雪在聖誕節前早就化了，隻留下滿地的泥濘，以及南方典型的氣候——陰沉的天，寒澀的雨。過去的90年間，孟菲斯隻有兩次在聖誕節下過雪，氣象專家預測，本世紀裏不可能再有白色聖誕節了。
肯塔基也下了雪，但路上清理得幹幹淨淨。聖誕節的早上，艾比收拾好行裝後，給父母打了電話，告訴他們她就要回來了，不過也許是她一個人回來。開車回去需要10個小時，如果路上車不多，天黑之前，她就可以到家了。
米奇沒說什麽，他把報紙鋪在樹旁的地上，裝作在專心看報，好像沒注意她正往車裏裝行李似的。“我走了。”她溫柔但堅定地說。
他慢慢站起身，看著她。
“我真希望你能和我一起去。”她說。
“也許明年吧。”這是謊話，他們心裏都清楚，但這話至少聽起來順耳些。
“你路上要當心。”
“幫我照理好我的狗。”
米奇按住她的肩，吻吻她的臉，看著她笑了。她真漂亮，比結婚前漂亮多了。
他們向車庫走去。他扶她進了車。他們又吻了吻。之後，她開車走了。
聖誕快樂，他自言自語。聖誕快樂，他對小狗說。
愣愣地坐了一小時後，米奇帶了兩套換洗衣服，把小狗放在前座上，然後驅車離開了孟菲斯城。他沿55號州際公路向南駛去，汽車開進了密西西比州境內。路上一片荒涼，但他仍舊一隻眼睛盯著後視鏡。停了五次之後，他確信自己沒被跟蹤。
六小時後，他到了莫比爾，又過了兩小時，他穿過了彭薩科拉灣，朝佛羅裏達埃默拉爾德海岸駛去。出了桑德斯廷，東行數裏，高速公路漸漸離開海岸，越來越窄，最終成了兩車道的公路。他在這條路上默默跑了一個小時，路上沒有別的車子。
薄暮時分，他爬過一道高坡，隻見路邊有塊路標，上麵寫著“巴拿馬城灘在前方8英裏”的字樣。這時，前麵出現了兩條岔道，一條往北，一條徑直通向風景區，這就是所謂的觀光便道。他選擇了往風景區的路。進入小道不久，兩旁出現了公寓、旅店和度假村。這就是巴拿馬城灘。
他在一家通宵加油站加了油。那兒的夥計極為客氣。
“聖路易斯街怎麽走？”米奇問。
他往西指了指，帶著土腔說：“到第二個交通燈時往右拐，見到第一個交通燈再往左，就是聖路易斯街了。”
他找到了聖路易斯街，驀地產生了一種莫名的惶恐。街道彎彎曲曲，他不得不小心地開著車，神情緊張地注視著街上的門牌。
聖路易斯街486號是全街最破舊和最小的房子，它比一個野營帳篷大不了多少。原來的油漆像是銀灰色，而今都龜裂、剝落了。房頂上長滿了厚厚一層墨綠色黴菌，一直蔓延到窗戶上方，足有寸把長。一個窄小的門廊是唯一的通道。外層防風木門正開著，透過木柵門的縫隙，米奇望見裏麵有台小型彩色電視機和一個晃動的人影。
這絕對不是他想要見到的。他從來也沒有見過母親的第二個丈夫，眼下也許也不是時候。他繼續開著車，直後悔不該來。
他找到了一家假日旅館。裏麵空空的，但門開著。他把車停到遠離高速公路的地方，然後用埃迪-洛馬克斯的名字住進了旅館。他付現金要了間可以眺望大海的單人房。
在巴拿馬城灘電話簿上列了三家烤餅店的名字。米奇躺在旅店的床上，撥通了第一家的號碼，遺憾得很，無此人。他接著撥通了第二家，又請伊娃-安斯沃思接電話。請稍等，那邊說。他便掛了電話。此時是夜裏11時，他睡了兩個鍾頭了。
20分鍾後，他要的計程車開到假日旅館，司機連忙向米奇解釋遲到的原因：他正在家和妻兒老小一起享用火雞。他原本希望全天都和家人在一起團聚，不想一年忙到頭，偏偏這一天還要幹活。米奇扔給他一張20元的鈔票，要他不必多說了。
