本迪尼大廈的五樓上沒有律師辦公室。合夥人餐廳和廚房占去了西頭，中間是幾間既沒用過也沒粉刷過的空鎖著的貯藏室，餘下的三分之一的地方被一堵厚實的混凝土牆封隔起來了。牆的中央有一扇小鐵門，旁邊裝著一個按鈕，門的正上方懸著一台攝像機。鐵門的裏邊是一間很小的房間，一名全副武裝的衛兵在裏麵守著門，監視著牆上的閉路電視屏幕。一條曲曲折折的過道穿過由幾間狹小的辦公室和工作間構成的迷宮，一整套人馬在那兒秘密地幹著收集和分析情報的差事。外牆的窗戶上厚厚實實地塗滿了油漆，裏邊還有一層百葉窗嚴嚴實實地遮擋著。幹著急的陽光怎麽也找不著空兒鑽進這座堡壘裏。
保安頭目德法歇占據著這些又小又不起眼的辦公室中的最大的一問。光禿禿的牆上，孤零零地掛著的證書表明他曾在新奧爾良警察署忠心耿耿地幹過30年偵探。他矮墩墩的身段，肚皮微挺著，胸背結實硬朗，寬厚的雙肩上架著他溜圓溜圓的大頭，臉上一副難得一笑的神情。他皺巴巴的襯衣的衣領很寬容地敞著，一任那臃胖的脖頸無拘無束地耷拉下來。
麥克迪爾離去後的星期一上午，奧利弗-蘭伯特站在那扇小鐵門前，出神地望著頭頂上的攝像機。他撳了兩次按鈕，等了好一會兒，保安部的門總算開了。他快步穿過了狹小的過道，來到德法歇雜亂的辦公室裏。德法歇抽著荷蘭老板煙，對著幹淨的煙灰缸吐了口煙，順手把桌上的文件拂得滿地都是，直到露出木頭桌麵。
“你好，奧利。準是想談談麥克迪爾吧。”
在本迪尼大廈裏，德法歇是唯一當麵叫他奧利的人。
“不錯。還有點別的事。”
“聽我說，他過得很開心，對公司的印象不錯，也挺喜歡孟菲斯，很可能會應聘的。”
“你手下的人是藏在什麽地方的？”
“我們包下了他們兩邊隔壁的客房，在他房間裏裝了竊聽器；自然，大轎車、電話以及所有別的地方也都裝上了。老規矩，奧利。”
“具體談談吧。”
“好的。星期四晚上，他們回來得很晚，沒談什麽便睡了。星期五晚上，他把公司的情況全都對她說了，還說你真是個大好人呢。你想必愛聽這樣的話吧。”
“說下去。”
“他對她描述了豪華的餐廳，與合夥人共進午餐的經過，還向她談了具體的待遇情況，說待遇比別的單位優厚得多。他們興奮不已。她想要座帶庭院、有私人車道、草坪周圍種了樹的房子。他說會有的。”
“他對公司有什麽疑問嗎？”
“這他倒沒說什麽，隻是提到過公司沒有黑人和女人，不過好像也沒把這太當一回事兒。”
“他妻子呢？”
“她呀，樂了個夠呢。她喜歡這座城市，和奎因的妻子談得很投機。星期五下午她們看房子去了，看到兩處她挺喜歡的。”
“地址你都弄到了嗎？”
“那還用說，奧利。星期六上午，她們打電話要了大轎車，滿城兜了一圈。她們對轎車喜歡得了不得。我們的司機避開了那些破舊的地方。她們又去看了好幾幢房子，我想大概看定了一幢：東草溪地1231號。那房子沒住人。一個名叫貝齊-貝爾的經紀人領她們進去看了看。出價14，000美元，當然肯定要不了那麽多。”
“好了。關於薪水呢？”
“薪水給他們留下了很深的印象。到目前為止我們出的最高。他們不停地談錢啦，工資啦，退休啦，抵押貸款啦，拜爾跑車啦，還有獎金啦，無所不談。他們簡直不敢相信這一切。真是兩個囊空如洗的窮光蛋。”
“可不。你認為我們能把他們吸引過來，是嗎？”
