，一輛車子的前燈霎時出現在帕圖的眼前。他立刻把身子往下挪了些，盡量不使自己被人看見。一輛紅色的小貨車鬼鬼祟祟地往畢更斯的房子駛來，但是並沒有停下來。帕圖坐直身子，看見小貨車消失在街的另一頭。
過了幾分鍾，他發現有兩個人影從廣場的方向小心翼翼地走過來。他打開手槍皮套的扣子，拿出值勤時所佩帶的左輪手槍。第一個人影看起來比第二個魁梧了許多，而且他的樣子也顯得較為輕鬆而優雅。這個人正是歐利。另一位則是奈斯比。帕圖在傑可屋前的車道上和他們兩人碰麵之後，便一起退到前廊電的暗處。他們一邊看著街道，一麵低頭私語。
“那個人到底說了什麽？”歐利問道。
“他說從現在起到淩晨3點這段時間，有人會把傑可的房子給炸了。還說這不是開玩笑的。”
歐利轉向奈斯比：“把你的對講機給我，然後你去埋伏在後院裏。記住，不要出聲，把眼睛放亮點。”
奈斯比連走帶跑地趕到屋子的後麵。並且發現沿著籬笆的灌木叢裏有一小塊空地。他蹲在地上，整個人爬進灌木叢裏。從他所埋伏的地方，他可以清清楚楚地看見整個房子後麵的一舉一動。
“你跟傑可說了嗎？”帕圖問道。
“還沒有。或許再等一會兒吧。如果我們現在敲門的話，他們一定會打開燈，這可不是我們現在所樂意見到的情況。”
“聽著，警長，我們最好還是把他們叫醒吧。如果我們沒有辦法阻止這場陰謀而讓裏麵的人受到傷害的話怎麽辦？我們一定會受到譴責的，是不是？”
歐利走到門口，按下門鈴：“把燈泡旋下來，”他命令道，指著走廊天花板上的燈泡。
“我己經弄好了。”
歐利又按了一次門鈴。這時木製的大門打開，傑可走到裝設於大門外遮擋風雪的板門前，眼睛瞪著這位警長。他穿著一身起皺的睡衣，右手則拿著一把上了膛的手槍。他慢慢地將板門打開。
“有什麽事，歐利？”他問道。
“大概半小時前我們接到一個匿名電話，說是有人打算在淩晨3點前這段時間把你的房子炸了。我們認為這件事情相當嚴重。”
“多謝了。”
“我已經派帕圖守在前院，奈斯比則負責監視後院。大概在10分鍾前，帕圖看見一輛行跡可疑的小貨車從這裏經過，不過我們所看到的也就這些了。”
“屋子四周都搜過了嗎？”
“是啊，沒有發現可疑的東西。我想他們可能還沒到吧。不過我有預感，這件事可不是兒戲。”
“為什麽？”
“隻是一種直覺罷了。”
傑可把那支手槍放在他旁邊的沙發上，兩手揉著太陽穴：“你有什麽建議？”
“坐在這裏靜觀其變，這是目前我們唯一能做的事。你有槍吧？”
“我的槍已經足夠去打古巴了。”
“那你何不把槍準備好，也把衣服換上。我想你應該到樓上去，找個窗子旁的位置躲起來。我們會躲在外麵伺機而動的。”
“會是誰呢？”
“不知道，可能是三k黨的人，也可能是些立場偏激的家夥吧，誰說得準呢？”
“你認為這件事是三k黨幹的？”
“八九不離十。如果這隻是一兩個立場偏激的家夥幹的好事，為什麽還會有其他人也知道這個計劃？隻有在越大的團體裏麵，才越容易有人走漏風聲。”
“你的推論不無道理，不過這反而使我擔心起來。”
“你要告訴你老婆嗎？”
“是啊，還是跟她說清楚比較好。”
“要是我的話，我也會這麽做。不過千萬別開燈。免得把他們給嚇跑了。”
“我就是想把他們嚇跑啊！”
“可是我卻想逮到他們，如果現在我們不將他們繩之以法的話，下次他們還是會重施故技的，隻不過到時候可能就沒有人先通知我們了。”
卡拉在黑暗中急忙地換上衣服。她整個人都嚇壞了。傑可把菡娜抱進一間隱秘的小房間內，讓她躺在沙發椅上。菡娜喃喃幾句之後，便又沉沉睡去。卡拉用手托著頭，看著傑可把一支步槍裝上子彈。
“我會待在樓上的客房裏麵。記住，千萬不要開燈。警察都已經在四周埋伏好了。所以你不用擔心。”
不久之後，躲在前院的灌木叢裏的歐利首先發現了異狀：有一個人影從廣場對麵的方向若無其事地走向這條街來，他的手裏拿著一個小盒子或小箱子之類的東西。就在他走到距離傑可家還有兩幢房子的地方時，他突然離開了馬路，走到傑可鄰居家的前院草坪內。歐利掏出他的左輪手槍和警棍，看著這個人直往他的方向走來。傑可把步槍瞄準那個人，而帕圖則像條蛇般爬過前廊，鑽進灌木叢內，準備突襲。
突然間，這個人影從隔壁的前院裏溜到傑可的房子外麵。他小心翼翼地把這個小手提箱放置在傑可臥室的窗戶下麵。就在他轉身之際，一支粗大的黑色警棍往他頭上直撲而來，把他的右耳打成了兩瓣，每一瓣都隻剩下一小部分的皮肉和腦袋相連。他痛得失聲大叫，整個人跌在地上。
“我逮到他了！”歐利大喊道。帕圖和奈斯比從房子的兩邊趕過來，傑可則冷靜地走下樓來，
“我馬上回來。”他告訴卡拉。
歐利抓著這個嫌犯的脖子，要他坐好。他的神智仍相當清醒，隻不過覺得有些暈眩。那個手提箱就在咫尺不遠的地方。
“你叫什麽名字？”歐利盤問道。
他呻吟了幾句，並且用手抱著頭，但是卻未開口答話。
歐利高高舉起警棍，結結實實地往那人的右腳踝打下去。這時，一陣骨頭裂開的聲音傳了出來，令人聞之色變。
他痛得高聲哀號，兩手緊緊抓著腿。歐利又往他的臉上踢了一腳，使得他倒在地上，整個頭也撞上了牆角。他在地上蠕動著，痛苦萬分地呻吟。
