聖誕節前兩周的星期五晌午，艾比和班上的學生說聲再見後便離校開始了她的假期。中午一點她在一個擠滿了沃爾沃、拜爾、標致等名牌車的停車場上停好車子，然後急匆匆穿過寒冷的雨幕，到了一家有錢的年輕人雲集的餐館。這是本月裏她和凱-奎因第二次共進午餐。凱還沒來，她一向遲到。
10分鍾後，凱才走了進來，艾比微笑著向她揮揮手。她們輕輕擁抱一下。
“對不起，我來遲了。”凱說。
“沒關係，我習慣了。”
“這地方人真多。”凱驚奇地看看四周。“放假了嗎？”
“是的，一小時前就開始了，一直到1月6日我都沒事兒。”
“聖誕節打算怎麽過？”凱問。
“還沒打算呢。我想到肯塔基去看看爸爸和媽媽，但米奇一定不願去。我有兩次表示了這個意思，可他連一點反應都沒有。”
“他還是不喜歡你父母嗎？”
“我想是的。事實上，我們從來不談他們。我真不知道該怎麽做才好。”
“我想得非常謹慎才是。”
“可不，還得非常有耐心。他們當初是不對，可好歹是生我養我的爹娘啊。一想到我唯一愛著的男人竟不能容忍我的父母，我就感到傷心。我每天都祈禱出現一個小小的奇跡。”
“我看你好像需要一個很大的奇跡吧？”凱對她說，“他工作起來像玩命。”
“我不知道一個人能像他這樣玩命嗎？星期一到星期五，每天18小時；星期六，8小時；星期日嘛，既然是個休息日，他就隻幹五六個小時。星期天他還想著給我留點時間。”
“你是不是有點怨恨？”
“豈止一點。凱，我一直都在忍著，可越忍越糟。我都快成活寡婦了。我再也不想天天睡在沙發上等他回家。”
“哈哈，在那兒等著吃飯、做愛，是不是？”
“是倒好了。他累得要死，哪有那個勁？”
凱伸過手來輕輕地握住了艾比的手。“一切會好的。”她麵帶堅定的笑容和智者的神情說，“頭一年最難熬，以後就會好的。相信我。你想過要孩子嗎？”
“別忘了，那需要過夫妻生活啊。”
“你知道，艾比，公司鼓勵生孩子。”
“我可不管什麽公司不公司。我討厭它。我正在與它競爭，看來我輸得很慘。我可不關心他們想要什麽不想要什麽。他們不該操我家的心。我真不明白，他們為什麽對與他們不相幹的事這麽感興趣。”
“他們希望律師們家庭美滿，幸福快樂。”
“我要奪回我丈夫，他們總是占用他太多的時間，這樣，能談得上家庭美滿？要是他們不要逼他這麽玩命，也許我們會像別的人家一樣，歡歡喜喜，兒女滿堂。”
酒上過了，炒蝦也涼了。艾比心不在焉地吃著，呷著葡萄酒。凱搜腸刮肚，試著扯開話題。
“拉馬爾說米奇上月去開曼了。”
“嗯。他和埃弗裏去了三天。出公差，他是這麽說的。你去過那兒嗎？”
“每年都去。那是個美麗的地方，有美妙的海灘，溫暖的海水。每年6月，學校放假時我們都去那兒度假。公司有兩套大別墅就在海灘上。”
“3月份，放春假時米奇想帶我去那兒。”
“你們是該去。以前沒有孩子時，我們到那兒，躺在海灘上喝酒，作樂。這也是公司買下那別墅的一個原因。你要是運氣好，還能坐專機去。公司這麽做，就是要讓員工好好輕鬆一下。”
“不要再在我麵前提到公司，凱。我不想聽到有關公司的話題。”
“情況準會好起來的，艾比。你一定要明白你我的丈夫都是出色的律師，但他們在任何別的地方都賺不到這麽多的錢，你我也就沒有嶄新的標致和梅塞德斯車好開。”