“絕對沒問題。他說過，雖說我們公司比不上華爾街的那麽有名望，可我們的律師也是一樣的出類拔萃，而且友好得多。我想他會應聘的，沒錯兒。”
“他起什麽疑心了嗎？”
“還不至於。奎因曾明確告訴他要離洛克的辦公室遠點。他後來對妻子說，除了幾個秘書和合夥人，誰也不曾進過洛克的辦公室，因為奎因說洛克這人性情怪僻，不合群。我想他沒有起疑心。他老婆倒是說過，公司似乎對一些不相幹的閑事太關心了些。”
“比如說——”
“個人私事，像生孩子啦，老婆是否工作啦，等等。她好像有點氣惱，星期六早上，她對米奇說她決不能容忍一幫律師來指教她該什麽時候工作，什麽時候生孩子。不過，我認為這不是什麽問題。”
“他是否意識到了這工作的長久性？”
“我想意識到了，他們壓根兒沒提過先來幹幾年然後再走。我覺得他領會了我們的意思。像大家一樣，他也想成為合夥人。他窮得丁當響，因此一心想掙大錢。”
“夫妻生活呢？”
“夜夜都過，聽起來就像是在這兒度蜜月。”
“他們做些什麽？”
“我們看不見，你忘了？聽上去挺正常，沒什麽古怪的。不過，我倒是想到過你，你那麽喜歡看照片。我總是叮囑自己：為了老奧利，真該裝幾台攝像機。”
“閉嘴，德法歇！”
“再說吧。”
然後兩人都默不作聲，德法歇掃了一眼律師公文紙，暗自笑了笑。
“總而言之，”他說，“他們的婚姻是牢固的。他們好像很親密。你的司機說整個周末他們都是手拉著手，三天裏沒說過一句鬥氣話。挺不錯的，是不是？可我呢，都結過三次婚了。”
“可以理解。他們打算幾時要孩子？”
“過兩三年。她想工作一段時間，再要孩子。”
“你覺得這小夥子怎麽樣？”
“是個挺好、挺本分的小夥子，而且雄心勃勃。他有成功的渴望，不到峰頂不會罷休，必要的話，他會不惜冒險，甚至打破某些常規。”
奧利笑道：“我想聽的就是這話。”
“她還打了兩次電話，都是給她在肯塔基的母親的。沒什麽值得一提的。”
“談到他的家庭沒有？”
“隻字未提。”
“還沒雷的消息？”
“我們不是在找嗎，奧利？給我一些時間。”
德法歇合上了麥克迪爾的卷宗，打開了另外一疊更厚的。蘭伯特揉了揉太陽穴，眼睛盯著地板，輕聲問道：“有什麽最新情況？”
“有個情況不太妙，奧利。我得到證實，霍奇打算與科津斯基合夥幹，上星期，聯邦調查局弄了張搜查證搜查了科津斯基的家，發現了我們的竊聽器。他們告訴他，他家被‘咬’上了，自然他們不知道是誰幹的。上周五，科津斯基在三樓圖書室把這些偷偷告訴了霍奇。我們的竊聽器就在附近，斷斷續續聽到了一些，不多，但我們知道他們談到了竊聽器。他們深信什麽都被‘咬’了，而且懷疑是我們幹的。他們交談時特別謹慎。”
“聯邦調查局幹嘛費那個事，非要弄張搜查證呢？”
“問得好，大概因為我們的緣故吧。那樣，既顯得合法，又很得體。他們可不願侵犯我們。”
“哪個特工幹的？”
“塔蘭斯，顯然是他負責這件事。”
“他能幹嗎？”
“挺能幹，既年輕，又熱情過人。雖是新手，但精明強幹，不過還不是我的弟兄們的對手。”
“他多長時間同科津斯基談一次？”
“沒法搞清楚，他們認為我們在監聽，因此雙方都極其謹慎。我們隻知道他們上個月見了四次麵。不過我懷疑不止四次。”
“他泄露了多少情況？”
