埃裏克-伊斯特從未見過總統，也沒到過白宮。他也從未見過弗萊徹-科爾，但是他知道自己不會對此人有好感。
星期六早上7點鍾，他跟在沃伊爾斯和k.o.劉易斯的背後走進橢圓辦公室。沒有笑臉，也沒有握手。沃伊爾斯介紹了伊斯特。總統坐在辦公桌後麵點點頭，並不站起來。科爾在閱讀什麽東西。
首都地區的二十家色情場館付之一炬，許多場館還餘燼未熄。他們從豪華汽車的後窗裏看見了城市上空的黑煙。一家名叫安琪兒的藏汙納垢之地的一個看門人燒傷嚴重，性命難保。
一小時前他們得到消息，有一個不知姓名的人打電話給廣播電台為地下軍聲明承擔責任，他還聲言為了慶祝羅森堡的死亡要有更多的同樣行動。
總統頭一個開口。伊斯特覺得他的精神疲勞。這麽大早起來，實在難為他了。“一共有多少處炸彈爆炸？”
“這兒是二十處，”沃伊爾斯回答。“巴爾的摩十六處，亞特蘭大大約有十五處。看樣子好像破壞事件都是精心配合的，因為所有的爆炸都發生在淩晨四點。”
科爾從文件上抬起頭。“局長，你相信這是地下軍幹的嗎？”
“到現在為止隻有他們聲稱負責。此案看起來和他們的某些舊案相像。”沃伊爾斯對科爾說話的時候眼睛並不向他看。
“那麽你幾時動手抓人呢？”總統問道。
“隻要我們知道了可能促使他們作案的原因，總統先生。那是法律規定，您明白。”
“我明白你認為這個組織是殺害羅森堡和詹森的頭號嫌疑，你確認它殺害了德克薩斯州的聯邦審判法官，昨晚炸毀了52家淫穢場所的也像是它。我不明白為什麽他們可以亂炸亂殺而不受懲罰。老天哪，局長，我們是處在包圍之中了。”
沃伊爾斯的脖子紅了，但是他不發一言。總統兩眼盯著他，他隻顧朝別處看。k.o.劉易斯清了一下喉嚨。“總統先生，不知我該不該說，我們沒有認為地下軍跟殺害羅森堡和詹森有關。事實上，我們沒有證據說明他們與此案有關。他們隻是十多個嫌疑之一。我以前說過，殺害的手法極其幹淨，組織良好，很有專業水平，極高明的專業水平。”
科爾走上一步。“你是想說，劉易斯先生，你一點也不知道是誰殺了他們，你也許永遠都不會知道。”
“不，我沒有那麽說。我們會查明的，不過需要時間。”
“多長時間？”總統問道。這是個沒人能夠回答的問題。總統問出這樣的問題，伊斯特馬上對他起反感。
“得幾個月，”劉易斯說。
“幾個月？”
“幾個月。”
總統的眼珠轉了幾轉，又搖搖頭，一肚子不高興，站了起來走到窗口。他對著窗口講話。“我不相信昨天晚上發生的事跟死了的法官毫無關係。我弄不懂。也許我是個偏執狂。”
沃伊爾斯給劉易斯使了個眼色。偏執狂，不穩定，沒有思路，笨蛋，智力缺陷。沃伊爾斯想到了許多。
總統仍在對著窗子思索，繼續往下說。“我覺得心神不寧，殺人犯在我們這裏肆無忌憚，四處爆炸。誰能怪罪我呢？我們這兒已經有三十年不曾殺過一個總統了。”
“噢，我想您是安全的，總統先生。”沃伊爾斯說道，好像還帶一點兒有趣的味道。“特工局完全控製情況。”
“好得很。那麽為什麽我還覺得好像在貝魯特呢？”他幾乎是在對著窗子喃喃自語。
科爾察覺到局麵尷尬，從辦公桌拿起一厚本文件。他手拿文件對沃伊爾斯說話，活像一個教授對全班講課。
“這是一份人數不多的名單，供考慮的最高法院任命提名。一共八個人，每人都有小傳。司法部提的人選。最初是二十個人，總統、檢察長霍頓和我一起把它減少到八個人，這些人當中誰都不知道他們自己已被考慮提名。”