艾比切開一隻對蝦，塗上黃油蒜泥送入嘴裏。“我明白，凱。但生活除了大庭院和標致車外還有許多值得追尋，在上學時，我們雖住在二室一套的學生公寓裏，但過得要快樂得多。”
“你才來這裏幾個月。米奇的生活節奏會慢下來的，你們會過上普通人一樣的日子。要不了多久，就會有小麥克迪爾們滿院子跑鬧了。你還沒在意，米奇一下子就成了合夥人。相信我，艾比，事情會好起來的。你現在的處境，我們都經曆過。”
“謝謝，凱。我當然希望你說的是對的。”
在湖邊的一塊高地上有座陵園，不大，隻有兩三英畝。一排伽儂炮和兩尊銅像不禁令人憶起當年聯邦軍為保衛密西西比河和這座城池而浴血奮戰的事跡。
米奇走到那排炮前，站在那兒凝視著密西西比河和河上通往阿肯色的橋。他把雨衣拉鏈拉到最高，看了一下手表，繼續等待著。
六個街區之外的本迪尼大廈隱約可見。他把車子停到了市中心的一個車庫裏，然後乘計程車回到了河邊。他確定沒有人跟蹤。他獨自等著。
寒風凍紅了他的臉，使他想起了他父母離去後的那個冬天，那個冷酷、孤寂、絕望的冬天。他穿著別人給他的舊衣服，身子都沒法捂暖。這淒涼的往昔不堪回首。
不一會，凍雨下成了冰粒兒，打在他的頭發上彈到地麵上。
有一個人影急急地朝這邊移動，突然那影子停了一會兒，再緩緩走了過來。
“米奇嗎？”來人是埃迪-洛馬克斯，他身穿牛仔褲，外麵罩一件兔皮外套，頭戴白色牛仔帽，胡須濃密黑亮，活像萬寶路香煙廣告上的人。
“是我。”
洛馬克斯走上前來，站在炮台的另一側。
“有人跟蹤你嗎？”米奇問。
“沒有，我想沒有。你呢？”
“沒有。”
米奇注視著沿河大道上的車輛，洛馬克斯則雙手插在口袋裏。問道：“你最近和雷見過麵嗎？”
“沒有。”米奇回答得很幹脆，仿佛想說，“我站在這紛紛雨雪裏，可不是來和你聊天的。”
“你調查的結果如何？”米奇問，頭也沒回一下。
洛馬克斯點燃一支煙。“關於三個律師我搞到了一些情況。艾麗絲-克瑙斯1977年死於一次車禍。警方說她是被一名喝醉了的司機撞死的，但奇怪的是我找不到這個司機。車禍大約發生在一個星期三的子夜。當晚她在辦公室幹得很遲，正開車回家。她住城東梧桐嶺。走到離她所住公寓約莫一英裏的地方，她被迎麵開來的一輛小型貨車撞死，就在新倫敦路上。她開的那輛豪華的菲亞特車被壓得稀爛。沒有目擊證人，警察趕到現場時，卡車裏空無一人，司機的影子也沒有。他們檢查了牌照，發現那卡車是三天前在聖路易斯被竊的。沒有指紋，什麽線索都沒有。”
“他們取過指紋？”
“是的。負責處理這起車禍的交警是我的熟人。他們也有疑心，但無從下手。後來在汽車底板上發現了一隻破酒瓶，於是他們認定是那個司機喝醉了酒造成車禍，草草結了案。”
“屍體解剖過嗎？”
“沒有。她死因很明顯。”
“可聽起來可疑的地方很多。”
“非常可疑。三人死得都很可疑。羅伯特-拉姆在阿肯色獵鹿。他和幾個朋友在歐紮克高原的伊紮克縣設了一個獵鹿營。每年的打獵季節，他們要去那兒兩三次。一天，所有的人在森林裏忙了一上午，都回到了營地，就拉姆一人未歸。他們找了兩個星期，終於在一個深穀裏找到了他，屍身上蓋著一層樹葉。他的頭被一槍打穿了，他們知道的大約就這些。他們排除了自殺的可能，但調查起來又找不到證據。”
“那麽說他是被謀殺的？”
“顯然是的。從解剖報告中了解到子彈是從後腦貫穿，打飛了大半個臉，所以不可能是自殺。”
“可不可能是場事故呢？”