“不多，我想。他們仍在暗中做交易，還沒動真格的。我們聽到他們最後一次談話是一星期前。他很少開口。他怕極了。他們花言巧語哄他，但沒什麽進展。他還沒拿定主意合作。但別忘了：他們想收買他，至少我們認為是這樣。他們攪得他心神不寧，幾乎決心放棄這筆交易。眼下他正在三思，不過還在同他們保持接觸。正是這點叫我不安。”
“他妻子知道嗎？”
“我想她不知道，她隻曉得他最近心神不定，他說都是叫生意上的事給折騰的。”
“霍奇的情況呢？”
“就我們所知，他還沒同邦工1說過一句話。他跟科津斯基大概談過不少，嘀咕過不少。霍奇總是說他怕聯邦調查局怕得要命，說他們不地道、騙人、愛耍手腕。沒有科津斯基，他是不敢輕舉妄動的。”
1對聯邦調查局特工的戲稱。
“要是除掉科津斯基呢？”
“霍奇就會完全變成另外一個人。見鬼，奧利，我想我們還不至於要走那一步。他又不是什麽野心勃勃的暴徒，礙了我們的手腳。他是個很好的年輕人，有老有小的。”
“你的同情心也真太過分了，想必你以為我喜歡這麽幹。見鬼！其實這幫小子是我養大的呢。”
“好吧，那就讓他們回到原道上來吧，趁眼下還沒弄得不可收拾。紐約方麵起了疑心，奧利，他們問了許多問題。”
“誰？”
“拉紮洛夫。”
“你對他們說了些什麽，德法歇？”
“什麽都說了，這是我的本職工作。他們要你後天到紐約去，作詳細匯報。”
“他們要我幹什麽？”
“要你回答問題。還要談下一步的計劃。”
“什麽計劃？”
“預備計劃，打算怎樣幹掉科津斯基和霍奇，如果有必要，還有塔蘭斯。”
“塔蘭斯？你瘋了嗎，德法歇？我們怎麽能幹掉一個警察，他們會派軍隊來的。”
“拉紮洛夫是蠢貨，是白癡，這你是知道的，奧利，可我們總不能去對他這麽說吧。”
“我想我會的，我要到紐約去對拉紮洛夫說，他是個十足的笨蛋。”
“你去說吧，奧利，去說吧。”
奧利弗從座位上跳了起來，朝門口走去。“再監視麥克迪爾一個月。”
“行啊，奧利。他一準會應聘的，別擔心。”——
保安頭目德法歇占據著這些又小又不起眼的辦公室中的最大的一問。光禿禿的牆上，孤零零地掛著的證書表明他曾在新奧爾良警察署忠心耿耿地幹過30年偵探。他矮墩墩的身段，肚皮微挺著，胸背結實硬朗，寬厚的雙肩上架著他溜圓溜圓的大頭，臉上一副難得一笑的神情。他皺巴巴的襯衣的衣領很寬容地敞著，一任那臃胖的脖頸無拘無束地耷拉下來。
麥克迪爾離去後的星期一上午，奧利弗-蘭伯特站在那扇小鐵門前，出神地望著頭頂上的攝像機。他撳了兩次按鈕，等了好一會兒，保安部的門總算開了。他快步穿過了狹小的過道，來到德法歇雜亂的辦公室裏。德法歇抽著荷蘭老板煙，對著幹淨的煙灰缸吐了口煙，順手把桌上的文件拂得滿地都是，直到露出木頭桌麵。
“你好，奧利。準是想談談麥克迪爾吧。”
在本迪尼大廈裏，德法歇是唯一當麵叫他奧利的人。
“不錯。還有點別的事。”
“聽我說，他過得很開心，對公司的印象不錯，也挺喜歡孟菲斯，很可能會應聘的。”
“你手下的人是藏在什麽地方的？”
“我們包下了他們兩邊隔壁的客房，在他房間裏裝了竊聽器；自然，大轎車、電話以及所有別的地方也都裝上了。老規矩，奧利。”
“具體談談吧。”
“好的。星期四晚上，他們回來得很晚，沒談什麽便睡了。星期五晚上，他把公司的情況全都對她說了，還說你真是個大好人呢。你想必愛聽這樣的話吧。”
