茶幾正中放一架錄音機，周圍有四個空啤酒瓶。
“這樁訟案是誰告訴你的？”他邊寫邊問。
“是一個名叫約翰-德爾-格雷科的告訴我的，他是圖蘭大學法院院的學生，比我高一屆。去年夏天他在休斯頓一家很大的律師事務所當書記員，這家事務所也跟這場官司沾上一點邊，他聽到了不少謠言和傳說。”
“所有這些律師事務所都是新奧爾良和休斯頓的嗎？”
“是的，都是辦理訴訟的大事務所。但是那些公司來自十幾個不同的城市。當然，它們都帶來了自己當地的法律顧問。有來自達拉斯和芝加哥的律師，還有幾個其他城市的律師。像個馬戲班子。”
“現在訴訟處於什麽狀況？”
“初審已經了結，將要上訴到第五巡回上訴審判庭。上訴狀尚未完成，再有一個月左右一定可以完成。”
“第五巡回上訴審判庭在什麽地方？”
“在新奧爾良，已在那裏待了24個月了，一個由三名法官組成的聆審團進行審理並作出裁決。毫無疑問，敗訴一方將要求聆審團全體法官重新聽審，那就又要花三四個月的時間。裁決中一定還找得到足夠的毛病，保證可以把它推翻，或者退回重審。”
“退回重審是怎麽回事？”
“上訴法院可以從三種做法中選擇任何一種，確認裁決、推翻裁決或挑出足夠的毛病，將訟案退回重新審理。如果退回，就是退回到下級法院重新審理。他們也可以部分確認，部分推翻，或部分退回重審，就像要把事情攪混一樣。”
格雷手上寫個不停，同時又困惑地搖搖頭。
“為什麽會有人要當律師呢？”
“過去一個星期中我也曾幾次問過自己這個問題。”
“你有什麽想法嗎，第五巡回審判庭會怎麽辦？”
“沒有。他們連上訴狀都還沒有看到呢。原告指控被告在訴訟程序上搞了許多違法行為。從罪行的性質來看，不少指控可能是真實的。因此，原裁決有可能被推翻。”
“那麽接下來會發生什麽事呢？”
“那就有好戲看了。如果雙方都對第五巡回審判庭的裁決不滿意。他們可以上訴到最高法院。”
“真想不到，真想不到。”
“最高法院每年收到成千上萬件上訴案，但受理的選擇非常嚴格。由於此案涉及的財富、壓力和爭端等因素，很有希望得到審理。”
“從現在算起，最高法院要再過多久才能對此案作出判決？”
“三到五年之間。”
“到那時羅森堡早已自然死亡。”
“對。不過到他自然死亡的時候，在白宮當政的可能已經是一位民主黨人了。何不現在就把他除掉，可以對接替他的人更有把握一點。”
“有道理。”
“這是一著高手，如果你是維克托-馬蒂斯的話，如果你現在手頭還隻有五千餘萬，可是你想成為十億富翁，你又不害怕殺掉一兩個最高法院的人，那麽現在正是時候。”
“如果最高法院拒絕受理此案，那又怎麽樣呢？”
“如果第五巡回審判庭確認初審裁決，馬蒂斯就可以太平無事。假如第五巡回審判庭推翻裁決，而最高法院又拒不核準，他就有麻煩了。我猜想，他會回過頭去重新來過，鼓搗起一輪新的訴訟，再試一次運氣。他不會善罷甘休，因為金額太大了。既然他已經看中了羅森堡和詹森這兩個人，任何人都得承認，他就是要豁出去幹一場了。”
“審判期間他在什麽地方？”
“從未露麵。請別忘記，沒有多少人知道他是這場訴訟的首要人物。審判開始的時候，有38家法人公司被告，沒有個人被告，全是公司名字。38家公司中，隻有七家是公開上市的，他在其中任何一家的股份都不超過20％。這七家公司都是些櫃台交易的小公司。另外31家都是非上市公司，我得不到多少情況。但我的確聽說過，這些非上市公司許多都是相互擁有的，有些甚至為這些上市公司所擁有，幾乎完全不容外人插足。”