“有可能。他也許被獵鹿的人誤殺，但不像。他的屍體是在離營地很遠的地方找到的，那地方獵人很少去的。他的朋友們說，他失蹤的那天上午，沒有別的獵人在那裏出現。我曾和當時的一個警官談過。他深信謀殺的可能性，他聲稱有證據表明屍體上的樹葉是有意蓋上去的。”
“就這些？”
“是的。拉姆的情況就這些。”
“那麽米歇爾呢？”
“挺慘。他在1984年，正當34歲時自殺，用一支口徑0.357手槍朝自己的右太陽穴開槍。他留下一封很長的遺書，信是給前妻的，在信中他希望她能原諒他，請老母親和他的孩子珍重。真感人。”
“是他親手寫的嗎？”
“不能確定，信是用打字機打的。從字體看，用的是他辦公室的打字機。”
“那麽有什麽地方可疑呢？”
“那支槍。他一輩子都沒買過槍。沒人知道槍是從哪兒來的。一沒注冊，二無號碼，什麽都沒有。他公司的一個朋友閃爍其詞地說過，米歇爾曾告訴他，說自己買了一支防身用的槍。”
“你有什麽看法？”
洛馬克斯把煙蒂扔進人行道上的凍雨裏。他雙手捂著嘴嗬嗬氣兒。“很難說。我無法想象一名律師沒有一點槍的知識，可以弄到一支來路不明的黑槍。像他這樣的人，如果要槍的話，大可徑直到賣槍的商店，正正當當填好各種文件，買一支閃閃發光漂漂亮亮的新槍。但是他用的那支槍少說也用過十來年，而且維修得很好。”
“警方調查過嗎？”
“倒沒有，因為大家都看得很清楚。”
“信上有他的簽名嗎？”
“有，不過我不知道是誰驗的筆跡。他和妻子離婚有一年了，她早搬回巴爾的摩去了。”
“那你對我們這家小公司有什麽看法？”米奇凝視著遠處的河水問。
“一個非常危險的地方，過去15年裏就死去了5名律師，那可不是令人有安全感的數目啊。”
“5名？”
“算上霍奇和科津斯基就是。有人告訴我，仍有很多問題懸而未決。”
“我沒雇你調查他們兩個。”
“這個我又不收你的費。我隻是好奇罷了。”
“我要給你多少？”
“620美元。”
“我付現金，不要有記錄，行嗎？”
“這很好，我喜歡收現金。”
米奇轉過身，望著三個街區外的高樓大廈。他覺得有點冷，但並不急著離去。洛馬克斯斜眼看著他。
“碰到麻煩了，是嗎，老弟？”
“還不至於吧？”
“換了我才不會在那兒幹。我不知道你在幹什麽，或許你也沒全告訴我。但是我懷疑你了解不少情況，隻是你不肯說。我們之所以站在這雨雪地裏，是因為我們不想被人看見。我們不能在電話裏談，不能在你辦公室會麵，連我的辦公室都不能。你覺得總是有人盯著你，你要我也當心，注意屁股後麵，因為他們，不管他們到底是誰，說不定會盯上我的。你們公司已經有5名律師死得不明不白，看你那樣子，好像下一個就該輪到你了。沒錯，我覺得你碰到麻煩了，碰到大麻煩了。”
“那麽塔蘭斯呢？”
“他是最出色的特工之一，大約兩年前才來。”
“從哪裏來？”
“紐約。”
“我們到底在躲什麽人？”洛馬克斯問。
“我要知道就好了。”
洛馬克斯注視著米奇的臉。“我想你是知道的。”
米奇沒說什麽。
“得了，米奇，你是不想讓我也摻進這件事裏。但直覺告訴我，你處境困難。你需要一個朋友，一個可以信賴的人。假如需要我的話，來找我。我不知道誰在搗鬼，但我知道他們很危險。”
“謝謝。”米奇輕聲說道，連頭也不曾抬一下，那意思似乎是洛馬克斯該走了，他想一個人再在雨裏呆一會兒。
“為了雷-麥克迪爾，赴湯蹈火我都在所不辭。幫他弟弟一把，自然不在話下。”