“聖誕佳節，什麽風把你吹到這兒來啦？”
“找個人。”
“誰呀？”
“一個女人。”
“這裏女人多著呢，不會是隨便哪個吧？”
“找個老朋友。”
“她在烤餅店？”
“也許吧。”
“你是暗探還是什麽的？”
“不是。”
“看來很值得懷疑。”
“開你的車，不好嗎？”
那家烤餅店是一間長方形的盒式小屋子，裏麵有12張桌子，長長的櫃台向著烤餅架。店邊小小停車場上幾乎停滿了車子，米奇要司機把車開到邊上的一塊空地。
“你不下車嗎？”司機問。
“不下。別關計程器好了。”
“先生，這可真是怪事兒。”
“我會付你錢的。”
米奇身子前傾注視著屋子裏的顧客，突然他蹙起眉頭。她不知從什麽地方走了出來，拿著筆和菜單站在一群遊客圍坐著的桌邊。為首的那個遊客說了句什麽開心話，大家一起笑了。她沒笑，隻顧寫著。她弱小的身子顯得益發瘦了，可以說是太瘦了。她51歲了，從遠處看，差不多是那個年紀，並不顯得太老。她寫完了，從遊客手裏一把搶過菜單，說了句客氣話，幾乎是笑著說的。
米奇舒了口氣。計程器在哢噠哢噠地慢慢走著。
“是她嗎？”司機問。
“是的。”
“那該怎麽辦？”
“不知道。”
“好啦，我們找到她了，對嗎？”
米奇一言不發地盯著她的一舉一動。她給一個獨自坐著的男人倒了咖啡。那人說了句什麽話，她笑了。笑得那麽優美動人！這笑，他在黑夜裏愣愣地望著天花板時，見過無數次了。那是他慈母的笑。
將近午夜了。聖誕節的午夜。
司機煩躁不安起來，不耐煩地拍打著方向盤。“還得坐多久呀？”
“就好啦。”
“先生，這可有點奇怪。”
“我會付你錢的。”
“先生，錢可不是一切啊。今天是聖誕節。我家裏還有妻小等著我，一些親戚，也等我回去好好幹一杯，可我呢，卻呆坐在烤餅店門口，陪你看那個老女人。”
“那是我媽。”
“你的什麽人？”
“你不是聽到了嗎？”
“哎呀，先生，我今天還是第一次碰到這種事。”
“閉上你的嘴，行不行？”
“好吧。你不打算去跟她說點什麽？我是說，今天可是聖誕節呢！你找到了媽媽，就該去看看她，是嗎？”
“不。現在不成。”
米奇坐回車座上，眺望著高速公路那邊黑黝黝的海灘，說：“走吧。”
第二天清晨，米奇身穿牛仔褲和t恤衫，光著腳，帶上小狗到海灘散步。他向東走，海浪輕柔地拍擊著岸邊。沙灘潮濕而寒冷。
走了兩英裏，他來到一座棧橋邊。那是個鋼筋混凝土建築，伸進海裏200英尺。米奇憑欄而立，望著大海，凝視東南方，他想起了開曼島，想起了阿邦克斯。那姑娘在他腦際一閃而過。明年3月，他將帶著妻子舊地重遊。他當然不會見那姑娘。他要和阿邦克斯一起潛水，培養友誼。他們會一起飲酒，無所不談。他會找出跟蹤他的人，艾比會當他的助手的。
在林肯牌汽車旁的黑暗處有個人在焦急地等著。不停地看著表，他掃視一眼燈光昏暗的人行道。人行道到樓前便看不見了。二樓的燈滅了，一分鍾後，那偵探出了樓，正朝轎車走去。那人走上前去。
“你就是埃迪-洛馬克斯嗎？”他急切地問。
洛馬克斯慢下腳步，停了下來。他們正好麵對著麵。“不錯。你是誰？”
那人手仍舊插在口袋裏。夜氣潮濕而寒冷，他凍得發抖。“阿爾-基爾伯裏。洛馬克斯先生，我實在倒黴透了，務必請你幫幫忙。我這就付現錢，你要什麽都成，隻要你肯幫我。”
