白色的十字架是木質的，經印第安人精心刻製，然後用繩子捆紮而成。兩個十字架都很小，高不足一英尺，分別插在墓地盡頭的新土裏。十字架上沒有文字，沒有寫明死者是誰或死亡的時間。
樹下的光線很暗。內特把背包放在兩座墳墓之間的空地上，人坐在上麵。酋長開始敘述起來。
“那個女人在左麵，雷克在右麵。他們是同一天死的，大約在兩星期之前。”雅維在翻譯。酋長又說了些什麽。
“我們離開後瘧疾殺死了10個人。”雅維說。
酋長一個勁地在說，沒有停下來讓雅維翻澤。內特隻見他在說話但一個字也聽不懂。他望著左麵的土墩，一個用黑土堆積成的小長方形：四周整齊地叉著一圈削切過的樹枝，每根樹枝都是四英寸粗。葬在那裏的是雷切爾·萊恩，一個他認識的最勇敢的女人，因為她對死亡毫無恐懼：她歡迎死亡的到來。她終於安息了，她的靈魂接受了主的召喚，她的肉體永遠留在了她所熱愛的人們的中間。
雷克和她在一起，他肉體的缺陷和痛苦在天國得到了補償。
震驚和悲痛驟然而降，又悄然而逝；她的死既令人悲哀，又並非如此。她不是一個撇不了家庭的年輕母親或妻子。她也沒有許多來悼念的朋友；隻有當地一些人知道她已經死了。她在埋葬她的人眼裏是個傳奇人物。
他了解她，知道她不希望別人為她悲傷。她不喜歡眼淚，內特也沒有眼淚給她。刹那間，他不相信地望著墳墓，但隨即便回到了現實裏。這不是他朝夕相處的老朋友。他很少了解她。他來找她純粹是出於自私的動機。他侵犯了她的隱私。她讓他別再回來的。※棒槌學堂の精校e書※
然而他的心仍在灼痛。離開潘特納爾後他無時無刻不在想她，他夢見了她，感覺到了她的觸摸，聽見了她的聲音，記住了她的聰慧。她教會他禱告，給予了他希望。她是幾十年來第一個發現他身上有優點的人。
他從未遇見過像雷切爾·萊恩這樣的好人。他非常想念她。
酋長沉默下來。
“他說我們不能久呆。”雅維說。
“為什麽？”內特問。他的目光仍停在墓上。
“巫師把瘧疾的災禍歸咎於我們。它是我們來這兒後才蔓延開的。他們不喜歡見到我們。”
“對他說他的巫師是一幫小醜。”
“他有東西要給你。”
內特緩緩地站起身麵對西長。他們走進茅屋時身子不得不彎一下。地是泥地，有兩間屋子，前麵一間的家具原始得讓人難以相信：一隻用藤條捆紮成的椅子；一張樹樁做腿、幹草當墊的靠倚；後麵是臥室和廚房。她像印第安人一樣睡吊床，吊床下麵的小桌子上有一隻原先用來放置醫療用品的塑料盒、酋長指著那隻盒子說：“裏麵的東西是給你的，”雅維翻譯道。
“給我？”
“是的，她知道她會死。她讓酋長看護她的茅屋，如果有美國人來，就給他看盒子裏的東西。”
內特不敢去碰它。酋長把盒子遞到他手裏。內特退出房間坐到靠椅上。酋長和雅維退到了屋外。
她沒有收到他的信，至少盒子裏沒有。有一張巴西的身份證卡，這是每個非印第安人都需要持有的。有三封寄自“世界部落傳教團”的信。內特沒有拆看，因為在盒子的底部他看到了她的遺囑。
這是一隻白色的標準信封，上麵印有巴西的回信地址。她在信封上工整地印了幾個字：
雷切爾·萊恩·波特的最後遺囑
內特不相信地望著它。拆信時他的手在顫抖。裏麵有兩張信紙大小的白紙，用回形針別著。第一張紙，仍用很大的字體寫著：
雷切爾·萊恩。波特的最後遺囑