米奇點點頭，但沒說什麽。洛馬克斯又點了支煙。“隨時給我打電話。千萬小心，他們可是不好對付的。”——
10分鍾後，凱才走了進來，艾比微笑著向她揮揮手。她們輕輕擁抱一下。
“對不起，我來遲了。”凱說。
“沒關係，我習慣了。”
“這地方人真多。”凱驚奇地看看四周。“放假了嗎？”
“是的，一小時前就開始了，一直到1月6日我都沒事兒。”
“聖誕節打算怎麽過？”凱問。
“還沒打算呢。我想到肯塔基去看看爸爸和媽媽，但米奇一定不願去。我有兩次表示了這個意思，可他連一點反應都沒有。”
“他還是不喜歡你父母嗎？”
“我想是的。事實上，我們從來不談他們。我真不知道該怎麽做才好。”
“我想得非常謹慎才是。”
“可不，還得非常有耐心。他們當初是不對，可好歹是生我養我的爹娘啊。一想到我唯一愛著的男人竟不能容忍我的父母，我就感到傷心。我每天都祈禱出現一個小小的奇跡。”
“我看你好像需要一個很大的奇跡吧？”凱對她說，“他工作起來像玩命。”
“我不知道一個人能像他這樣玩命嗎？星期一到星期五，每天18小時；星期六，8小時；星期日嘛，既然是個休息日，他就隻幹五六個小時。星期天他還想著給我留點時間。”
“你是不是有點怨恨？”
“豈止一點。凱，我一直都在忍著，可越忍越糟。我都快成活寡婦了。我再也不想天天睡在沙發上等他回家。”
“哈哈，在那兒等著吃飯、做愛，是不是？”
“是倒好了。他累得要死，哪有那個勁？”
凱伸過手來輕輕地握住了艾比的手。“一切會好的。”她麵帶堅定的笑容和智者的神情說，“頭一年最難熬，以後就會好的。相信我。你想過要孩子嗎？”
“別忘了，那需要過夫妻生活啊。”
“你知道，艾比，公司鼓勵生孩子。”
“我可不管什麽公司不公司。我討厭它。我正在與它競爭，看來我輸得很慘。我可不關心他們想要什麽不想要什麽。他們不該操我家的心。我真不明白，他們為什麽對與他們不相幹的事這麽感興趣。”
“他們希望律師們家庭美滿，幸福快樂。”
“我要奪回我丈夫，他們總是占用他太多的時間，這樣，能談得上家庭美滿？要是他們不要逼他這麽玩命，也許我們會像別的人家一樣，歡歡喜喜，兒女滿堂。”
酒上過了，炒蝦也涼了。艾比心不在焉地吃著，呷著葡萄酒。凱搜腸刮肚，試著扯開話題。
“拉馬爾說米奇上月去開曼了。”
“嗯。他和埃弗裏去了三天。出公差，他是這麽說的。你去過那兒嗎？”
“每年都去。那是個美麗的地方，有美妙的海灘，溫暖的海水。每年6月，學校放假時我們都去那兒度假。公司有兩套大別墅就在海灘上。”
“3月份，放春假時米奇想帶我去那兒。”
“你們是該去。以前沒有孩子時，我們到那兒，躺在海灘上喝酒，作樂。這也是公司買下那別墅的一個原因。你要是運氣好，還能坐專機去。公司這麽做，就是要讓員工好好輕鬆一下。”
“不要再在我麵前提到公司，凱。我不想聽到有關公司的話題。”
“情況準會好起來的，艾比。你一定要明白你我的丈夫都是出色的律師，但他們在任何別的地方都賺不到這麽多的錢，你我也就沒有嶄新的標致和梅塞德斯車好開。”
艾比切開一隻對蝦，塗上黃油蒜泥送入嘴裏。“我明白，凱。但生活除了大庭院和標致車外還有許多值得追尋，在上學時，我們雖住在二室一套的學生公寓裏，但過得要快樂得多。”