“太晚了，夥計。”
“求求你。我有錢，開個價好啦。這個忙，你怎麽都得幫，洛馬克斯先生。”他從左邊褲袋裏抽出一疊現鈔，站著就要點。
洛馬克斯看看錢，回頭望了望。“碰上了什麽麻煩？”
“我妻子。她約好一小時後到南孟菲斯一家汽車旅店去會一個男人。我弄到了房間號碼。你隻要跟我一起去，拍下他們進出的照片就行。”
“你怎麽知道的？”
“電話竊聽。她和那人在一起工作，我早就起了疑心。我有的是錢，洛馬克斯先生，我必須贏得這場離婚官司。我這就付你1000美元。”他連忙抽出10張百元大鈔，遞了過來。
洛馬克斯接過錢。“好吧。我去拿照相機。”
“請你務必快點。全付現鈔，行嗎？不記賬。”
“正合我意。”洛馬克斯說著進了大樓。
20分鍾後，“林肯”緩緩駛進了一家汽車旅店擁擠的停車場。基爾伯裏指指旅店背麵二樓的一個房間，又指了指一輛褐色貨車邊上的空地。洛馬克斯小心地把他的車倒到貨車旁邊，停了下來。基爾伯裏又指指那個房間，又看了看表，再三感謝洛馬克斯的相助。洛馬克斯想的是錢。兩小時能賺1000美元。這種生意值得做。他取出相機，裝好膠卷，對好了光圈。基爾伯裏不安地望著，一副受到傷害的樣子。他談起了自己的妻子，談起了他們在一起度過的美好的歲月。哎，她為什麽要做這種事呢？
洛馬克斯聽著，注視著眼前的一排排車子，手裏舉著相機。
他沒留意貨車的動靜。就在他身後三英尺的地方，貨車門緩緩地、悄悄地推開了。一個戴黑手套、身穿高領毛衣的男人早就在車裏等候多時了。一等到停車場悄無聲息時，他跳下車，拉開了林肯車的左側後門，朝埃迪後腦勺連開三槍。槍上裝了消音器，車外誰也聽不見子彈聲。
埃迪倒在方向盤上，死了。基爾伯裏反鎖上“林肯”車門，跳上貨車，與刺客一起逃之夭夭——
肯塔基也下了雪，但路上清理得幹幹淨淨。聖誕節的早上，艾比收拾好行裝後，給父母打了電話，告訴他們她就要回來了，不過也許是她一個人回來。開車回去需要10個小時，如果路上車不多，天黑之前，她就可以到家了。
米奇沒說什麽，他把報紙鋪在樹旁的地上，裝作在專心看報，好像沒注意她正往車裏裝行李似的。“我走了。”她溫柔但堅定地說。
他慢慢站起身，看著她。
“我真希望你能和我一起去。”她說。
“也許明年吧。”這是謊話，他們心裏都清楚，但這話至少聽起來順耳些。
“你路上要當心。”
“幫我照理好我的狗。”
米奇按住她的肩，吻吻她的臉，看著她笑了。她真漂亮，比結婚前漂亮多了。
他們向車庫走去。他扶她進了車。他們又吻了吻。之後，她開車走了。
聖誕快樂，他自言自語。聖誕快樂，他對小狗說。
愣愣地坐了一小時後，米奇帶了兩套換洗衣服，把小狗放在前座上，然後驅車離開了孟菲斯城。他沿55號州際公路向南駛去，汽車開進了密西西比州境內。路上一片荒涼，但他仍舊一隻眼睛盯著後視鏡。停了五次之後，他確信自己沒被跟蹤。
六小時後，他到了莫比爾，又過了兩小時，他穿過了彭薩科拉灣，朝佛羅裏達埃默拉爾德海岸駛去。出了桑德斯廷，東行數裏，高速公路漸漸離開海岸，越來越窄，最終成了兩車道的公路。他在這條路上默默跑了一個小時，路上沒有別的車子。
薄暮時分，他爬過一道高坡，隻見路邊有塊路標，上麵寫著“巴拿馬城灘在前方8英裏”的字樣。這時，前麵出現了兩條岔道，一條往北，一條徑直通向風景區，這就是所謂的觀光便道。他選擇了往風景區的路。進入小道不久，兩旁出現了公寓、旅店和度假村。這就是巴拿馬城灘。
