聖安德魯聖公會小學位於孟菲斯市中心一個綠蔭稠密、占地5英畝的莊園裏，在聖安德魯聖公會教堂的背後。一進門，人行道和小型操場的兩側，對稱栽著兩排黃楊，修剪得整整齊齊。再往前，有十來棵老橡樹，那幢l形平房就坐落在橡樹靜謐的濃蔭裏。黃白間雜的磚牆偶爾露在外麵，那是常青藤不知由於什麽緣故掉轉頭另擇他途時留下的空隙。聖安德魯小學聲名赫赫，招收從幼兒園到六年級的學生，是孟菲斯學費最貴的私立學校。
米奇把拜爾車停在教堂與學校之間的停車場裏，艾比那輛暗紅色的標致車就在前麵隔三輛車的地方。艾比不知道他來。飛機提早了一個小時抵達。路過家門口時，他回家換了身有律師派頭的裝束。他想先見到她，再回辦公室幹上幾個小時。
他想見她，就在學校裏，他要給她一個意外的驚喜。然後告訴她，他想她，無法等到下班，所以就跑到學校裏來了。這將是海灘豔遇後第一次撫她摸她，因此話不能多。她能從他身上看出破綻嗎？也許她能從他的眼睛裏看出來。她會不會注意到他聲音裏有點兒緊張呢？隻要給她個驚喜，就不會的。
他緊握方向盤，目不轉睛地看著她的車。好個白癡！好個傻瓜！那一夜為什麽不跑開呢？把她的褲子扔在沙灘上，沒命地跑開，不就得了？可是，他並沒有跑開。他還說，管他呢，反正誰也不會知道。因此，眼下他應該聳聳肩，把它拋到九霄雲外，對自己說，管他呢，每個人不都是如此嗎？
在飛機上，他就計劃好了。首先，他要等，一直等到夜深，再告訴她實情。他可不願撒謊，更不想靠欺騙她過日子。他要一五一十地向她坦白交待。也許她會理解的。不是嗎，幾乎所有的男人，都會失足的。然後呢，看她的反應再決定下一步要怎麽做。如果她很冷靜，而且還能顯示出一絲同情，那麽他就對她說：對不起，非常對不起，這種事決不會再發生。她要是傷心得痛哭流涕，他就求她，誠懇地求她原諒，然後手摸著《聖經》發誓：他是一時糊塗，決不會再幹這種事，還要對她說，他多麽多麽愛她，崇拜她，請再給他一次機會。她要是不等他說完，便收拾衣物抬腿走路，那他也許就會意識到還是不告訴她的好。
不能承認，不能承認，不能承認。他在哈佛時的刑法課教授莫斯科維茨是一名激進分子，此人因其為恐怖分子和刺客的成功辯護而名噪一時。他的辯護理論其實很簡單：否認，否認，還是否認！決不能承認表明被告有罪的任何事實。
飛機抵達邁阿密時，米奇想起了教授的話，他於是開始計劃第二套方案。這套方案包括到學校給她個出乎意料的造訪，而後夜深時到她喜愛的地方吃頓富有浪漫情調的晚餐；除了告訴她在開曼島如何如何辛苦外，別的隻字不提。
他推開車門，一想到她那美麗動人的笑容，想到她那張真誠可親的臉，他心裏感到一陣難受。他在這暮秋的微風中慢慢地走向平房的正門。
門廳裏悄悄的，空無一人。他的右側是校長辦公室。他在門廳裏等了一會兒，但未見一個人影。他悄悄往前，走到第三個教室的門口，他聽到了妻子柔美的聲音。她正在耐心講授九九表。他倏地把頭伸進門裏，笑了笑。她愣住了，然後格格地笑出了聲。她說聲對不起，要學生們坐著別動，看下一頁書，然後走出教室，關好了門。
“你到這裏幹什麽啊？”她問。他一把拉住她，把她按到牆上。她不安地上下掃視著門廳。
“我想你。”他說，緊緊地抱住她足足有一分多鍾。他吻她的脖子，聞著香水的芬芳。就在這時，他想起了海灘上的姑娘。你這個木瓜，當時幹嘛不跑呀？
“什麽時候到的？”她一邊整理頭發，一邊看著門廳問。
“大約一小時前。你真美。”
她的眼睛濕潤了。那是一雙無比真誠的眼睛。“旅行好嗎？”
“可以。就是想你，你不在身邊，我對什麽都覺得無味。”
她益發眉開眼笑，突然轉臉看著別處。“我也想你。”
他們手拉手，朝大門走去。“今晚我想約你出去。”