“你才來這裏幾個月。米奇的生活節奏會慢下來的，你們會過上普通人一樣的日子。要不了多久，就會有小麥克迪爾們滿院子跑鬧了。你還沒在意，米奇一下子就成了合夥人。相信我，艾比，事情會好起來的。你現在的處境，我們都經曆過。”
“謝謝，凱。我當然希望你說的是對的。”
在湖邊的一塊高地上有座陵園，不大，隻有兩三英畝。一排伽儂炮和兩尊銅像不禁令人憶起當年聯邦軍為保衛密西西比河和這座城池而浴血奮戰的事跡。
米奇走到那排炮前，站在那兒凝視著密西西比河和河上通往阿肯色的橋。他把雨衣拉鏈拉到最高，看了一下手表，繼續等待著。
六個街區之外的本迪尼大廈隱約可見。他把車子停到了市中心的一個車庫裏，然後乘計程車回到了河邊。他確定沒有人跟蹤。他獨自等著。
寒風凍紅了他的臉，使他想起了他父母離去後的那個冬天，那個冷酷、孤寂、絕望的冬天。他穿著別人給他的舊衣服，身子都沒法捂暖。這淒涼的往昔不堪回首。
不一會，凍雨下成了冰粒兒，打在他的頭發上彈到地麵上。
有一個人影急急地朝這邊移動，突然那影子停了一會兒，再緩緩走了過來。
“米奇嗎？”來人是埃迪-洛馬克斯，他身穿牛仔褲，外麵罩一件兔皮外套，頭戴白色牛仔帽，胡須濃密黑亮，活像萬寶路香煙廣告上的人。
“是我。”
洛馬克斯走上前來，站在炮台的另一側。
“有人跟蹤你嗎？”米奇問。
“沒有，我想沒有。你呢？”
“沒有。”
米奇注視著沿河大道上的車輛，洛馬克斯則雙手插在口袋裏。問道：“你最近和雷見過麵嗎？”
“沒有。”米奇回答得很幹脆，仿佛想說，“我站在這紛紛雨雪裏，可不是來和你聊天的。”
“你調查的結果如何？”米奇問，頭也沒回一下。
洛馬克斯點燃一支煙。“關於三個律師我搞到了一些情況。艾麗絲-克瑙斯1977年死於一次車禍。警方說她是被一名喝醉了的司機撞死的，但奇怪的是我找不到這個司機。車禍大約發生在一個星期三的子夜。當晚她在辦公室幹得很遲，正開車回家。她住城東梧桐嶺。走到離她所住公寓約莫一英裏的地方，她被迎麵開來的一輛小型貨車撞死，就在新倫敦路上。她開的那輛豪華的菲亞特車被壓得稀爛。沒有目擊證人，警察趕到現場時，卡車裏空無一人，司機的影子也沒有。他們檢查了牌照，發現那卡車是三天前在聖路易斯被竊的。沒有指紋，什麽線索都沒有。”
“他們取過指紋？”
“是的。負責處理這起車禍的交警是我的熟人。他們也有疑心，但無從下手。後來在汽車底板上發現了一隻破酒瓶，於是他們認定是那個司機喝醉了酒造成車禍，草草結了案。”
“屍體解剖過嗎？”
“沒有。她死因很明顯。”
“可聽起來可疑的地方很多。”
“非常可疑。三人死得都很可疑。羅伯特-拉姆在阿肯色獵鹿。他和幾個朋友在歐紮克高原的伊紮克縣設了一個獵鹿營。每年的打獵季節，他們要去那兒兩三次。一天，所有的人在森林裏忙了一上午，都回到了營地，就拉姆一人未歸。他們找了兩個星期，終於在一個深穀裏找到了他，屍身上蓋著一層樹葉。他的頭被一槍打穿了，他們知道的大約就這些。他們排除了自殺的可能，但調查起來又找不到證據。”
“那麽說他是被謀殺的？”
“顯然是的。從解剖報告中了解到子彈是從後腦貫穿，打飛了大半個臉，所以不可能是自殺。”
“可不可能是場事故呢？”
“有可能。他也許被獵鹿的人誤殺，但不像。他的屍體是在離營地很遠的地方找到的，那地方獵人很少去的。他的朋友們說，他失蹤的那天上午，沒有別的獵人在那裏出現。我曾和當時的一個警官談過。他深信謀殺的可能性，他聲稱有證據表明屍體上的樹葉是有意蓋上去的。”