他在一家通宵加油站加了油。那兒的夥計極為客氣。
“聖路易斯街怎麽走？”米奇問。
他往西指了指，帶著土腔說：“到第二個交通燈時往右拐，見到第一個交通燈再往左，就是聖路易斯街了。”
他找到了聖路易斯街，驀地產生了一種莫名的惶恐。街道彎彎曲曲，他不得不小心地開著車，神情緊張地注視著街上的門牌。
聖路易斯街486號是全街最破舊和最小的房子，它比一個野營帳篷大不了多少。原來的油漆像是銀灰色，而今都龜裂、剝落了。房頂上長滿了厚厚一層墨綠色黴菌，一直蔓延到窗戶上方，足有寸把長。一個窄小的門廊是唯一的通道。外層防風木門正開著，透過木柵門的縫隙，米奇望見裏麵有台小型彩色電視機和一個晃動的人影。
這絕對不是他想要見到的。他從來也沒有見過母親的第二個丈夫，眼下也許也不是時候。他繼續開著車，直後悔不該來。
他找到了一家假日旅館。裏麵空空的，但門開著。他把車停到遠離高速公路的地方，然後用埃迪-洛馬克斯的名字住進了旅館。他付現金要了間可以眺望大海的單人房。
在巴拿馬城灘電話簿上列了三家烤餅店的名字。米奇躺在旅店的床上，撥通了第一家的號碼，遺憾得很，無此人。他接著撥通了第二家，又請伊娃-安斯沃思接電話。請稍等，那邊說。他便掛了電話。此時是夜裏11時，他睡了兩個鍾頭了。
20分鍾後，他要的計程車開到假日旅館，司機連忙向米奇解釋遲到的原因：他正在家和妻兒老小一起享用火雞。他原本希望全天都和家人在一起團聚，不想一年忙到頭，偏偏這一天還要幹活。米奇扔給他一張20元的鈔票，要他不必多說了。
“聖誕佳節，什麽風把你吹到這兒來啦？”
“找個人。”
“誰呀？”
“一個女人。”
“這裏女人多著呢，不會是隨便哪個吧？”
“找個老朋友。”
“她在烤餅店？”
“也許吧。”
“你是暗探還是什麽的？”
“不是。”
“看來很值得懷疑。”
“開你的車，不好嗎？”
那家烤餅店是一間長方形的盒式小屋子，裏麵有12張桌子，長長的櫃台向著烤餅架。店邊小小停車場上幾乎停滿了車子，米奇要司機把車開到邊上的一塊空地。
“你不下車嗎？”司機問。
“不下。別關計程器好了。”
“先生，這可真是怪事兒。”
“我會付你錢的。”
米奇身子前傾注視著屋子裏的顧客，突然他蹙起眉頭。她不知從什麽地方走了出來，拿著筆和菜單站在一群遊客圍坐著的桌邊。為首的那個遊客說了句什麽開心話，大家一起笑了。她沒笑，隻顧寫著。她弱小的身子顯得益發瘦了，可以說是太瘦了。她51歲了，從遠處看，差不多是那個年紀，並不顯得太老。她寫完了，從遊客手裏一把搶過菜單，說了句客氣話，幾乎是笑著說的。
米奇舒了口氣。計程器在哢噠哢噠地慢慢走著。
“是她嗎？”司機問。
“是的。”
“那該怎麽辦？”
“不知道。”
“好啦，我們找到她了，對嗎？”
米奇一言不發地盯著她的一舉一動。她給一個獨自坐著的男人倒了咖啡。那人說了句什麽話，她笑了。笑得那麽優美動人！這笑，他在黑夜裏愣愣地望著天花板時，見過無數次了。那是他慈母的笑。
將近午夜了。聖誕節的午夜。
司機煩躁不安起來，不耐煩地拍打著方向盤。“還得坐多久呀？”
“就好啦。”
“先生，這可有點奇怪。”
“我會付你錢的。”