沃伊爾斯還是沒有朝他看。總統慢慢走回辦公桌，拿起他的一份文件。科爾繼續說道：
“其中有些人是有爭議的，如果他們終於被提名的話，我們得打一場小規模的戰爭才能使他們被參議院批準。我們最好不要立即開始打仗。這個名單必須保守秘密。”
沃伊爾斯突然轉過臉兩眼對著科爾。“你是白癡，科爾！這樣的事我們幹過，我可以向你擔保，隻要我一開始核查這些人，馬上就會走漏風聲。你要進行徹底的背景調查，而你又希望每一個接觸到的人保守秘密。那可辦不到，娃娃。”
科爾逼近沃伊爾斯一步。他的眼睛射出火光。“你得閉緊屁眼不讓這些名字見報，直到有了正式提名。你負責辦到，局長。你堵塞一切漏洞，不讓它登上報紙，懂嗎？”
沃伊爾斯已經站起身來，指著科爾。“你聽好了，臭屁眼，你要查清楚他們，你自己去查。別跟我來你那套童子軍的命令。”
劉易斯站在他們當中，總統站在辦公桌後麵，有一兩秒鍾時間，誰都沒有開口。科爾把文件放在辦公桌上，退後幾步，臉朝別處看，總統現在做和事佬。“坐下，登頓，坐下。”
沃伊爾斯回到座位，兩眼還是盯著科爾。總統朝劉易斯笑笑，大家都坐了下來。“我們大家都感到壓力很重。”總統熱情地說。
劉易斯說話冷靜沉著。“我們照您的名單作例行調查，總統先生，這次工作要嚴格遵守保密規定，可是，您知道，我們管不住我們談過話的每一個人。”
“是的，劉易斯先生，我知道。但是我要求做到格外的謹慎。這些人都還年輕，在我們死後還會長期地一而再地改變我們的憲法。他們都是堅定的保守派，報界會把他們活活吃掉。他們絕對不可以有什麽見不得人的家醜。不可以有吸毒者，私生子，沒有參加過激進的學生活動，沒有離過婚。懂嗎？不要有什麽意外。”
“是的，總統先生。但是我們不能保證在調查中絕對沒有人走漏風聲。”
“盡力去做，好嗎？”
“是的，總統。”劉易斯把文件遞給埃裏克-伊斯特。
“沒有別的事了嗎？”沃伊爾斯問道。
總統斜眼看了科爾一下，他對誰都不理睬，站在窗前。“是的，登頓，就這件事。你們最好在十天後核查完畢。這件事要加快行動。”
沃伊爾斯已經站起來了。“十天後會有結果。”
卡拉漢到達比的公寓去敲門的時候，心裏覺得非常焦急。他心神不安，腦子裏亂糟糟的，他有許多話要說，但是他也知道，這時候可不能跟她吵架，因為和他心頭的大事相比，出點氣不過是小一樁。她已經有四天回避跟他見麵，隻顧自充當一名偵探，把自己禁閉在法學院圖書館裏。她什麽課都逃掉了，也不回他電話，在他陷於危機的時刻，把他一古腦兒腦忘掉了。但是他也知道，隻要她的門一開，他就會喜上眉梢，忘掉所受的冷落。
他手拎一升酒和一盒正宗的羅莎大娘館子的烘餡餅。10點已過。
星期六晚上，他敲了門，門裏有鏈條聲響了，他馬上露出笑容。受到的冷落飛到九霄雲外去了。
“是誰？”她在裏邊問。
“托馬斯-卡拉漢，記得嗎？我到你的門口來求你讓我進去，讓我們一起玩，做好朋友。”
門開了，卡拉漢走了進去。她接酒去，輕吻了一下他的臉頰。“我們還是朋友嗎？”他問。
“是的，托馬斯。我很忙。”她跟她走過雜亂的小書房進入廚房。一架計算機和一大堆厚本書攤滿了桌子。
“我打了電話。你怎麽不給我回電。”
“我出去了，”她說，拉開抽屜取出一把開軟木瓶塞的螺絲。
“你這兒有電話留言器。我留下話的。”
“你想吵架嗎，托馬斯？”
他看見她的裸腿。“不，我發誓我不生氣。我向你保證。如果我顯得心情不好，請原諒我。”