我，雷切爾·萊恩·波特，上帝之子，天國的居民，美國公民，神誌健全，茲立遺囑如下：
1，我此前沒有立過任何遺囑。這是我的第一份也是最後一份遺囑，由我親筆手寫，因此是一份手寫的遺囑。
2，我持有我父親特羅伊·費倫於1996年12月9日所立遺囑的文本，他在遺囑中把全部財產贈予了我，我是據此而立下我的遺囑的。
3，我不拒絕遺產中屬於我的那部分財產。我也不希望接受它；他遺贈給我的所有財產都放入信托基金。
4，信托基金的贏利將作以下用途：a，繼續世界部落傳教團在全球的傳教工作；b.傳播基督的福音；c，保護在巴西和南美的土著人的利益；d，販濟災民，醫治病人，救助兒童，向無家可歸的人提供住所。
5，我指定由我的朋友內特·奧裏列安排信托事宜，我賦予他便宜行事的權力。我同時還指定他為這份遺囑的執行人。
1997年1月6日於巴西科倫巴
雷切爾·萊恩·波特（簽字）
他反複讀著遺囑，第二張紙是用葡萄牙語打印的。他暫時沒有去看。
他凝視著兩腳之間的泥土：空氣很潮濕，四周一片寂靜，村子裏也毫無動靜。伊佩卡人仍在躲避白人和他帶來的瘟疫。
你打掃泥地嗎？如何使它保持得如此整潔幹淨？下雨屋頂漏的時候怎麽辦？它會不會變成一潭泥漿？他對麵的牆上有一排自己動手搭的架子，上麵放著書——《聖經》，祈禱書，神學方麵的書籍。架子不太平，稍稍向右傾斜一兩英寸。
這就是她生活了11年的家，
他再次看了遺囑。1月6日是他離開科倫巴醫院的日子。他不是做夢，她的確碰觸過他，並對他說他不會死的。然後她寫了這份遺囑。
他身子移動時幹草發出了沙沙的聲響。他坐在那裏發呆，這時雅維探頭進來說：“酋長要我們離開。”
“把這個看一下。”內特把另外兩張紙遞給他，最上麵的是第二張。雅維走近一步，湊上門口的光亮。他慢慢看了一遍，然後說：“這裏有兩個人。第一個是律師，他說他親眼看見雷切爾·萊恩·波特在他科倫巴的辦公室裏簽了這份遺囑。她神誌清醒，知道自己在做什麽。他的鑒名有你們說的——”
“公證。”
“對，公證。第二個是律師的秘書，她說的好像跟律師差不多：她的簽名也有公證，這是什麽意思？”
“待會兒再跟你解釋。”
他們走進陽光下，酋長雙手交叉在胸口——他已幾乎失去了耐心。內特從背包裏拿出相機，給茅屋和墳墓拍了照。他讓雅維舉著遺囑蹲在她的墓前，然後他拿著遺囑蹲到墓前讓雅維照相。酋長不願和內特一起拍，他盡量和內特保持距離。他不停地嘟噥。
雅維擔心他會發火。
他們沿著小徑向樹林走去，仍然避開村子。在樹林的茂密處，內特停下腳步，最後看了一眼她的茅屋。他想帶它一起離去，想辦法把它運到美國，將它作為紀念物保存下來，讓成千上萬受到她恩澤的人有個瞻仰的地方。還有她的墳墓。她應該有個聖祠。這是她不想要的！
雅維和酋長己經走遠了，內特急忙趕上去。
他們走到了河邊沒有接觸任何人。上船時酋長對雅維咕噥了一句。
“他要我們別再回來。”雅維說。
“叫他別擔心。”
雅維沒有傳達，而是發動了引擎，將船駛離了河岸。
酋長早已朝村子走去。內特不知道他是否懷念雷切爾。她在那裏呆了11年，對他也似乎有一些影響力，但沒能使他成為教徒。他是哀悼她的去世呢？還是感到高興呢？她離開後那些已皈依基督的伊佩卡人會怎麽樣呢？