傑可跪在這個手提箱前麵，把耳朵靠在它的旁邊。這時他立刻跳了起來，往後退了好幾步。
“定時器！”傑可虛弱地說道。
歐利屈身靠向這個嫌犯麵前，把他的警棍輕輕放在這個人的鼻子旁邊。
“在我把你身上的每根骨頭打斷之前，我還有一個問題。這個盒子裏裝的是什麽東西？”
沒有回答。
歐利拿起警棍，往那人的左腳跟又是狠狠地一揮。
“盒子裏有什麽東西？”他大叫道。
“炸藥！”一個充滿憎恨與痛苦的聲音回答道。
帕圖的手槍砰然落地。奈斯比的血壓陡然攀升，使得他隻好斜靠在牆上。傑可的臉色變得煞白，兩個膝蓋不由自主地發抖著。他連忙跑到前門向卡拉大叫道：“把車子的鑰匙拿來！快把車子的鑰匙拿來！”
“要做什麽？”她緊張地問道。
“照我的話去做！把車子的鑰匙拿來之後立刻上車。”
他抱起菡娜，穿過廚房，然後走進車庫內，把她放進車子的後座裏麵。他摟著卡拉，扶她進到車內。
“趕快離開，30分鍾以內都不要回來。”
“但是你總得跟我說清楚啊。傑可？你們到底發現了什麽？”
“炸藥。”
她立刻把車倒出車庫，消失在街的盡頭。
傑可回到屋子外的另一邊時，看見那名嫌犯的左手已經被銬在窗戶旁的瓦斯表上。他不時地呻吟著，有時還會罵上幾句詛咒的話。歐利小心翼翼地提起手提箱的把手，然後把它放在那名嫌犯的兩腿之間，於是他更大聲地哀號了。歐利、兩位副警長和傑可慢慢地往後退了幾步，眼睛盯著那名嫌犯。沒過多久，他便開始嚎陶大哭了起來。
“我不知道怎麽拆雷管。”他顫抖地說道。
“那你最好快點學。”傑可說道，他的聲音似手有力了些。
這名嫌犯閉上眼睛，垂下了腦袋。他咬著嘴唇，呼吸聲又急又大。汗水從他的下顆及眉毛潛然落下，被打裂的耳朵像落葉般懸著。
“給我一個手電筒。”
帕圖遞給他一支手電筒。
“我需要兩隻手，”他說道。
“用一隻手試試看。”歐利說道。
他把手指頭輕輕放在手提箱的小彈簧鎖上，同時閉起了眼睛。
歐利呼叫監獄的調度員，要他找到瑞利副警長。瑞利是郡裏的爆炸物專家。
“要是他昏過去了，讓炸彈爆炸了怎麽辦？”傑可問道。
“你不是有保險嗎？是不是？”奈斯比問道。
“這可不是開玩笑的。”
他們都僵在原地。幾秒鍾過後，那名嫌犯又叫了一聲。他們4人跑過前院。然後慢慢地走到轉角處。那個空蕩蕩的手提箱已經被丟在好幾英尺外的地方，而在那名嫌犯身旁的則是12根疊放整齊的炸藥。在他的兩腿之間有一個圓形的大時鍾，上麵用電線綁著銀色的絕緣膠帶。
“雷管拆了嗎？”歐利焦急地問道。
“拆了。”他在沉重而急促的呼吸中回答這句話。
歐利蹲在他麵前，把電線和時鍾拿開，不過他並沒有碰這些炸藥。
“你那些同伴呢？”
沒有回答。
歐利又拿起警棍逼向那名嫌犯的麵前：“我要開始一根一根地打斷你的肋骨，所以你還是快點說吧。你那些兄弟在哪裏？”
“幹！”
歐利站了起來，很快地向四周望去，不過他並不是在看傑可和奈斯比他們，而是盯著這幢屋子旁邊的一扇門。沒有發現任何異狀之後，他舉起了警棍。由於嫌犯的左手被懸銬在瓦斯表上麵，所以歐利就用警棍狠狠地往他的左腋下猛打。他痛得大叫，整個身體都往左邊蜷了起來。目睹此景，傑可幾乎覺得有些於心不忍了。
“他們在哪裏？”歐利怒聲問道。
沒有回答。
歐利又往嫌犯的肋骨上重重一揮。
“他們在哪裏？”
“就在兩三個街區後麵。”
“有幾個人？”
“一個。”
“什麽車子？”
“貨車。紅色的gmc！”
“上警車。”歐利命令道。
傑可連忙撇過頭去。
傑可焦躁不安地站在車庫裏，等著卡拉回來。2點15分時，她慢慢地把車開進車庫裏停好。
“菡娜在睡嗎？”傑可打開門時問道。
“是的。”
“那很好。就讓她待在車子裏吧。我們得離開幾分鍾。”
“上哪兒去？”
“我們到裏麵談。”
傑可倒了咖啡，竭力想表現出鎮定的模樣。驚嚇過度的卡拉，仍不時地發抖，而且臉上也寫滿了怒意、傑可描述炸藥被發現的經過情形，並且向卡拉解釋那名嫌犯已經隨著歐利去找他的同夥了。
“我要你和菡娜到維明頓跟你的父母住一陣子，等到審判結束後再回來。”傑可說道。
她注視著咖啡，一言不發。
“我已經打電話給你父親，向他說明一切了。他們也感到很害怕，而且堅持要你們搬過去。直到這件事全部結束為止。”
“如果我不去呢？”
“求求你，卡拉。你怎麽可以在這種時候跟我爭論呢？”
“你答應過我，如果這件案子危及到我們全家的生命安全時，你會放棄的。”
“現在不是談這問題的時候。努斯法官根本不可能讓我在審判前幾天放棄這件案子。”
她走到臥室，開始打包行李。
“6點30分有一班飛機從孟菲斯起飛。你父親會在9點半的時候到洛利機場接你們。”
“是的，遵命。”
15分鍾之後，他們驅車離開了克連頓。傑可開車時，卡拉故意不理他。到了5點鍾，他們在孟菲斯機場吃早點。菡娜仍舊睡眼惺鬆，不過想到可以見到爺爺奶奶時，顯得非常興奮。卡拉很少開口。