“住口。”
“我明天就要出門，所以就想今晚過來一下。”
達比正在打開烤餡餅的盒子。“看樣子像是香腸和胡椒。”
“我們還能親熱一下嗎？”
“也許晚一點。喝你的酒，我們談談。我們已經有一段時間未作長談了。”
“我可談過。整個星期我都對你的留言器說話。”
他端起酒杯和酒瓶緊跟她走進小書房，她摁開了立體聲。他們在沙發上歇息。
“你的飛機是幾點鍾？”她問道。
他已經喝下去一大口酒。“1點30。直飛華盛頓的國家機場。規定5點鍾報到，8點鍾晚餐。然後就隻有逛大街去求愛。”
她笑了。“好了，好了。我們過一分鍾再親熱。不過我們先談一會兒。”
卡拉漢一聲歎息，放了心。“我可以談十分鍾，再談下去我就要癱掉。”
“星期一有些什麽？”
“老規矩，八小時的空談辯論，關於憲法第五次修正案，然後由一個委員會起草一份誰都不讚成的會議報告。星期二繼續討論，又一份報告，也許會有一兩處爭論，然後是毫無結果地散會回家。”
“你幹嗎去開這樣的會議？”
“我是會員，我又是教授，我們的身份就是要周遊全國各地，去跟別的受過教育的白癡在一起開會，通過一份份沒人要看的報告。如果我不去，院長就會認為我對學術環境沒有貢獻。”
達比慢慢地小口喝酒，看著他。音樂輕柔，燈光幽暗。
卡拉漢又喝了點酒，沉入沙發更深。“那麽，肖女士，是誰幹的？”
“職業殺手。你沒見報上說嗎？”
“當然看見。可是職業殺手背後有誰？”
“我不知道。從昨天晚上以後，一致意見認為是地下軍。”
“但是你並不相信。”
“不相信。還沒有人抓起來。我不能相信。”
“你已經找到了一個深藏不露的嫌疑犯，全美國都沒人知道。”
“曾經有過，但是現在我又吃不準了。我花了三天時間追根尋源找出來的，用我的小計算機清清楚楚、幹幹淨淨地作了摘要，還印出了一份薄薄的案情摘要草稿，不過現在我又把它扔了。”
卡拉漢兩眼瞪著她。“你是說你逃了三天課，對我不理不睬，沒日沒夜地扮演福爾摩斯，而你現在又把它扔掉了。”
“就在那邊桌上。”
“我不能相信你這麽說。我窩著一包氣孤單單過了一個星期，我心想這是為了一個有價值的原因。我知道我受點兒苦對國家有好處，因為你會把洋蔥一層層剝開，不是今晚就是明天要告訴我誰幹了這件事。”
“沒辦法，至少靠法律調查旱不行的。找不到一個犯罪的模式，兩起謀殺不在同一條線上。我在法學院差不多要對計算機破口大罵了。”
“好啊！我跟你說過。你忘了，親愛的，我是憲法方麵的天才，我當下就知道羅森堡和詹森沒有任何共同之處，除了他們的黑袍和他們受到的威脅。是納粹分子或雅利安分子或三k黨或黑手黨或什麽別的團體殺死了他們，因為羅森堡是羅森堡，而詹森則是個最容易下手的目標，還可以使當局有點難堪。”
“是啊，你幹嗎不打電話給聯邦調查局，跟他們分享你的高見？我知道他們準定等在電話機旁。”
“別生氣。對不起。請原諒我。”
“你是狗屁，托馬斯。”
“是的，但是你愛我，不是嗎？”
“我不知道。”
“我們還可以一起睡覺嗎？你可是答應了的。”
“再說吧。”
卡拉漢把眼鏡放在桌上，便要動手。“你瞧，寶貝。我要看你的案情摘要，好吧。然後我們一起討論，好吧。但是我現在腦子是昏的，我要活不成了，除非你拿住我的癱軟而顫抖的手，帶我上你的床。”
“忘掉我的案情摘要。”
“求你，趕快，達比，求你。”