他想起了巫師，那些和雷切爾作對的巫醫。他們一定在慶祝她的去世，攻擊她的教徒。她和他們鬥爭得很辛苦，現在她能安息了。
雅維關掉了引擎，改用槳劃。水流很平緩。內特小心翼翼地打開衛星電話。天空晴朗，信號很強。兩分鍾之內他就找到了喬希的秘書。
“告訴我她簽了那份信托協議，內特。”喬希衝著電話大聲說。
“你不必大聲嚷嚷。我聽得見。”
“對不起，告訴我她已經簽字了。”
“她簽了一份信托協議書，但不是我們的那一份。她已經死了。”
“不！”
“是的。她是兩個星期之前死的。死於瘧疾。和她父親一樣，她也留下了一份手寫的遺囑。”※棒槌學堂の精校e書※
“你拿到遺囑了嗎？”
“是的，在我手上，所有的財產都由信托托管。我是受托人和遺囑的執行人。”
“遺囑有效嗎？”
“我想是的。由她親筆書寫，有簽名和日期，還有科倫巴的一個律師和他的秘書的證明。”
“聽上去沒問題。”
“現在的情形怎麽樣？”內特問。他能想像喬希正站在辦公桌前，全神貫注，一手握著電話，一手拍打著腦袋。他能想像喬希正對著電話在作盤算。
“什麽也沒發生。他的遺囑是有效的。遺產正在按遺囑執行。”
“可她死了。”
“他的財產已轉給了她。發生交通事故時就會碰到這種情形：配偶的一方前一天死去，第二天另一方也死了。遺產從一方轉到另一方。”
“其他的繼承人呢？”
“和解的協議依然有效。他們可以拿到那筆錢，或者說拿到被律師們盤剝後的那筆錢。世界上最快活的就是這些繼承人了，也許他們的律師是例外。因為他們不再有官司可打。你手裏有兩份有效的遺囑。你好像成了一個專業的受托人。”
“我具有很大的便宜行事權。”
“遠不止這些。把遺囑念給我聽聽。”
內特在背包的底下找到了它，然後慢慢地、一字一句地念了出來。
“趕快回來。”喬希說。
雅維雖然望著河麵，但他把每個字都聽進去了。等內特掛了電話收起話機後，他問道：“錢是你的了？”
“不。錢歸入一個信托基金。”
“什麽是信托基金？”
“類似一個很大的銀行賬戶。錢存入銀行，受到保護，生出利息。由受托人決定利息的使用。”
雅維還是沒有完全相信。他有許多疑問，內特也察覺到了。但眼下不是向一個對西方人的遺囑、遺產和信托不甚了解的門外漢詳做解釋的時候。
“我們走吧。”內特說。
引擎又發動了，船掠過河麵，轟鳴著拐過彎道。他們身後留下了一道開闊的尾流。
他們是在下午見到那條貨船的。韋利在垂釣，駕駛員在船的後麵玩牌。內特又給喬希打了電話，讓他把停在科倫巴的噴氣機弄回華盛頓。他不需要它了，他自己回去。
喬希不讚成這麽做，但也無可奈何。費倫一案己經塵埃落定，不用著急了。
內特叫駕駛員回去後同瓦爾德聯係，然後送他們上了路。雅維坐在駕駛艙裏，韋利坐在下麵的船頭上，懸在外麵的腳離河麵隻有幾英寸。內特找了一個鋪位想打個盹，但隔壁就是機房，引擎的噪音使他無法入睡。
這條船的大小隻有“聖洛拉”的三分之一，它的鋪位也要短一截。內特側臥著身子望著向後移動的河岸，她似乎知道他不會再醉了，他徹底解除了酒癮，遠離了左右他生活的惡魔，她看到了他身上的優點，知道他正在尋求新的生活。
她發現了他內心對神的呼喚，是上帝告訴她的。
天黑後雅維叫醒了他：“今天有月光。”他說。他們坐在船頭，韋利就在他們後麵的駕駛艙裏。一輪明月照著蜿蜒的夏科河。