雖然現在她有滿肚子的話想說，可是他們之間有約定，不能在菡娜麵前有所爭論。她靜靜地吃著早餐，吸飲咖啡，看著她的丈夫若無其事地翻閱報紙，好像什麽事也不曾發生過。※棒槌學堂の精校e書※
傑可向他們母女倆一一吻別之後，答應每天打電話給他們。飛機準時起飛。到了7點半，傑可已經待在歐利的辦公室裏。
“那個人是誰？”他向警長問道。
“猜不出來。他身上沒有皮夾，也沒有證件。而且他也不肯說。”
“他那位朋友情況如何？”
“就在離你家半英裏的地方，我們發現他睡在一輛紅色的gmc貨車裏麵。他的名字叫做泰瑞爾·葛裏斯特，是本地的紅脖子，就住在鄉村湖那裏。我想他應該是柯伯那一家的朋友。”
傑可重複念著這個名字：“沒聽過這個人。他現在人在哪？”
“在醫院。和另外那個住同一間病房。”
“我的天啊，歐利，你把他的腿也給打斷啦？”
“傑可，沒辦法，他拒捕。我們必須製伏他才能問話啊。誰讓他不肯合作。”
“他說了什麽？”
“沒說什麽。他什麽事也不知道。我相信他是真的不認識放炸藥的那個家夥。”
“你的意思是，他們還特地請了個專家？”
“有可能。瑞利見過炸藥和計時裝置之後，認為這個東西做得相當精細，不是出於一般人的手筆。我們可能永遠也找不到你和你老婆、女兒的屍體，或許連房子的碎片也找不著了，爆炸的時間設在淩晨2點鍾，如果沒有人告密的話，你是死定了，傑可，你的家人也難逃一死。”
傑可頓時感到頭暈目眩，於是靠在長沙發上。
“你把你家人都送走了？”
“是啊。”他無力地答道。
“我打算派一名副警長全天候保護你。有沒有中意的人選？”
“沒有什麽意見。”
“那就派奈斯比好了？”
“好的，謝謝你。”
傑可開車回到辦公室，在煮了咖啡之後便躺在長沙發上。他希望自己能趕快打個盹兒，不過此刻的他卻一點兒也無法入睡。
“畢更斯先生！”
似乎在某種混沌的意識狀態之中，傑可聽到他的名字被點到了。他立刻從沙發上跳起來。
“到！”他大叫一聲。
“努斯法官在線上。”
“早安，法官，”他愉快地說道，試圖讓自己的聲音聽起來清醒而靈敏。
“早安，傑可。你好嗎？”
“還過得去。法官。就是忙著這件大案子。”
“我想也是。傑可，你今天有沒有什麽事？”
今天？傑可思索著。他抓起行事曆：“除了日常辦公之外沒別的事。”
“好極了。我想請你到我家吃個便飯，大概11點半左右吧。”
“這是我的榮幸，法官。不知有什麽事嗎？”
“我想討論海林案。”
“好的，法官。11點半見。”
努斯一家人住在柴斯特鎮郊，他們的房子是南北戰爭時期所遺留下來的一棟莊嚴華麗的建築物。這棟房子原本是他妻子的家族曆代居住的地方，屋齡已經超過百年了。雖然這棟房子再稍加整修一番的話會更好。不過大體看來仍是十分尊貴而高雅。傑可從未到這裏做客，也未曾見過努斯太太。她在門口和傑可碰麵之後，禮貌性地寒暄了幾句，並且把他帶到內院裏去。
“很高興看見你啊，傑可，”努斯親切地說道，“謝謝你百忙之中還抽空過來。”
“哪兒的話，這是我的榮幸，法官。您這房子相當漂亮呢。”
“傑可，我對更改審判地點這件事感到相當苦惱，”他說道，“我把你和巴克利兩人的檔案都仔細地研究過了，同時也參考了許多相關的法律條文。這個問題實在是很棘手。上個周末我參加一個在海岸灣舉行的法官會議，私下和最高法院的丹領法官在一起喝了幾杯。他和我以前是法學院的同學，也是在州議會的同事。我們倆感情相當好，常常聯絡。這一陣子他待在密西西比州南部的道皮郡，他告訴我那個郡上的每個人都對這件案子議論紛紛。有人問他如果這件案子上訴的話，他會怎麽判呢？你想想看，那個地方離這裏有400英裏的距離，而竟然每個人都在談論這件案子。現在，如果說我同意更改審判地點的話，我們又該換到哪裏去呢？我們是不可能離開這個州的，而且我也相信本州的每一個人不僅聽說過卡爾·李·海林這個人，而且也早就在心裏對他審判過了。你同意我的論點嗎？”
“嗯，是的，這件案子的確是相當轟動。”傑可小心翼翼地答道。
“我實在看不出有任何理由可以支持我們更換審判地點，如果我們真的認為這麽做就可以找到10位公正無私的陪審員的話，那我們可是在跟自己開玩笑！”
“聽您的口氣，好像您早已經做出決定了，法官。”
“是的，我們不打算更換審判地點。審判將會在克連頓如期舉行。雖然我心裏是有點不安，但是我實在看不到有更改的必要。而且，我一直偏好克連頓，它不但離家裏近，而且法院的冷氣也很正常地運作。”
努斯拿起一份檔案，在裏麵找了一個信封：“傑可，這是一項命令，日期是今天，內容是否決了更改審判地點的提議。我已經寄了一份給巴克利，這是另一份要給你的影印本，原件在我這裏，希望你能把它送到克連頓的書記官那兒。”
“好的，我很樂意。”
在今天這個炎熱的星期五午後，卡拉正遠在900英裏之外的天際。傑可已沒有回到辦公室的欲望，所以一切的公事就等到明天再說吧。
在目前這種情況下，隻有一個地方是他足以容身之處。那個地方不是他的家，不是辦公室，當然也不是他得把那份被努斯法官否決的提案拿去歸檔的法院。他把車子停在一輛肮髒的保時捷後麵，拿著冰涼的啤酒搖搖晃晃走上階梯。如同往常一樣，陸希恩在前廊裏輕輕地搖著搖椅，一麵喝酒，一麵閱讀一篇有關精神失常辯護的學術論文。他闔上書，看了啤酒一眼之後，對他這位老同事微微一笑。傑可爽朗地哈哈大笑。