“你不幹活啦？”
“對，不幹啦。我要帶妻子上她最喜愛的餐館，去享用美酒佳肴，在外麵玩到夜深人靜，然後到家就上床。”
“你是想我了。”她親親他的嘴唇，然後望了一眼門廳說，“你最好趕快離開這兒，免得讓人看見。”
他們快步走到門口，誰也沒有看見他們。
德法歇在辦公桌後焦躁不安地來回走動著，拚命吸煙。他一屁股坐進那張舊轉椅，竭力集中思想翻閱備忘錄，突然他跳起身來，踱來踱去。他看了看表，給奧利弗-蘭伯特的秘書打了個電話。
終於，奧利通過安全門，走進了德法歇的辦公室，他本該17分鍾前到的。
德法歇坐在辦公桌後瞪著奧利說：“你來遲了。”
“我太忙了。”奧利坐了下來。“什麽事這麽重要？”
德法歇怒氣逼人的臉上立刻現出了狡黠、邪惡的笑容。他裝腔作勢地拉開一隻抽屜，自鳴得意地把一個馬尼拉紙大信封從桌子上扔進奧利懷裏。“看吧，我們還不曾幹過這麽好的絕活兒呢。”
蘭伯特打開信封，一眼看見那幾張8x10英寸的黑白照片，頓時驚呆了。他眼睛一眨不眨地注視著，把它們拿到眼前細細端詳。德法歇得意洋洋地看著他。
蘭伯特又看了一遍，他呼吸急促、沉重起來。“真是難以置信。”
“不錯。我們也這麽認為。”
“那姑娘是誰？”奧利問道，目光還盯在上麵。
“當地的一個婊子。看上去挺不錯，是嗎？以前，我們從來沒用過她，以後肯定還得用她。”
“我想見見她，不久就見。”
“沒問題，我倒是早就估到你會見她的。”
“真是不可思議。她是怎麽辦成這事的？”
“起初顯得很難辦。他要第一個女人滾遠點。他離開那兒，去了露天小酒吧。就在這時，我們這位姑娘露麵了。她可是個行家。”
“你的人當時在什麽地方？”
“他到處都緊盯著。這些照片是他在約80英尺開外的一棵棕櫚樹後偷拍下來的。挺不錯，是嗎？”
“棒極了。給拍照的一份獎金。他們在沙灘上滾了多長時間？”
“時間可長啦。他們真是和諧極了。”
“我想他幹得挺快活。”
“我們真是運氣。那海灘上闃無一人，那個時間也是再好不過了。真是天時地利幫了我們的忙。”
蘭伯特對著天花板，把一張照片舉到眼前。“替我準備了一套嗎？”他看著照片問。
“當然-，奧利。我曉得你對這些玩藝兒是愛不釋手的。”
“我還以為麥克迪爾有多堅強呢。”
“他是很堅強，可他也是人啊。何況他又不是沒用的男人。看來第二天中午他好像知道我們在盯他的梢。他像是起了疑心，在商業區穿來穿去，然後就不見了。下午在銀行和埃弗裏會麵時，他遲了一個小時。”
“他去了什麽地方？”
“不知道。我們隻是出於好奇盯他的，沒有什麽要緊的事，也許他就在鬧市區的某個酒吧，隻是我們沒見到他。”
“盯緊點，他讓我擔心。”
德法歇拿起另一個馬尼拉紙信封。“別擔心，奧利，如今他掌握在我們手裏。他要是知道了這個，會替我們玩命的。”
“塔蘭斯有消息嗎？”
“沒有，麥克迪爾也沒對任何人提到他，至少是沒對我們監聽的任何人提過，塔蘭斯有時很難跟蹤，不過我想他沒有接觸米奇。”
“你眼睛要睜大點。”
“別煩我的事，奧利。你是律師，法律顧問，尊敬的大律師閣下，你要的8x10英寸照片，也都替你弄到了。管好你的公司吧，我管我的保安部。”
“麥克迪爾家裏的情況怎樣？”
“不太妙。她對他出差的事很冷漠。”
“他不在家，她幹了些什麽？”
“唔，她可不是在家閑得住的人。有兩個晚上她和奎因家的出去參加了雅皮士餐會，然後去看了電影。一天晚上，她和一個本校同事出去了。她很少上街買東西。她還給母親打過幾次電話，是對方付費電話。無非是嘮叨米奇這小子太玩命，冷落了她，諸如此類的家庭瑣事，沒什麽重要的。”
“要堅持監聽。我們設法讓他幹慢點，不過他幹起活來，簡直像台機器。”
“可不。一小時可是150美元啊，你真舍得讓他慢下來？！”