“船很慢，”雅維說，“要兩天才能到達科倫巴。”
內特笑了。即使一個月他也不在乎——
(完)
樹下的光線很暗。內特把背包放在兩座墳墓之間的空地上，人坐在上麵。酋長開始敘述起來。
“那個女人在左麵，雷克在右麵。他們是同一天死的，大約在兩星期之前。”雅維在翻譯。酋長又說了些什麽。
“我們離開後瘧疾殺死了10個人。”雅維說。
酋長一個勁地在說，沒有停下來讓雅維翻澤。內特隻見他在說話但一個字也聽不懂。他望著左麵的土墩，一個用黑土堆積成的小長方形：四周整齊地叉著一圈削切過的樹枝，每根樹枝都是四英寸粗。葬在那裏的是雷切爾·萊恩，一個他認識的最勇敢的女人，因為她對死亡毫無恐懼：她歡迎死亡的到來。她終於安息了，她的靈魂接受了主的召喚，她的肉體永遠留在了她所熱愛的人們的中間。
雷克和她在一起，他肉體的缺陷和痛苦在天國得到了補償。
震驚和悲痛驟然而降，又悄然而逝；她的死既令人悲哀，又並非如此。她不是一個撇不了家庭的年輕母親或妻子。她也沒有許多來悼念的朋友；隻有當地一些人知道她已經死了。她在埋葬她的人眼裏是個傳奇人物。
他了解她，知道她不希望別人為她悲傷。她不喜歡眼淚，內特也沒有眼淚給她。刹那間，他不相信地望著墳墓，但隨即便回到了現實裏。這不是他朝夕相處的老朋友。他很少了解她。他來找她純粹是出於自私的動機。他侵犯了她的隱私。她讓他別再回來的。※棒槌學堂の精校e書※
然而他的心仍在灼痛。離開潘特納爾後他無時無刻不在想她，他夢見了她，感覺到了她的觸摸，聽見了她的聲音，記住了她的聰慧。她教會他禱告，給予了他希望。她是幾十年來第一個發現他身上有優點的人。
他從未遇見過像雷切爾·萊恩這樣的好人。他非常想念她。
酋長沉默下來。
“他說我們不能久呆。”雅維說。
“為什麽？”內特問。他的目光仍停在墓上。
“巫師把瘧疾的災禍歸咎於我們。它是我們來這兒後才蔓延開的。他們不喜歡見到我們。”
“對他說他的巫師是一幫小醜。”
“他有東西要給你。”
內特緩緩地站起身麵對西長。他們走進茅屋時身子不得不彎一下。地是泥地，有兩間屋子，前麵一間的家具原始得讓人難以相信：一隻用藤條捆紮成的椅子；一張樹樁做腿、幹草當墊的靠倚；後麵是臥室和廚房。她像印第安人一樣睡吊床，吊床下麵的小桌子上有一隻原先用來放置醫療用品的塑料盒、酋長指著那隻盒子說：“裏麵的東西是給你的，”雅維翻譯道。
“給我？”
“是的，她知道她會死。她讓酋長看護她的茅屋，如果有美國人來，就給他看盒子裏的東西。”
內特不敢去碰它。酋長把盒子遞到他手裏。內特退出房間坐到靠椅上。酋長和雅維退到了屋外。
她沒有收到他的信，至少盒子裏沒有。有一張巴西的身份證卡，這是每個非印第安人都需要持有的。有三封寄自“世界部落傳教團”的信。內特沒有拆看，因為在盒子的底部他看到了她的遺囑。
這是一隻白色的標準信封，上麵印有巴西的回信地址。她在信封上工整地印了幾個字：
雷切爾·萊恩·波特的最後遺囑
內特不相信地望著它。拆信時他的手在顫抖。裏麵有兩張信紙大小的白紙，用回形針別著。第一張紙，仍用很大的字體寫著：
雷切爾·萊恩。波特的最後遺囑
我，雷切爾·萊恩·波特，上帝之子，天國的居民，美國公民，神誌健全，茲立遺囑如下：