“發生什麽事了，傑可？”
“沒什麽，真的。隻不過是口渴罷了。”
“哦，原來如此。”
“大約1點半我離開努斯家的時候買了6瓶啤酒。你喝多久了？”
“我通常是從早餐就開始喝了。你為什麽會去他家？”
“我們吃中餐時討論審判的事。他反對更改審判的地點。”
“他什麽？”
“你沒聽錯。審判還是如期在克連頓舉行。”
“你知道這意味著什麽嗎？”他問道。
“當然知道。一個全由白人所組成的陪審團。”
“而且還加上撤銷上訴的機會，如果他被定罪的話。”
“別說了。努斯已經和最高法院的一名法官討論過這件事。他認為如果這件案子真的上訴的話，法院一定會支持他拒絕更改審判地點的決定。他覺得自己絕對站得住腳。”
“他是個白癡。我可以拿20件他們更改審判地點的案子讓他瞧瞧。我想他根本是心裏有鬼。”
“努斯為什麽會害怕？”
“他受到一些壓力。”
“是誰呢？”
“巴克利！”陸希恩沾沾自喜地說道。
“巴克利如何能對努斯施加壓力？”
“如果你閉上嘴巴，乖乖聽我說話的話，我就把真相告訴你。”
“巴克利對努斯根本沒有影響力，而且努斯相當瞧不起他。這點是他中午吃飯時親口告訴我的。”
“這我了解。”
“那麽你又怎麽說努斯受到了巴克利的壓力？”
“如果你閉嘴的話，我就告訴你。”
傑可喝完一罐啤酒後，又叫莎麗幫他再拿一罐。
“你知道巴克利是那種殘酷無情而又心狠手辣的政治妓女。”
傑可點點頭。
“你可知道他有多想贏得這場審判。如果他贏的話，他就想開始著手競選首席檢察官的活動了。”
“是競選州長。”傑可說道。
“不管什麽啦，反正他雄心勃勃就是了，是吧？”
“是的。”
“嗯，他找了這個地區的幾位政客聯合起來打電話給努斯，建議審判地點仍在福特郡舉行。這些人跟努斯說得很明白，譬如說，更改審判地點的話，下次選舉就讓他垮台。如果審判地點仍在克連頓的話，他們就會幫他競選連任。”
“我真不敢相信。”
“可是這是幹真萬確的事。”
“他為什麽會擔心別人搞鬼呢？”
“別傻了，傑可。他的年紀已經這麽大了。除了繼續幹法官之外，還能有什麽作為？你能想像他重新開業當律師的情況嗎？他一年年薪6萬塊，如果在選舉中失利的話，下半輩子不就隻好餓肚皮了嗎？其實大多數的法官處境都一樣。他們都得保有自已的那份工作。這點巴克利相當了解，所以他就慫恿那些地方上的偏執狂，告訴他們如果審判地點更換的話，那個黑鬼就有可能無罪開釋，因此當務之急就是給努斯施加壓力。這也就是努斯受到壓力的原因。”
他們倆一言不發地喝著酒，在木製的搖椅上輕輕地搖著。啤酒的感覺真教人心曠神怡。過了幾分鍾後，陸希恩首先打破沉默。
“他還受到了一些威脅，不是政治上的，而是死亡的威脅。我聽說他被嚇得半死，還找了警察保護他的房子，而且現在也帶著槍呢。”
“我能了解這種感覺，”傑可咕噥道。
“是啊，我聽說了。”
“聽說什麽？”
“關於炸藥的事啊，那個家夥是什麽來曆啊？”
傑可真的感到十分訝異。他茫然地盯著陸希恩，半天說不出話來。
“別問我怎麽知道這件事，我一向有消息來源的。那個家夥到底是誰呢？”
“沒有人知道。”
“看樣子好像是玩真的。”
“謝謝。”
“歡迎你搬來這裏，我有5間臥室讓你自個兒挑。”
午夜時分，這6個人跪在地上，閉起雙眼，接受法師為他們戴上象徽三k黨精神的白色頭罩。現在這6個人已經正式成為三k黨的一分子了。他們分別是已故的比利·雷·柯伯的弟弟佛狄·柯伯、傑裏·麥柏斯、克裏夫頓·柯伯、艾德·威爾本、莫裏斯·蘭卡斯特和泰瑞爾·葛裏斯特6個人。那條巨龍在每個人的頭頂上盤旋而過，並且頌揚著三k黨的神聖誓詞。他們熱烈地祈禱著，滴滴汗珠自殷紅的臉頰掉落下來。當頌歌停止之際，這6位新黨員從地上站了起來，很快地自十字架燃燒的地方往後退去。黨內的兄弟們立刻迎上去擁抱他們，緊緊地抓著他們的肩膀，並且在念著咒文的時候，用力把手捶在這些人的鎖骨部位。厚重的頭罩取下之後，這群新舊夾雜的三k黨成員個個神情驕傲地自農場旁邊走過，穿越一條泥巴路後走進一座小木屋裏。威士忌酒在桌上輪流地斟來倒去，而對付卡爾·李·海林的計劃也在酒酣耳熱之際熱烈地討論中。
帕圖副警長負責晚上1o點到隔天清晨6點在越戰陣亡將士的墓地輪班。當他行至在鎮北的一條公路上時，他停下車來在葛帝餐廳裏叫了份咖啡和餡餅。這時他的對講機裏突然傳來要他回監獄的消息。此刻是星期五的淩晨12點過3分鍾。
帕圖離開餐廳，在南行的公路上行駛了一公裏之後回到了監獄。
“有什麽事嗎？”他問調度員。
“5分鍾前我們接到一個匿名電話，說是要找警長。我告訴他現在不是警長值班的時間，於是他們就要找值班的人。他們說這件事至關重大，所以15分鍾以後還會再打電話過來。”
帕圖倒了些咖啡，在歐利那張大椅子上坐了下來。不久之後，電話鈴聲響起。