“說下去。”
“他對她描述了豪華的餐廳，與合夥人共進午餐的經過，還向她談了具體的待遇情況，說待遇比別的單位優厚得多。他們興奮不已。她想要座帶庭院、有私人車道、草坪周圍種了樹的房子。他說會有的。”
“他對公司有什麽疑問嗎？”
“這他倒沒說什麽，隻是提到過公司沒有黑人和女人，不過好像也沒把這太當一回事兒。”
“他妻子呢？”
“她呀，樂了個夠呢。她喜歡這座城市，和奎因的妻子談得很投機。星期五下午她們看房子去了，看到兩處她挺喜歡的。”
“地址你都弄到了嗎？”
“那還用說，奧利。星期六上午，她們打電話要了大轎車，滿城兜了一圈。她們對轎車喜歡得了不得。我們的司機避開了那些破舊的地方。她們又去看了好幾幢房子，我想大概看定了一幢：東草溪地1231號。那房子沒住人。一個名叫貝齊-貝爾的經紀人領她們進去看了看。出價14，000美元，當然肯定要不了那麽多。”
“好了。關於薪水呢？”
“薪水給他們留下了很深的印象。到目前為止我們出的最高。他們不停地談錢啦，工資啦，退休啦，抵押貸款啦，拜爾跑車啦，還有獎金啦，無所不談。他們簡直不敢相信這一切。真是兩個囊空如洗的窮光蛋。”
“可不。你認為我們能把他們吸引過來，是嗎？”
“絕對沒問題。他說過，雖說我們公司比不上華爾街的那麽有名望，可我們的律師也是一樣的出類拔萃，而且友好得多。我想他會應聘的，沒錯兒。”
“他起什麽疑心了嗎？”
“還不至於。奎因曾明確告訴他要離洛克的辦公室遠點。他後來對妻子說，除了幾個秘書和合夥人，誰也不曾進過洛克的辦公室，因為奎因說洛克這人性情怪僻，不合群。我想他沒有起疑心。他老婆倒是說過，公司似乎對一些不相幹的閑事太關心了些。”
“比如說——”
“個人私事，像生孩子啦，老婆是否工作啦，等等。她好像有點氣惱，星期六早上，她對米奇說她決不能容忍一幫律師來指教她該什麽時候工作，什麽時候生孩子。不過，我認為這不是什麽問題。”
“他是否意識到了這工作的長久性？”
“我想意識到了，他們壓根兒沒提過先來幹幾年然後再走。我覺得他領會了我們的意思。像大家一樣，他也想成為合夥人。他窮得丁當響，因此一心想掙大錢。”
“夫妻生活呢？”
“夜夜都過，聽起來就像是在這兒度蜜月。”
“他們做些什麽？”
“我們看不見，你忘了？聽上去挺正常，沒什麽古怪的。不過，我倒是想到過你，你那麽喜歡看照片。我總是叮囑自己：為了老奧利，真該裝幾台攝像機。”
“閉嘴，德法歇！”
“再說吧。”
然後兩人都默不作聲，德法歇掃了一眼律師公文紙，暗自笑了笑。
“總而言之，”他說，“他們的婚姻是牢固的。他們好像很親密。你的司機說整個周末他們都是手拉著手，三天裏沒說過一句鬥氣話。挺不錯的，是不是？可我呢，都結過三次婚了。”
“可以理解。他們打算幾時要孩子？”
“過兩三年。她想工作一段時間，再要孩子。”
“你覺得這小夥子怎麽樣？”
“是個挺好、挺本分的小夥子，而且雄心勃勃。他有成功的渴望，不到峰頂不會罷休，必要的話，他會不惜冒險，甚至打破某些常規。”
奧利笑道：“我想聽的就是這話。”
“她還打了兩次電話，都是給她在肯塔基的母親的。沒什麽值得一提的。”
“談到他的家庭沒有？”