1，我此前沒有立過任何遺囑。這是我的第一份也是最後一份遺囑，由我親筆手寫，因此是一份手寫的遺囑。
2，我持有我父親特羅伊·費倫於1996年12月9日所立遺囑的文本，他在遺囑中把全部財產贈予了我，我是據此而立下我的遺囑的。
3，我不拒絕遺產中屬於我的那部分財產。我也不希望接受它；他遺贈給我的所有財產都放入信托基金。
4，信托基金的贏利將作以下用途：a，繼續世界部落傳教團在全球的傳教工作；b.傳播基督的福音；c，保護在巴西和南美的土著人的利益；d，販濟災民，醫治病人，救助兒童，向無家可歸的人提供住所。
5，我指定由我的朋友內特·奧裏列安排信托事宜，我賦予他便宜行事的權力。我同時還指定他為這份遺囑的執行人。
1997年1月6日於巴西科倫巴
雷切爾·萊恩·波特（簽字）
他反複讀著遺囑，第二張紙是用葡萄牙語打印的。他暫時沒有去看。
他凝視著兩腳之間的泥土：空氣很潮濕，四周一片寂靜，村子裏也毫無動靜。伊佩卡人仍在躲避白人和他帶來的瘟疫。
你打掃泥地嗎？如何使它保持得如此整潔幹淨？下雨屋頂漏的時候怎麽辦？它會不會變成一潭泥漿？他對麵的牆上有一排自己動手搭的架子，上麵放著書——《聖經》，祈禱書，神學方麵的書籍。架子不太平，稍稍向右傾斜一兩英寸。
這就是她生活了11年的家，
他再次看了遺囑。1月6日是他離開科倫巴醫院的日子。他不是做夢，她的確碰觸過他，並對他說他不會死的。然後她寫了這份遺囑。
他身子移動時幹草發出了沙沙的聲響。他坐在那裏發呆，這時雅維探頭進來說：“酋長要我們離開。”
“把這個看一下。”內特把另外兩張紙遞給他，最上麵的是第二張。雅維走近一步，湊上門口的光亮。他慢慢看了一遍，然後說：“這裏有兩個人。第一個是律師，他說他親眼看見雷切爾·萊恩·波特在他科倫巴的辦公室裏簽了這份遺囑。她神誌清醒，知道自己在做什麽。他的鑒名有你們說的——”
“公證。”
“對，公證。第二個是律師的秘書，她說的好像跟律師差不多：她的簽名也有公證，這是什麽意思？”
“待會兒再跟你解釋。”
他們走進陽光下，酋長雙手交叉在胸口——他已幾乎失去了耐心。內特從背包裏拿出相機，給茅屋和墳墓拍了照。他讓雅維舉著遺囑蹲在她的墓前，然後他拿著遺囑蹲到墓前讓雅維照相。酋長不願和內特一起拍，他盡量和內特保持距離。他不停地嘟噥。
雅維擔心他會發火。
他們沿著小徑向樹林走去，仍然避開村子。在樹林的茂密處，內特停下腳步，最後看了一眼她的茅屋。他想帶它一起離去，想辦法把它運到美國，將它作為紀念物保存下來，讓成千上萬受到她恩澤的人有個瞻仰的地方。還有她的墳墓。她應該有個聖祠。這是她不想要的！
雅維和酋長己經走遠了，內特急忙趕上去。
他們走到了河邊沒有接觸任何人。上船時酋長對雅維咕噥了一句。
“他要我們別再回來。”雅維說。
“叫他別擔心。”
雅維沒有傳達，而是發動了引擎，將船駛離了河岸。
酋長早已朝村子走去。內特不知道他是否懷念雷切爾。她在那裏呆了11年，對他也似乎有一些影響力，但沒能使他成為教徒。他是哀悼她的去世呢？還是感到高興呢？她離開後那些已皈依基督的伊佩卡人會怎麽樣呢？
他想起了巫師，那些和雷切爾作對的巫醫。他們一定在慶祝她的去世，攻擊她的教徒。她和他們鬥爭得很辛苦，現在她能安息了。