“是找你的！”調度員叫道。
“哈囉。”帕圖拿起電話說道。
“你是誰？”話簡裏傳來這句問話。
“我是喬·帕圖副警長。你是哪位？”
“警長呢？”
“我想他在睡覺吧。”
“好吧，你仔細聽著。這件事非常重要，而且我也不會再打電話過來了。你認識海林那個黑鬼嗎？”
“是啊。”
“那你認識他的律師嗎？那個叫做傑可·畢更斯的家夥。”
“認識啊。”
“那好，你注意聽。從現在起到淩晨3點的這段時間，有人會把他的房子炸了。”
“是誰？”
“畢更斯。”
“不，我是指誰要炸了他的房子？”
“這你不用管，副警長，盡管聽我說就是了。這不是開玩笑的。如果你認為這是在胡鬧，那麽你就坐在那裏，等著看他的房子炸開花吧。就在這3個小時之內，隨時都會發生的。”
對方的聲音變得沉寂下來，但是並非完全沒有聲音。
“你還在嗎？”
“晚安。副警長。”卡嗒一聲，對方的話筒掛斷了。
帕圖連忙站起身，跑到調度員身旁：“你都聽見了嗎？”
“當然聽見了。”
“打電話通知歐利，要他馬上到這裏來。我得去畢更斯家裏一趟。”
帕圖把他的巡邏車停在門羅街上的一處私人車道之後，步行走過一處草坪，來到傑可的住處。他四下探巡，但是並沒有發現可疑的人影。此刻是淩晨12點55分。他拿著手電筒，沿著房屋的四周走了一圈，沒有見到任何異樣。這條街上的每棟屋子早已一片漆黑，整個街道也已進入了夢鄉。他轉下前廊上的燈泡，坐在一張柳條編成的椅子上。他靜靜地守著那裏，對停在隔壁走廊上的一輛外型特殊的進口車瞄了一眼。帕圖等在原地，打算叫歐利通知傑可。
街的盡頭，一輛車子的前燈霎時出現在帕圖的眼前。他立刻把身子往下挪了些，盡量不使自己被人看見。一輛紅色的小貨車鬼鬼祟祟地往畢更斯的房子駛來，但是並沒有停下來。帕圖坐直身子，看見小貨車消失在街的另一頭。
過了幾分鍾，他發現有兩個人影從廣場的方向小心翼翼地走過來。他打開手槍皮套的扣子，拿出值勤時所佩帶的左輪手槍。第一個人影看起來比第二個魁梧了許多，而且他的樣子也顯得較為輕鬆而優雅。這個人正是歐利。另一位則是奈斯比。帕圖在傑可屋前的車道上和他們兩人碰麵之後，便一起退到前廊電的暗處。他們一邊看著街道，一麵低頭私語。
“那個人到底說了什麽？”歐利問道。
“他說從現在起到淩晨3點這段時間，有人會把傑可的房子給炸了。還說這不是開玩笑的。”
歐利轉向奈斯比：“把你的對講機給我，然後你去埋伏在後院裏。記住，不要出聲，把眼睛放亮點。”
奈斯比連走帶跑地趕到屋子的後麵。並且發現沿著籬笆的灌木叢裏有一小塊空地。他蹲在地上，整個人爬進灌木叢裏。從他所埋伏的地方，他可以清清楚楚地看見整個房子後麵的一舉一動。
“你跟傑可說了嗎？”帕圖問道。
“還沒有。或許再等一會兒吧。如果我們現在敲門的話，他們一定會打開燈，這可不是我們現在所樂意見到的情況。”
“聽著，警長，我們最好還是把他們叫醒吧。如果我們沒有辦法阻止這場陰謀而讓裏麵的人受到傷害的話怎麽辦？我們一定會受到譴責的，是不是？”
歐利走到門口，按下門鈴：“把燈泡旋下來，”他命令道，指著走廊天花板上的燈泡。
“我己經弄好了。”
歐利又按了一次門鈴。這時木製的大門打開，傑可走到裝設於大門外遮擋風雪的板門前，眼睛瞪著這位警長。他穿著一身起皺的睡衣，右手則拿著一把上了膛的手槍。他慢慢地將板門打開。
“有什麽事，歐利？”他問道。
“大概半小時前我們接到一個匿名電話，說是有人打算在淩晨3點前這段時間把你的房子炸了。我們認為這件事情相當嚴重。”
“多謝了。”
“我已經派帕圖守在前院，奈斯比則負責監視後院。大概在10分鍾前，帕圖看見一輛行跡可疑的小貨車從這裏經過，不過我們所看到的也就這些了。”
“屋子四周都搜過了嗎？”
“是啊，沒有發現可疑的東西。我想他們可能還沒到吧。不過我有預感，這件事可不是兒戲。”
“為什麽？”
“隻是一種直覺罷了。”
傑可把那支手槍放在他旁邊的沙發上，兩手揉著太陽穴：“你有什麽建議？”
“坐在這裏靜觀其變，這是目前我們唯一能做的事。你有槍吧？”
“我的槍已經足夠去打古巴了。”
“那你何不把槍準備好，也把衣服換上。我想你應該到樓上去，找個窗子旁的位置躲起來。我們會躲在外麵伺機而動的。”
“會是誰呢？”
“不知道，可能是三k黨的人，也可能是些立場偏激的家夥吧，誰說得準呢？”
“你認為這件事是三k黨幹的？”
“八九不離十。如果這隻是一兩個立場偏激的家夥幹的好事，為什麽還會有其他人也知道這個計劃？隻有在越大的團體裏麵，才越容易有人走漏風聲。”
“你的推論不無道理，不過這反而使我擔心起來。”
“你要告訴你老婆嗎？”
“是啊，還是跟她說清楚比較好。”
“要是我的話，我也會這麽做。不過千萬別開燈。免得把他們給嚇跑了。”
“我就是想把他們嚇跑啊！”
“可是我卻想逮到他們，如果現在我們不將他們繩之以法的話，下次他們還是會重施故技的，隻不過到時候可能就沒有人先通知我們了。”