她摟住他的脖子，把他拖過去。他們吻得很久，很熱烈，一個喝醉了酒的、幾乎是暴烈的熱吻——
星期六早上7點鍾，他跟在沃伊爾斯和k.o.劉易斯的背後走進橢圓辦公室。沒有笑臉，也沒有握手。沃伊爾斯介紹了伊斯特。總統坐在辦公桌後麵點點頭，並不站起來。科爾在閱讀什麽東西。
首都地區的二十家色情場館付之一炬，許多場館還餘燼未熄。他們從豪華汽車的後窗裏看見了城市上空的黑煙。一家名叫安琪兒的藏汙納垢之地的一個看門人燒傷嚴重，性命難保。
一小時前他們得到消息，有一個不知姓名的人打電話給廣播電台為地下軍聲明承擔責任，他還聲言為了慶祝羅森堡的死亡要有更多的同樣行動。
總統頭一個開口。伊斯特覺得他的精神疲勞。這麽大早起來，實在難為他了。“一共有多少處炸彈爆炸？”
“這兒是二十處，”沃伊爾斯回答。“巴爾的摩十六處，亞特蘭大大約有十五處。看樣子好像破壞事件都是精心配合的，因為所有的爆炸都發生在淩晨四點。”
科爾從文件上抬起頭。“局長，你相信這是地下軍幹的嗎？”
“到現在為止隻有他們聲稱負責。此案看起來和他們的某些舊案相像。”沃伊爾斯對科爾說話的時候眼睛並不向他看。
“那麽你幾時動手抓人呢？”總統問道。
“隻要我們知道了可能促使他們作案的原因，總統先生。那是法律規定，您明白。”
“我明白你認為這個組織是殺害羅森堡和詹森的頭號嫌疑，你確認它殺害了德克薩斯州的聯邦審判法官，昨晚炸毀了52家淫穢場所的也像是它。我不明白為什麽他們可以亂炸亂殺而不受懲罰。老天哪，局長，我們是處在包圍之中了。”
沃伊爾斯的脖子紅了，但是他不發一言。總統兩眼盯著他，他隻顧朝別處看。k.o.劉易斯清了一下喉嚨。“總統先生，不知我該不該說，我們沒有認為地下軍跟殺害羅森堡和詹森有關。事實上，我們沒有證據說明他們與此案有關。他們隻是十多個嫌疑之一。我以前說過，殺害的手法極其幹淨，組織良好，很有專業水平，極高明的專業水平。”
科爾走上一步。“你是想說，劉易斯先生，你一點也不知道是誰殺了他們，你也許永遠都不會知道。”
“不，我沒有那麽說。我們會查明的，不過需要時間。”
“多長時間？”總統問道。這是個沒人能夠回答的問題。總統問出這樣的問題，伊斯特馬上對他起反感。
“得幾個月，”劉易斯說。
“幾個月？”
“幾個月。”
總統的眼珠轉了幾轉，又搖搖頭，一肚子不高興，站了起來走到窗口。他對著窗口講話。“我不相信昨天晚上發生的事跟死了的法官毫無關係。我弄不懂。也許我是個偏執狂。”
沃伊爾斯給劉易斯使了個眼色。偏執狂，不穩定，沒有思路，笨蛋，智力缺陷。沃伊爾斯想到了許多。
總統仍在對著窗子思索，繼續往下說。“我覺得心神不寧，殺人犯在我們這裏肆無忌憚，四處爆炸。誰能怪罪我呢？我們這兒已經有三十年不曾殺過一個總統了。”
“噢，我想您是安全的，總統先生。”沃伊爾斯說道，好像還帶一點兒有趣的味道。“特工局完全控製情況。”
“好得很。那麽為什麽我還覺得好像在貝魯特呢？”他幾乎是在對著窗子喃喃自語。
科爾察覺到局麵尷尬，從辦公桌拿起一厚本文件。他手拿文件對沃伊爾斯說話，活像一個教授對全班講課。
“這是一份人數不多的名單，供考慮的最高法院任命提名。一共八個人，每人都有小傳。司法部提的人選。最初是二十個人，總統、檢察長霍頓和我一起把它減少到八個人，這些人當中誰都不知道他們自己已被考慮提名。”
沃伊爾斯還是沒有朝他看。總統慢慢走回辦公桌，拿起他的一份文件。科爾繼續說道：