雅維關掉了引擎，改用槳劃。水流很平緩。內特小心翼翼地打開衛星電話。天空晴朗，信號很強。兩分鍾之內他就找到了喬希的秘書。
“告訴我她簽了那份信托協議，內特。”喬希衝著電話大聲說。
“你不必大聲嚷嚷。我聽得見。”
“對不起，告訴我她已經簽字了。”
“她簽了一份信托協議書，但不是我們的那一份。她已經死了。”
“不！”
“是的。她是兩個星期之前死的。死於瘧疾。和她父親一樣，她也留下了一份手寫的遺囑。”※棒槌學堂の精校e書※
“你拿到遺囑了嗎？”
“是的，在我手上，所有的財產都由信托托管。我是受托人和遺囑的執行人。”
“遺囑有效嗎？”
“我想是的。由她親筆書寫，有簽名和日期，還有科倫巴的一個律師和他的秘書的證明。”
“聽上去沒問題。”
“現在的情形怎麽樣？”內特問。他能想像喬希正站在辦公桌前，全神貫注，一手握著電話，一手拍打著腦袋。他能想像喬希正對著電話在作盤算。
“什麽也沒發生。他的遺囑是有效的。遺產正在按遺囑執行。”
“可她死了。”
“他的財產已轉給了她。發生交通事故時就會碰到這種情形：配偶的一方前一天死去，第二天另一方也死了。遺產從一方轉到另一方。”
“其他的繼承人呢？”
“和解的協議依然有效。他們可以拿到那筆錢，或者說拿到被律師們盤剝後的那筆錢。世界上最快活的就是這些繼承人了，也許他們的律師是例外。因為他們不再有官司可打。你手裏有兩份有效的遺囑。你好像成了一個專業的受托人。”
“我具有很大的便宜行事權。”
“遠不止這些。把遺囑念給我聽聽。”
內特在背包的底下找到了它，然後慢慢地、一字一句地念了出來。
“趕快回來。”喬希說。
雅維雖然望著河麵，但他把每個字都聽進去了。等內特掛了電話收起話機後，他問道：“錢是你的了？”
“不。錢歸入一個信托基金。”
“什麽是信托基金？”
“類似一個很大的銀行賬戶。錢存入銀行，受到保護，生出利息。由受托人決定利息的使用。”
雅維還是沒有完全相信。他有許多疑問，內特也察覺到了。但眼下不是向一個對西方人的遺囑、遺產和信托不甚了解的門外漢詳做解釋的時候。
“我們走吧。”內特說。
引擎又發動了，船掠過河麵，轟鳴著拐過彎道。他們身後留下了一道開闊的尾流。
他們是在下午見到那條貨船的。韋利在垂釣，駕駛員在船的後麵玩牌。內特又給喬希打了電話，讓他把停在科倫巴的噴氣機弄回華盛頓。他不需要它了，他自己回去。
喬希不讚成這麽做，但也無可奈何。費倫一案己經塵埃落定，不用著急了。
內特叫駕駛員回去後同瓦爾德聯係，然後送他們上了路。雅維坐在駕駛艙裏，韋利坐在下麵的船頭上，懸在外麵的腳離河麵隻有幾英寸。內特找了一個鋪位想打個盹，但隔壁就是機房，引擎的噪音使他無法入睡。
這條船的大小隻有“聖洛拉”的三分之一，它的鋪位也要短一截。內特側臥著身子望著向後移動的河岸，她似乎知道他不會再醉了，他徹底解除了酒癮，遠離了左右他生活的惡魔，她看到了他身上的優點，知道他正在尋求新的生活。
她發現了他內心對神的呼喚，是上帝告訴她的。
天黑後雅維叫醒了他：“今天有月光。”他說。他們坐在船頭，韋利就在他們後麵的駕駛艙裏。一輪明月照著蜿蜒的夏科河。
“船很慢，”雅維說，“要兩天才能到達科倫巴。”
內特笑了。即使一個月他也不在乎——
(完)