卡拉在黑暗中急忙地換上衣服。她整個人都嚇壞了。傑可把菡娜抱進一間隱秘的小房間內，讓她躺在沙發椅上。菡娜喃喃幾句之後，便又沉沉睡去。卡拉用手托著頭，看著傑可把一支步槍裝上子彈。
“我會待在樓上的客房裏麵。記住，千萬不要開燈。警察都已經在四周埋伏好了。所以你不用擔心。”
不久之後，躲在前院的灌木叢裏的歐利首先發現了異狀：有一個人影從廣場對麵的方向若無其事地走向這條街來，他的手裏拿著一個小盒子或小箱子之類的東西。就在他走到距離傑可家還有兩幢房子的地方時，他突然離開了馬路，走到傑可鄰居家的前院草坪內。歐利掏出他的左輪手槍和警棍，看著這個人直往他的方向走來。傑可把步槍瞄準那個人，而帕圖則像條蛇般爬過前廊，鑽進灌木叢內，準備突襲。
突然間，這個人影從隔壁的前院裏溜到傑可的房子外麵。他小心翼翼地把這個小手提箱放置在傑可臥室的窗戶下麵。就在他轉身之際，一支粗大的黑色警棍往他頭上直撲而來，把他的右耳打成了兩瓣，每一瓣都隻剩下一小部分的皮肉和腦袋相連。他痛得失聲大叫，整個人跌在地上。
“我逮到他了！”歐利大喊道。帕圖和奈斯比從房子的兩邊趕過來，傑可則冷靜地走下樓來，
“我馬上回來。”他告訴卡拉。
歐利抓著這個嫌犯的脖子，要他坐好。他的神智仍相當清醒，隻不過覺得有些暈眩。那個手提箱就在咫尺不遠的地方。
“你叫什麽名字？”歐利盤問道。
他呻吟了幾句，並且用手抱著頭，但是卻未開口答話。
歐利高高舉起警棍，結結實實地往那人的右腳踝打下去。這時，一陣骨頭裂開的聲音傳了出來，令人聞之色變。
他痛得高聲哀號，兩手緊緊抓著腿。歐利又往他的臉上踢了一腳，使得他倒在地上，整個頭也撞上了牆角。他在地上蠕動著，痛苦萬分地呻吟。
傑可跪在這個手提箱前麵，把耳朵靠在它的旁邊。這時他立刻跳了起來，往後退了好幾步。
“定時器！”傑可虛弱地說道。
歐利屈身靠向這個嫌犯麵前，把他的警棍輕輕放在這個人的鼻子旁邊。
“在我把你身上的每根骨頭打斷之前，我還有一個問題。這個盒子裏裝的是什麽東西？”
沒有回答。
歐利拿起警棍，往那人的左腳跟又是狠狠地一揮。
“盒子裏有什麽東西？”他大叫道。
“炸藥！”一個充滿憎恨與痛苦的聲音回答道。
帕圖的手槍砰然落地。奈斯比的血壓陡然攀升，使得他隻好斜靠在牆上。傑可的臉色變得煞白，兩個膝蓋不由自主地發抖著。他連忙跑到前門向卡拉大叫道：“把車子的鑰匙拿來！快把車子的鑰匙拿來！”
“要做什麽？”她緊張地問道。
“照我的話去做！把車子的鑰匙拿來之後立刻上車。”
他抱起菡娜，穿過廚房，然後走進車庫內，把她放進車子的後座裏麵。他摟著卡拉，扶她進到車內。
“趕快離開，30分鍾以內都不要回來。”
“但是你總得跟我說清楚啊。傑可？你們到底發現了什麽？”
“炸藥。”
她立刻把車倒出車庫，消失在街的盡頭。
傑可回到屋子外的另一邊時，看見那名嫌犯的左手已經被銬在窗戶旁的瓦斯表上。他不時地呻吟著，有時還會罵上幾句詛咒的話。歐利小心翼翼地提起手提箱的把手，然後把它放在那名嫌犯的兩腿之間，於是他更大聲地哀號了。歐利、兩位副警長和傑可慢慢地往後退了幾步，眼睛盯著那名嫌犯。沒過多久，他便開始嚎陶大哭了起來。
“我不知道怎麽拆雷管。”他顫抖地說道。
“那你最好快點學。”傑可說道，他的聲音似手有力了些。
這名嫌犯閉上眼睛，垂下了腦袋。他咬著嘴唇，呼吸聲又急又大。汗水從他的下顆及眉毛潛然落下，被打裂的耳朵像落葉般懸著。
“給我一個手電筒。”
帕圖遞給他一支手電筒。
“我需要兩隻手，”他說道。
“用一隻手試試看。”歐利說道。
他把手指頭輕輕放在手提箱的小彈簧鎖上，同時閉起了眼睛。
歐利呼叫監獄的調度員，要他找到瑞利副警長。瑞利是郡裏的爆炸物專家。
“要是他昏過去了，讓炸彈爆炸了怎麽辦？”傑可問道。
“你不是有保險嗎？是不是？”奈斯比問道。
“這可不是開玩笑的。”
他們都僵在原地。幾秒鍾過後，那名嫌犯又叫了一聲。他們4人跑過前院。然後慢慢地走到轉角處。那個空蕩蕩的手提箱已經被丟在好幾英尺外的地方，而在那名嫌犯身旁的則是12根疊放整齊的炸藥。在他的兩腿之間有一個圓形的大時鍾，上麵用電線綁著銀色的絕緣膠帶。
“雷管拆了嗎？”歐利焦急地問道。
“拆了。”他在沉重而急促的呼吸中回答這句話。
歐利蹲在他麵前，把電線和時鍾拿開，不過他並沒有碰這些炸藥。
“你那些同伴呢？”
沒有回答。
歐利又拿起警棍逼向那名嫌犯的麵前：“我要開始一根一根地打斷你的肋骨，所以你還是快點說吧。你那些兄弟在哪裏？”
“幹！”
歐利站了起來，很快地向四周望去，不過他並不是在看傑可和奈斯比他們，而是盯著這幢屋子旁邊的一扇門。沒有發現任何異狀之後，他舉起了警棍。由於嫌犯的左手被懸銬在瓦斯表上麵，所以歐利就用警棍狠狠地往他的左腋下猛打。他痛得大叫，整個身體都往左邊蜷了起來。目睹此景，傑可幾乎覺得有些於心不忍了。
“他們在哪裏？”歐利怒聲問道。
沒有回答。
歐利又往嫌犯的肋骨上重重一揮。
“他們在哪裏？”
“就在兩三個街區後麵。”
“有幾個人？”
“一個。”