“隻字未提。”
“還沒雷的消息？”
“我們不是在找嗎，奧利？給我一些時間。”
德法歇合上了麥克迪爾的卷宗，打開了另外一疊更厚的。蘭伯特揉了揉太陽穴，眼睛盯著地板，輕聲問道：“有什麽最新情況？”
“有個情況不太妙，奧利。我得到證實，霍奇打算與科津斯基合夥幹，上星期，聯邦調查局弄了張搜查證搜查了科津斯基的家，發現了我們的竊聽器。他們告訴他，他家被‘咬’上了，自然他們不知道是誰幹的。上周五，科津斯基在三樓圖書室把這些偷偷告訴了霍奇。我們的竊聽器就在附近，斷斷續續聽到了一些，不多，但我們知道他們談到了竊聽器。他們深信什麽都被‘咬’了，而且懷疑是我們幹的。他們交談時特別謹慎。”
“聯邦調查局幹嘛費那個事，非要弄張搜查證呢？”
“問得好，大概因為我們的緣故吧。那樣，既顯得合法，又很得體。他們可不願侵犯我們。”
“哪個特工幹的？”
“塔蘭斯，顯然是他負責這件事。”
“他能幹嗎？”
“挺能幹，既年輕，又熱情過人。雖是新手，但精明強幹，不過還不是我的弟兄們的對手。”
“他多長時間同科津斯基談一次？”
“沒法搞清楚，他們認為我們在監聽，因此雙方都極其謹慎。我們隻知道他們上個月見了四次麵。不過我懷疑不止四次。”
“他泄露了多少情況？”
“不多，我想。他們仍在暗中做交易，還沒動真格的。我們聽到他們最後一次談話是一星期前。他很少開口。他怕極了。他們花言巧語哄他，但沒什麽進展。他還沒拿定主意合作。但別忘了：他們想收買他，至少我們認為是這樣。他們攪得他心神不寧，幾乎決心放棄這筆交易。眼下他正在三思，不過還在同他們保持接觸。正是這點叫我不安。”
“他妻子知道嗎？”
“我想她不知道，她隻曉得他最近心神不定，他說都是叫生意上的事給折騰的。”
“霍奇的情況呢？”
“就我們所知，他還沒同邦工1說過一句話。他跟科津斯基大概談過不少，嘀咕過不少。霍奇總是說他怕聯邦調查局怕得要命，說他們不地道、騙人、愛耍手腕。沒有科津斯基，他是不敢輕舉妄動的。”
1對聯邦調查局特工的戲稱。
“要是除掉科津斯基呢？”
“霍奇就會完全變成另外一個人。見鬼，奧利，我想我們還不至於要走那一步。他又不是什麽野心勃勃的暴徒，礙了我們的手腳。他是個很好的年輕人，有老有小的。”
“你的同情心也真太過分了，想必你以為我喜歡這麽幹。見鬼！其實這幫小子是我養大的呢。”
“好吧，那就讓他們回到原道上來吧，趁眼下還沒弄得不可收拾。紐約方麵起了疑心，奧利，他們問了許多問題。”
“誰？”
“拉紮洛夫。”
“你對他們說了些什麽，德法歇？”
“什麽都說了，這是我的本職工作。他們要你後天到紐約去，作詳細匯報。”
“他們要我幹什麽？”
“要你回答問題。還要談下一步的計劃。”
“什麽計劃？”
“預備計劃，打算怎樣幹掉科津斯基和霍奇，如果有必要，還有塔蘭斯。”
“塔蘭斯？你瘋了嗎，德法歇？我們怎麽能幹掉一個警察，他們會派軍隊來的。”
“拉紮洛夫是蠢貨，是白癡，這你是知道的，奧利，可我們總不能去對他這麽說吧。”
“我想我會的，我要到紐約去對拉紮洛夫說，他是個十足的笨蛋。”
“你去說吧，奧利，去說吧。”
奧利弗從座位上跳了起來，朝門口走去。“再監視麥克迪爾一個月。”
“行啊，奧利。他一準會應聘的，別擔心。”——