“其中有些人是有爭議的，如果他們終於被提名的話，我們得打一場小規模的戰爭才能使他們被參議院批準。我們最好不要立即開始打仗。這個名單必須保守秘密。”
沃伊爾斯突然轉過臉兩眼對著科爾。“你是白癡，科爾！這樣的事我們幹過，我可以向你擔保，隻要我一開始核查這些人，馬上就會走漏風聲。你要進行徹底的背景調查，而你又希望每一個接觸到的人保守秘密。那可辦不到，娃娃。”
科爾逼近沃伊爾斯一步。他的眼睛射出火光。“你得閉緊屁眼不讓這些名字見報，直到有了正式提名。你負責辦到，局長。你堵塞一切漏洞，不讓它登上報紙，懂嗎？”
沃伊爾斯已經站起身來，指著科爾。“你聽好了，臭屁眼，你要查清楚他們，你自己去查。別跟我來你那套童子軍的命令。”
劉易斯站在他們當中，總統站在辦公桌後麵，有一兩秒鍾時間，誰都沒有開口。科爾把文件放在辦公桌上，退後幾步，臉朝別處看，總統現在做和事佬。“坐下，登頓，坐下。”
沃伊爾斯回到座位，兩眼還是盯著科爾。總統朝劉易斯笑笑，大家都坐了下來。“我們大家都感到壓力很重。”總統熱情地說。
劉易斯說話冷靜沉著。“我們照您的名單作例行調查，總統先生，這次工作要嚴格遵守保密規定，可是，您知道，我們管不住我們談過話的每一個人。”
“是的，劉易斯先生，我知道。但是我要求做到格外的謹慎。這些人都還年輕，在我們死後還會長期地一而再地改變我們的憲法。他們都是堅定的保守派，報界會把他們活活吃掉。他們絕對不可以有什麽見不得人的家醜。不可以有吸毒者，私生子，沒有參加過激進的學生活動，沒有離過婚。懂嗎？不要有什麽意外。”
“是的，總統先生。但是我們不能保證在調查中絕對沒有人走漏風聲。”
“盡力去做，好嗎？”
“是的，總統。”劉易斯把文件遞給埃裏克-伊斯特。
“沒有別的事了嗎？”沃伊爾斯問道。
總統斜眼看了科爾一下，他對誰都不理睬，站在窗前。“是的，登頓，就這件事。你們最好在十天後核查完畢。這件事要加快行動。”
沃伊爾斯已經站起來了。“十天後會有結果。”
卡拉漢到達比的公寓去敲門的時候，心裏覺得非常焦急。他心神不安，腦子裏亂糟糟的，他有許多話要說，但是他也知道，這時候可不能跟她吵架，因為和他心頭的大事相比，出點氣不過是小一樁。她已經有四天回避跟他見麵，隻顧自充當一名偵探，把自己禁閉在法學院圖書館裏。她什麽課都逃掉了，也不回他電話，在他陷於危機的時刻，把他一古腦兒腦忘掉了。但是他也知道，隻要她的門一開，他就會喜上眉梢，忘掉所受的冷落。
他手拎一升酒和一盒正宗的羅莎大娘館子的烘餡餅。10點已過。
星期六晚上，他敲了門，門裏有鏈條聲響了，他馬上露出笑容。受到的冷落飛到九霄雲外去了。
“是誰？”她在裏邊問。
“托馬斯-卡拉漢，記得嗎？我到你的門口來求你讓我進去，讓我們一起玩，做好朋友。”
門開了，卡拉漢走了進去。她接酒去，輕吻了一下他的臉頰。“我們還是朋友嗎？”他問。
“是的，托馬斯。我很忙。”她跟她走過雜亂的小書房進入廚房。一架計算機和一大堆厚本書攤滿了桌子。
“我打了電話。你怎麽不給我回電。”
“我出去了，”她說，拉開抽屜取出一把開軟木瓶塞的螺絲。
“你這兒有電話留言器。我留下話的。”
“你想吵架嗎，托馬斯？”
他看見她的裸腿。“不，我發誓我不生氣。我向你保證。如果我顯得心情不好，請原諒我。”
“住口。”