“什麽車子？”
“貨車。紅色的gmc！”
“上警車。”歐利命令道。
傑可連忙撇過頭去。
傑可焦躁不安地站在車庫裏，等著卡拉回來。2點15分時，她慢慢地把車開進車庫裏停好。
“菡娜在睡嗎？”傑可打開門時問道。
“是的。”
“那很好。就讓她待在車子裏吧。我們得離開幾分鍾。”
“上哪兒去？”
“我們到裏麵談。”
傑可倒了咖啡，竭力想表現出鎮定的模樣。驚嚇過度的卡拉，仍不時地發抖，而且臉上也寫滿了怒意、傑可描述炸藥被發現的經過情形，並且向卡拉解釋那名嫌犯已經隨著歐利去找他的同夥了。
“我要你和菡娜到維明頓跟你的父母住一陣子，等到審判結束後再回來。”傑可說道。
她注視著咖啡，一言不發。
“我已經打電話給你父親，向他說明一切了。他們也感到很害怕，而且堅持要你們搬過去。直到這件事全部結束為止。”
“如果我不去呢？”
“求求你，卡拉。你怎麽可以在這種時候跟我爭論呢？”
“你答應過我，如果這件案子危及到我們全家的生命安全時，你會放棄的。”
“現在不是談這問題的時候。努斯法官根本不可能讓我在審判前幾天放棄這件案子。”
她走到臥室，開始打包行李。
“6點30分有一班飛機從孟菲斯起飛。你父親會在9點半的時候到洛利機場接你們。”
“是的，遵命。”
15分鍾之後，他們驅車離開了克連頓。傑可開車時，卡拉故意不理他。到了5點鍾，他們在孟菲斯機場吃早點。菡娜仍舊睡眼惺鬆，不過想到可以見到爺爺奶奶時，顯得非常興奮。卡拉很少開口。
雖然現在她有滿肚子的話想說，可是他們之間有約定，不能在菡娜麵前有所爭論。她靜靜地吃著早餐，吸飲咖啡，看著她的丈夫若無其事地翻閱報紙，好像什麽事也不曾發生過。※棒槌學堂の精校e書※
傑可向他們母女倆一一吻別之後，答應每天打電話給他們。飛機準時起飛。到了7點半，傑可已經待在歐利的辦公室裏。
“那個人是誰？”他向警長問道。
“猜不出來。他身上沒有皮夾，也沒有證件。而且他也不肯說。”
“他那位朋友情況如何？”
“就在離你家半英裏的地方，我們發現他睡在一輛紅色的gmc貨車裏麵。他的名字叫做泰瑞爾·葛裏斯特，是本地的紅脖子，就住在鄉村湖那裏。我想他應該是柯伯那一家的朋友。”
傑可重複念著這個名字：“沒聽過這個人。他現在人在哪？”
“在醫院。和另外那個住同一間病房。”
“我的天啊，歐利，你把他的腿也給打斷啦？”
“傑可，沒辦法，他拒捕。我們必須製伏他才能問話啊。誰讓他不肯合作。”
“他說了什麽？”
“沒說什麽。他什麽事也不知道。我相信他是真的不認識放炸藥的那個家夥。”
“你的意思是，他們還特地請了個專家？”
“有可能。瑞利見過炸藥和計時裝置之後，認為這個東西做得相當精細，不是出於一般人的手筆。我們可能永遠也找不到你和你老婆、女兒的屍體，或許連房子的碎片也找不著了，爆炸的時間設在淩晨2點鍾，如果沒有人告密的話，你是死定了，傑可，你的家人也難逃一死。”
傑可頓時感到頭暈目眩，於是靠在長沙發上。
“你把你家人都送走了？”
“是啊。”他無力地答道。
“我打算派一名副警長全天候保護你。有沒有中意的人選？”
“沒有什麽意見。”
“那就派奈斯比好了？”
“好的，謝謝你。”
傑可開車回到辦公室，在煮了咖啡之後便躺在長沙發上。他希望自己能趕快打個盹兒，不過此刻的他卻一點兒也無法入睡。
“畢更斯先生！”
似乎在某種混沌的意識狀態之中，傑可聽到他的名字被點到了。他立刻從沙發上跳起來。
“到！”他大叫一聲。
“努斯法官在線上。”
“早安，法官，”他愉快地說道，試圖讓自己的聲音聽起來清醒而靈敏。
“早安，傑可。你好嗎？”
“還過得去。法官。就是忙著這件大案子。”
“我想也是。傑可，你今天有沒有什麽事？”
今天？傑可思索著。他抓起行事曆：“除了日常辦公之外沒別的事。”
“好極了。我想請你到我家吃個便飯，大概11點半左右吧。”
“這是我的榮幸，法官。不知有什麽事嗎？”
“我想討論海林案。”
“好的，法官。11點半見。”
努斯一家人住在柴斯特鎮郊，他們的房子是南北戰爭時期所遺留下來的一棟莊嚴華麗的建築物。這棟房子原本是他妻子的家族曆代居住的地方，屋齡已經超過百年了。雖然這棟房子再稍加整修一番的話會更好。不過大體看來仍是十分尊貴而高雅。傑可從未到這裏做客，也未曾見過努斯太太。她在門口和傑可碰麵之後，禮貌性地寒暄了幾句，並且把他帶到內院裏去。
“很高興看見你啊，傑可，”努斯親切地說道，“謝謝你百忙之中還抽空過來。”
“哪兒的話，這是我的榮幸，法官。您這房子相當漂亮呢。”
“傑可，我對更改審判地點這件事感到相當苦惱，”他說道，“我把你和巴克利兩人的檔案都仔細地研究過了，同時也參考了許多相關的法律條文。這個問題實在是很棘手。上個周末我參加一個在海岸灣舉行的法官會議，私下和最高法院的丹領法官在一起喝了幾杯。他和我以前是法學院的同學，也是在州議會的同事。我們倆感情相當好，常常聯絡。這一陣子他待在密西西比州南部的道皮郡，他告訴我那個郡上的每個人都對這件案子議論紛紛。有人問他如果這件案子上訴的話，他會怎麽判呢？你想想看，那個地方離這裏有400英裏的距離，而竟然每個人都在談論這件案子。現在，如果說我同意更改審判地點的話，我們又該換到哪裏去呢？我們是不可能離開這個州的，而且我也相信本州的每一個人不僅聽說過卡爾·李·海林這個人，而且也早就在心裏對他審判過了。你同意我的論點嗎？”