“閉嘴，德法歇！”
蘭伯特氣衝衝地走出辦公室。
德法歇大笑起來，笑得臉都漲紅了。
他把照片鎖進文件櫥裏，一臉奸笑地自言自語：“米切爾-麥克迪爾，如今你捏在我們手裏了。”——
米奇把拜爾車停在教堂與學校之間的停車場裏，艾比那輛暗紅色的標致車就在前麵隔三輛車的地方。艾比不知道他來。飛機提早了一個小時抵達。路過家門口時，他回家換了身有律師派頭的裝束。他想先見到她，再回辦公室幹上幾個小時。
他想見她，就在學校裏，他要給她一個意外的驚喜。然後告訴她，他想她，無法等到下班，所以就跑到學校裏來了。這將是海灘豔遇後第一次撫她摸她，因此話不能多。她能從他身上看出破綻嗎？也許她能從他的眼睛裏看出來。她會不會注意到他聲音裏有點兒緊張呢？隻要給她個驚喜，就不會的。
他緊握方向盤，目不轉睛地看著她的車。好個白癡！好個傻瓜！那一夜為什麽不跑開呢？把她的褲子扔在沙灘上，沒命地跑開，不就得了？可是，他並沒有跑開。他還說，管他呢，反正誰也不會知道。因此，眼下他應該聳聳肩，把它拋到九霄雲外，對自己說，管他呢，每個人不都是如此嗎？
在飛機上，他就計劃好了。首先，他要等，一直等到夜深，再告訴她實情。他可不願撒謊，更不想靠欺騙她過日子。他要一五一十地向她坦白交待。也許她會理解的。不是嗎，幾乎所有的男人，都會失足的。然後呢，看她的反應再決定下一步要怎麽做。如果她很冷靜，而且還能顯示出一絲同情，那麽他就對她說：對不起，非常對不起，這種事決不會再發生。她要是傷心得痛哭流涕，他就求她，誠懇地求她原諒，然後手摸著《聖經》發誓：他是一時糊塗，決不會再幹這種事，還要對她說，他多麽多麽愛她，崇拜她，請再給他一次機會。她要是不等他說完，便收拾衣物抬腿走路，那他也許就會意識到還是不告訴她的好。
不能承認，不能承認，不能承認。他在哈佛時的刑法課教授莫斯科維茨是一名激進分子，此人因其為恐怖分子和刺客的成功辯護而名噪一時。他的辯護理論其實很簡單：否認，否認，還是否認！決不能承認表明被告有罪的任何事實。
飛機抵達邁阿密時，米奇想起了教授的話，他於是開始計劃第二套方案。這套方案包括到學校給她個出乎意料的造訪，而後夜深時到她喜愛的地方吃頓富有浪漫情調的晚餐；除了告訴她在開曼島如何如何辛苦外，別的隻字不提。
他推開車門，一想到她那美麗動人的笑容，想到她那張真誠可親的臉，他心裏感到一陣難受。他在這暮秋的微風中慢慢地走向平房的正門。
門廳裏悄悄的，空無一人。他的右側是校長辦公室。他在門廳裏等了一會兒，但未見一個人影。他悄悄往前，走到第三個教室的門口，他聽到了妻子柔美的聲音。她正在耐心講授九九表。他倏地把頭伸進門裏，笑了笑。她愣住了，然後格格地笑出了聲。她說聲對不起，要學生們坐著別動，看下一頁書，然後走出教室，關好了門。
“你到這裏幹什麽啊？”她問。他一把拉住她，把她按到牆上。她不安地上下掃視著門廳。
“我想你。”他說，緊緊地抱住她足足有一分多鍾。他吻她的脖子，聞著香水的芬芳。就在這時，他想起了海灘上的姑娘。你這個木瓜，當時幹嘛不跑呀？
“什麽時候到的？”她一邊整理頭發，一邊看著門廳問。
“大約一小時前。你真美。”
她的眼睛濕潤了。那是一雙無比真誠的眼睛。“旅行好嗎？”
“可以。就是想你，你不在身邊，我對什麽都覺得無味。”
她益發眉開眼笑，突然轉臉看著別處。“我也想你。”
他們手拉手，朝大門走去。“今晚我想約你出去。”
“你不幹活啦？”
“對，不幹啦。我要帶妻子上她最喜愛的餐館，去享用美酒佳肴，在外麵玩到夜深人靜，然後到家就上床。”
“你是想我了。”她親親他的嘴唇，然後望了一眼門廳說，“你最好趕快離開這兒，免得讓人看見。”