“就這些？”
“是的。拉姆的情況就這些。”
“那麽米歇爾呢？”
“挺慘。他在1984年，正當34歲時自殺，用一支口徑0.357手槍朝自己的右太陽穴開槍。他留下一封很長的遺書，信是給前妻的，在信中他希望她能原諒他，請老母親和他的孩子珍重。真感人。”
“是他親手寫的嗎？”
“不能確定，信是用打字機打的。從字體看，用的是他辦公室的打字機。”
“那麽有什麽地方可疑呢？”
“那支槍。他一輩子都沒買過槍。沒人知道槍是從哪兒來的。一沒注冊，二無號碼，什麽都沒有。他公司的一個朋友閃爍其詞地說過，米歇爾曾告訴他，說自己買了一支防身用的槍。”
“你有什麽看法？”
洛馬克斯把煙蒂扔進人行道上的凍雨裏。他雙手捂著嘴嗬嗬氣兒。“很難說。我無法想象一名律師沒有一點槍的知識，可以弄到一支來路不明的黑槍。像他這樣的人，如果要槍的話，大可徑直到賣槍的商店，正正當當填好各種文件，買一支閃閃發光漂漂亮亮的新槍。但是他用的那支槍少說也用過十來年，而且維修得很好。”
“警方調查過嗎？”
“倒沒有，因為大家都看得很清楚。”
“信上有他的簽名嗎？”
“有，不過我不知道是誰驗的筆跡。他和妻子離婚有一年了，她早搬回巴爾的摩去了。”
“那你對我們這家小公司有什麽看法？”米奇凝視著遠處的河水問。
“一個非常危險的地方，過去15年裏就死去了5名律師，那可不是令人有安全感的數目啊。”
“5名？”
“算上霍奇和科津斯基就是。有人告訴我，仍有很多問題懸而未決。”
“我沒雇你調查他們兩個。”
“這個我又不收你的費。我隻是好奇罷了。”
“我要給你多少？”
“620美元。”
“我付現金，不要有記錄，行嗎？”
“這很好，我喜歡收現金。”
米奇轉過身，望著三個街區外的高樓大廈。他覺得有點冷，但並不急著離去。洛馬克斯斜眼看著他。
“碰到麻煩了，是嗎，老弟？”
“還不至於吧？”
“換了我才不會在那兒幹。我不知道你在幹什麽，或許你也沒全告訴我。但是我懷疑你了解不少情況，隻是你不肯說。我們之所以站在這雨雪地裏，是因為我們不想被人看見。我們不能在電話裏談，不能在你辦公室會麵，連我的辦公室都不能。你覺得總是有人盯著你，你要我也當心，注意屁股後麵，因為他們，不管他們到底是誰，說不定會盯上我的。你們公司已經有5名律師死得不明不白，看你那樣子，好像下一個就該輪到你了。沒錯，我覺得你碰到麻煩了，碰到大麻煩了。”
“那麽塔蘭斯呢？”
“他是最出色的特工之一，大約兩年前才來。”
“從哪裏來？”
“紐約。”
“我們到底在躲什麽人？”洛馬克斯問。
“我要知道就好了。”
洛馬克斯注視著米奇的臉。“我想你是知道的。”
米奇沒說什麽。
“得了，米奇，你是不想讓我也摻進這件事裏。但直覺告訴我，你處境困難。你需要一個朋友，一個可以信賴的人。假如需要我的話，來找我。我不知道誰在搗鬼，但我知道他們很危險。”
“謝謝。”米奇輕聲說道，連頭也不曾抬一下，那意思似乎是洛馬克斯該走了，他想一個人再在雨裏呆一會兒。
“為了雷-麥克迪爾，赴湯蹈火我都在所不辭。幫他弟弟一把，自然不在話下。”
米奇點點頭，但沒說什麽。洛馬克斯又點了支煙。“隨時給我打電話。千萬小心，他們可是不好對付的。”——