“嗯，是的，這件案子的確是相當轟動。”傑可小心翼翼地答道。
“我實在看不出有任何理由可以支持我們更換審判地點，如果我們真的認為這麽做就可以找到10位公正無私的陪審員的話，那我們可是在跟自己開玩笑！”
“聽您的口氣，好像您早已經做出決定了，法官。”
“是的，我們不打算更換審判地點。審判將會在克連頓如期舉行。雖然我心裏是有點不安，但是我實在看不到有更改的必要。而且，我一直偏好克連頓，它不但離家裏近，而且法院的冷氣也很正常地運作。”
努斯拿起一份檔案，在裏麵找了一個信封：“傑可，這是一項命令，日期是今天，內容是否決了更改審判地點的提議。我已經寄了一份給巴克利，這是另一份要給你的影印本，原件在我這裏，希望你能把它送到克連頓的書記官那兒。”
“好的，我很樂意。”
在今天這個炎熱的星期五午後，卡拉正遠在900英裏之外的天際。傑可已沒有回到辦公室的欲望，所以一切的公事就等到明天再說吧。
在目前這種情況下，隻有一個地方是他足以容身之處。那個地方不是他的家，不是辦公室，當然也不是他得把那份被努斯法官否決的提案拿去歸檔的法院。他把車子停在一輛肮髒的保時捷後麵，拿著冰涼的啤酒搖搖晃晃走上階梯。如同往常一樣，陸希恩在前廊裏輕輕地搖著搖椅，一麵喝酒，一麵閱讀一篇有關精神失常辯護的學術論文。他闔上書，看了啤酒一眼之後，對他這位老同事微微一笑。傑可爽朗地哈哈大笑。
“發生什麽事了，傑可？”
“沒什麽，真的。隻不過是口渴罷了。”
“哦，原來如此。”
“大約1點半我離開努斯家的時候買了6瓶啤酒。你喝多久了？”
“我通常是從早餐就開始喝了。你為什麽會去他家？”
“我們吃中餐時討論審判的事。他反對更改審判的地點。”
“他什麽？”
“你沒聽錯。審判還是如期在克連頓舉行。”
“你知道這意味著什麽嗎？”他問道。
“當然知道。一個全由白人所組成的陪審團。”
“而且還加上撤銷上訴的機會，如果他被定罪的話。”
“別說了。努斯已經和最高法院的一名法官討論過這件事。他認為如果這件案子真的上訴的話，法院一定會支持他拒絕更改審判地點的決定。他覺得自己絕對站得住腳。”
“他是個白癡。我可以拿20件他們更改審判地點的案子讓他瞧瞧。我想他根本是心裏有鬼。”
“努斯為什麽會害怕？”
“他受到一些壓力。”
“是誰呢？”
“巴克利！”陸希恩沾沾自喜地說道。
“巴克利如何能對努斯施加壓力？”
“如果你閉上嘴巴，乖乖聽我說話的話，我就把真相告訴你。”
“巴克利對努斯根本沒有影響力，而且努斯相當瞧不起他。這點是他中午吃飯時親口告訴我的。”
“這我了解。”
“那麽你又怎麽說努斯受到了巴克利的壓力？”
“如果你閉嘴的話，我就告訴你。”
傑可喝完一罐啤酒後，又叫莎麗幫他再拿一罐。
“你知道巴克利是那種殘酷無情而又心狠手辣的政治妓女。”
傑可點點頭。
“你可知道他有多想贏得這場審判。如果他贏的話，他就想開始著手競選首席檢察官的活動了。”
“是競選州長。”傑可說道。
“不管什麽啦，反正他雄心勃勃就是了，是吧？”
“是的。”
“嗯，他找了這個地區的幾位政客聯合起來打電話給努斯，建議審判地點仍在福特郡舉行。這些人跟努斯說得很明白，譬如說，更改審判地點的話，下次選舉就讓他垮台。如果審判地點仍在克連頓的話，他們就會幫他競選連任。”
“我真不敢相信。”
“可是這是幹真萬確的事。”
“他為什麽會擔心別人搞鬼呢？”
“別傻了，傑可。他的年紀已經這麽大了。除了繼續幹法官之外，還能有什麽作為？你能想像他重新開業當律師的情況嗎？他一年年薪6萬塊，如果在選舉中失利的話，下半輩子不就隻好餓肚皮了嗎？其實大多數的法官處境都一樣。他們都得保有自已的那份工作。這點巴克利相當了解，所以他就慫恿那些地方上的偏執狂，告訴他們如果審判地點更換的話，那個黑鬼就有可能無罪開釋，因此當務之急就是給努斯施加壓力。這也就是努斯受到壓力的原因。”
他們倆一言不發地喝著酒，在木製的搖椅上輕輕地搖著。啤酒的感覺真教人心曠神怡。過了幾分鍾後，陸希恩首先打破沉默。
“他還受到了一些威脅，不是政治上的，而是死亡的威脅。我聽說他被嚇得半死，還找了警察保護他的房子，而且現在也帶著槍呢。”
“我能了解這種感覺，”傑可咕噥道。
“是啊，我聽說了。”
“聽說什麽？”
“關於炸藥的事啊，那個家夥是什麽來曆啊？”
傑可真的感到十分訝異。他茫然地盯著陸希恩，半天說不出話來。
“別問我怎麽知道這件事，我一向有消息來源的。那個家夥到底是誰呢？”
“沒有人知道。”
“看樣子好像是玩真的。”
“謝謝。”
“歡迎你搬來這裏，我有5間臥室讓你自個兒挑。”