他們快步走到門口，誰也沒有看見他們。
德法歇在辦公桌後焦躁不安地來回走動著，拚命吸煙。他一屁股坐進那張舊轉椅，竭力集中思想翻閱備忘錄，突然他跳起身來，踱來踱去。他看了看表，給奧利弗-蘭伯特的秘書打了個電話。
終於，奧利通過安全門，走進了德法歇的辦公室，他本該17分鍾前到的。
德法歇坐在辦公桌後瞪著奧利說：“你來遲了。”
“我太忙了。”奧利坐了下來。“什麽事這麽重要？”
德法歇怒氣逼人的臉上立刻現出了狡黠、邪惡的笑容。他裝腔作勢地拉開一隻抽屜，自鳴得意地把一個馬尼拉紙大信封從桌子上扔進奧利懷裏。“看吧，我們還不曾幹過這麽好的絕活兒呢。”
蘭伯特打開信封，一眼看見那幾張8x10英寸的黑白照片，頓時驚呆了。他眼睛一眨不眨地注視著，把它們拿到眼前細細端詳。德法歇得意洋洋地看著他。
蘭伯特又看了一遍，他呼吸急促、沉重起來。“真是難以置信。”
“不錯。我們也這麽認為。”
“那姑娘是誰？”奧利問道，目光還盯在上麵。
“當地的一個婊子。看上去挺不錯，是嗎？以前，我們從來沒用過她，以後肯定還得用她。”
“我想見見她，不久就見。”
“沒問題，我倒是早就估到你會見她的。”
“真是不可思議。她是怎麽辦成這事的？”
“起初顯得很難辦。他要第一個女人滾遠點。他離開那兒，去了露天小酒吧。就在這時，我們這位姑娘露麵了。她可是個行家。”
“你的人當時在什麽地方？”
“他到處都緊盯著。這些照片是他在約80英尺開外的一棵棕櫚樹後偷拍下來的。挺不錯，是嗎？”
“棒極了。給拍照的一份獎金。他們在沙灘上滾了多長時間？”
“時間可長啦。他們真是和諧極了。”
“我想他幹得挺快活。”
“我們真是運氣。那海灘上闃無一人，那個時間也是再好不過了。真是天時地利幫了我們的忙。”
蘭伯特對著天花板，把一張照片舉到眼前。“替我準備了一套嗎？”他看著照片問。
“當然-，奧利。我曉得你對這些玩藝兒是愛不釋手的。”
“我還以為麥克迪爾有多堅強呢。”
“他是很堅強，可他也是人啊。何況他又不是沒用的男人。看來第二天中午他好像知道我們在盯他的梢。他像是起了疑心，在商業區穿來穿去，然後就不見了。下午在銀行和埃弗裏會麵時，他遲了一個小時。”
“他去了什麽地方？”
“不知道。我們隻是出於好奇盯他的，沒有什麽要緊的事，也許他就在鬧市區的某個酒吧，隻是我們沒見到他。”
“盯緊點，他讓我擔心。”
德法歇拿起另一個馬尼拉紙信封。“別擔心，奧利，如今他掌握在我們手裏。他要是知道了這個，會替我們玩命的。”
“塔蘭斯有消息嗎？”
“沒有，麥克迪爾也沒對任何人提到他，至少是沒對我們監聽的任何人提過，塔蘭斯有時很難跟蹤，不過我想他沒有接觸米奇。”
“你眼睛要睜大點。”
“別煩我的事，奧利。你是律師，法律顧問，尊敬的大律師閣下，你要的8x10英寸照片，也都替你弄到了。管好你的公司吧，我管我的保安部。”
“麥克迪爾家裏的情況怎樣？”
“不太妙。她對他出差的事很冷漠。”
“他不在家，她幹了些什麽？”
“唔，她可不是在家閑得住的人。有兩個晚上她和奎因家的出去參加了雅皮士餐會，然後去看了電影。一天晚上，她和一個本校同事出去了。她很少上街買東西。她還給母親打過幾次電話，是對方付費電話。無非是嘮叨米奇這小子太玩命，冷落了她，諸如此類的家庭瑣事，沒什麽重要的。”
“要堅持監聽。我們設法讓他幹慢點，不過他幹起活來，簡直像台機器。”
“可不。一小時可是150美元啊，你真舍得讓他慢下來？！”
“閉嘴，德法歇！”
蘭伯特氣衝衝地走出辦公室。
德法歇大笑起來，笑得臉都漲紅了。
他把照片鎖進文件櫥裏，一臉奸笑地自言自語：“米切爾-麥克迪爾，如今你捏在我們手裏了。”——