“我明天就要出門，所以就想今晚過來一下。”
達比正在打開烤餡餅的盒子。“看樣子像是香腸和胡椒。”
“我們還能親熱一下嗎？”
“也許晚一點。喝你的酒，我們談談。我們已經有一段時間未作長談了。”
“我可談過。整個星期我都對你的留言器說話。”
他端起酒杯和酒瓶緊跟她走進小書房，她摁開了立體聲。他們在沙發上歇息。
“你的飛機是幾點鍾？”她問道。
他已經喝下去一大口酒。“1點30。直飛華盛頓的國家機場。規定5點鍾報到，8點鍾晚餐。然後就隻有逛大街去求愛。”
她笑了。“好了，好了。我們過一分鍾再親熱。不過我們先談一會兒。”
卡拉漢一聲歎息，放了心。“我可以談十分鍾，再談下去我就要癱掉。”
“星期一有些什麽？”
“老規矩，八小時的空談辯論，關於憲法第五次修正案，然後由一個委員會起草一份誰都不讚成的會議報告。星期二繼續討論，又一份報告，也許會有一兩處爭論，然後是毫無結果地散會回家。”
“你幹嗎去開這樣的會議？”
“我是會員，我又是教授，我們的身份就是要周遊全國各地，去跟別的受過教育的白癡在一起開會，通過一份份沒人要看的報告。如果我不去，院長就會認為我對學術環境沒有貢獻。”
達比慢慢地小口喝酒，看著他。音樂輕柔，燈光幽暗。
卡拉漢又喝了點酒，沉入沙發更深。“那麽，肖女士，是誰幹的？”
“職業殺手。你沒見報上說嗎？”
“當然看見。可是職業殺手背後有誰？”
“我不知道。從昨天晚上以後，一致意見認為是地下軍。”
“但是你並不相信。”
“不相信。還沒有人抓起來。我不能相信。”
“你已經找到了一個深藏不露的嫌疑犯，全美國都沒人知道。”
“曾經有過，但是現在我又吃不準了。我花了三天時間追根尋源找出來的，用我的小計算機清清楚楚、幹幹淨淨地作了摘要，還印出了一份薄薄的案情摘要草稿，不過現在我又把它扔了。”
卡拉漢兩眼瞪著她。“你是說你逃了三天課，對我不理不睬，沒日沒夜地扮演福爾摩斯，而你現在又把它扔掉了。”
“就在那邊桌上。”
“我不能相信你這麽說。我窩著一包氣孤單單過了一個星期，我心想這是為了一個有價值的原因。我知道我受點兒苦對國家有好處，因為你會把洋蔥一層層剝開，不是今晚就是明天要告訴我誰幹了這件事。”
“沒辦法，至少靠法律調查旱不行的。找不到一個犯罪的模式，兩起謀殺不在同一條線上。我在法學院差不多要對計算機破口大罵了。”
“好啊！我跟你說過。你忘了，親愛的，我是憲法方麵的天才，我當下就知道羅森堡和詹森沒有任何共同之處，除了他們的黑袍和他們受到的威脅。是納粹分子或雅利安分子或三k黨或黑手黨或什麽別的團體殺死了他們，因為羅森堡是羅森堡，而詹森則是個最容易下手的目標，還可以使當局有點難堪。”
“是啊，你幹嗎不打電話給聯邦調查局，跟他們分享你的高見？我知道他們準定等在電話機旁。”
“別生氣。對不起。請原諒我。”
“你是狗屁，托馬斯。”
“是的，但是你愛我，不是嗎？”
“我不知道。”
“我們還可以一起睡覺嗎？你可是答應了的。”
“再說吧。”
卡拉漢把眼鏡放在桌上，便要動手。“你瞧，寶貝。我要看你的案情摘要，好吧。然後我們一起討論，好吧。但是我現在腦子是昏的，我要活不成了，除非你拿住我的癱軟而顫抖的手，帶我上你的床。”
“忘掉我的案情摘要。”
“求你，趕快，達比，求你。”
她摟住他的脖子，把他拖過去。他們吻得很久，很熱烈，一個喝醉了酒的、幾乎是暴烈的熱吻——