“先生，錢可不是一切啊。今天是聖誕節。我家裏還有妻小等著我，一些親戚，也等我回去好好幹一杯，可我呢，卻呆坐在烤餅店門口，陪你看那個老女人。”
“那是我媽。”
“你的什麽人？”
“你不是聽到了嗎？”
“哎呀，先生，我今天還是第一次碰到這種事。”
“閉上你的嘴，行不行？”
“好吧。你不打算去跟她說點什麽？我是說，今天可是聖誕節呢！你找到了媽媽，就該去看看她，是嗎？”
“不。現在不成。”
米奇坐回車座上，眺望著高速公路那邊黑黝黝的海灘，說：“走吧。”
第二天清晨，米奇身穿牛仔褲和t恤衫，光著腳，帶上小狗到海灘散步。他向東走，海浪輕柔地拍擊著岸邊。沙灘潮濕而寒冷。
走了兩英裏，他來到一座棧橋邊。那是個鋼筋混凝土建築，伸進海裏200英尺。米奇憑欄而立，望著大海，凝視東南方，他想起了開曼島，想起了阿邦克斯。那姑娘在他腦際一閃而過。明年3月，他將帶著妻子舊地重遊。他當然不會見那姑娘。他要和阿邦克斯一起潛水，培養友誼。他們會一起飲酒，無所不談。他會找出跟蹤他的人，艾比會當他的助手的。
在林肯牌汽車旁的黑暗處有個人在焦急地等著。不停地看著表，他掃視一眼燈光昏暗的人行道。人行道到樓前便看不見了。二樓的燈滅了，一分鍾後，那偵探出了樓，正朝轎車走去。那人走上前去。
“你就是埃迪-洛馬克斯嗎？”他急切地問。
洛馬克斯慢下腳步，停了下來。他們正好麵對著麵。“不錯。你是誰？”
那人手仍舊插在口袋裏。夜氣潮濕而寒冷，他凍得發抖。“阿爾-基爾伯裏。洛馬克斯先生，我實在倒黴透了，務必請你幫幫忙。我這就付現錢，你要什麽都成，隻要你肯幫我。”
“太晚了，夥計。”
“求求你。我有錢，開個價好啦。這個忙，你怎麽都得幫，洛馬克斯先生。”他從左邊褲袋裏抽出一疊現鈔，站著就要點。
洛馬克斯看看錢，回頭望了望。“碰上了什麽麻煩？”
“我妻子。她約好一小時後到南孟菲斯一家汽車旅店去會一個男人。我弄到了房間號碼。你隻要跟我一起去，拍下他們進出的照片就行。”
“你怎麽知道的？”
“電話竊聽。她和那人在一起工作，我早就起了疑心。我有的是錢，洛馬克斯先生，我必須贏得這場離婚官司。我這就付你1000美元。”他連忙抽出10張百元大鈔，遞了過來。
洛馬克斯接過錢。“好吧。我去拿照相機。”
“請你務必快點。全付現鈔，行嗎？不記賬。”
“正合我意。”洛馬克斯說著進了大樓。
20分鍾後，“林肯”緩緩駛進了一家汽車旅店擁擠的停車場。基爾伯裏指指旅店背麵二樓的一個房間，又指了指一輛褐色貨車邊上的空地。洛馬克斯小心地把他的車倒到貨車旁邊，停了下來。基爾伯裏又指指那個房間，又看了看表，再三感謝洛馬克斯的相助。洛馬克斯想的是錢。兩小時能賺1000美元。這種生意值得做。他取出相機，裝好膠卷，對好了光圈。基爾伯裏不安地望著，一副受到傷害的樣子。他談起了自己的妻子，談起了他們在一起度過的美好的歲月。哎，她為什麽要做這種事呢？
洛馬克斯聽著，注視著眼前的一排排車子，手裏舉著相機。
他沒留意貨車的動靜。就在他身後三英尺的地方，貨車門緩緩地、悄悄地推開了。一個戴黑手套、身穿高領毛衣的男人早就在車裏等候多時了。一等到停車場悄無聲息時，他跳下車，拉開了林肯車的左側後門，朝埃迪後腦勺連開三槍。槍上裝了消音器，車外誰也聽不見子彈聲。
埃迪倒在方向盤上，死了。基爾伯裏反鎖上“林肯”車門，跳上貨車，與刺客一起逃之夭夭——