“但都在他的控製之下。”
“是的。據我推測，他擁有或控製總額的80％。我對四家非上市公司作過調查，其中的三家持有離岸特許，兩家在巴哈馬群島，一家在開曼群島。德爾-格雷科聽說過，馬蒂斯通過離岸銀行和公司，在幕後經營操縱。”
“你記得哪七家公開的公司嗎？”
“大部分記得。當然它們都寫在案情摘要的腳注中，可是我現在一份也沒有。不過我把它的大部分內容重新手寫出來了。”
“可以讓我看嗎？”
“你可以拿去。不過它可是要招來殺身之禍的。”
“我以後再看。跟我說說這張照片。”
“馬蒂斯是拉斐特市附近一個小鎮上的人，早些年是給路易斯安那州南部的政客們捐款的大戶。他是個隱身幕後的人，總是在暗地捐款。他把大筆鈔票捐給當地的民主黨人，又把大筆鈔票捐給共和黨的全國性人物。多年來他時常受到華盛頓大人物的酒宴款待。他從來不尋求喧囂的名聲，像他這種人的錢是瞞不過人的，尤其是當他向政客們孝敬的時候。七年前，現在的總統是當時的副總統，他前往新奧爾良為共和黨募款。該城冠蓋雲集，其中就有馬蒂斯。每張餐券一萬美元，因此新聞界便也躋身其中。一位攝影記者搶拍到一張馬蒂斯同副總統握手的照片，新奧爾良的報紙第二天就刊登了這張照片，照片拍得非常好，他們兩人像最要好的朋友一樣微笑相視。”
“這張照片容易找到。”
“我已經把它粘在案情摘要的最後一頁上，隻是覺得好玩。挺有趣的，是不是？”
“這可是我的好運氣了。”
“幾年前馬蒂斯消失不見了，人們認為他有好幾個住處。此人性格怪僻。德爾-格雷科說，大多數人都認為他精神錯亂。”
錄音機啪的響了一下，格雷換了磁帶。達比站起來舒展一下兩條長腿。格雷擺弄錄音機的時候，眼睛瞅著她。已經用完兩盤錄音帶，都已做了記號。
“累了吧？”他問道。
“我沒有睡好。你還有多少問題要問？”
“你還知道多少？”
“基本的內容我們都談到了。有漏掉的，明天上午再補充吧。”
格雷關掉錄音機站了起來。達比站在窗前，又伸懶腰又打哈欠。格雷在沙發上坐下，放鬆一下。
“你的頭發怎麽啦？”他問道。
達比盤腿坐在椅子上，紅趾甲，下巴托在膝蓋上。“我把它留在了新奧爾良的旅館裏。你怎麽知道的？”
“我見到過一張照片。”
“在哪裏看到的？”
“說實話是三張照片。兩張是圖蘭大學的年刊上，一張在亞利桑那州州立大學的年刊上。”
“誰寄給你的？”
“我有熟人。這些照片都是傳真給我的，所以不太清楚。那上麵的頭發太美了。”
“我真不希望你會那麽幹。”
“為什麽？”
“每一次電話都會留下痕跡。”
“不要緊，達比。請你相信我。”
“原來你在到處探聽我的情況。”
“隻是打聽點背景情況。就那麽一點。”
“不要再這樣了，好嗎？如果你想從我這裏了解什麽情況，可以直接問我。如果我說不行，那就別再問。”
格蘭瑟姆聳聳肩表示同意，從此不提頭發，而談些不那麽敏感的事情。“那麽是誰選中了羅森堡和詹森的呢？馬蒂斯可不是律師啊。”
“羅森堡不消說得。盡管詹森很少寫過關於環境問題的意見，但他一貫投票反對任何類型的發展計劃。如果說他們之間會有什麽牢靠的共同立場的話，那麽就是在保護環境方麵。”
“你認為這是馬蒂斯一個人的主意嗎？”
“當然不是。一個陰險狡猾的法律專家向他提出這兩個名字。他有上千名律師。”
“沒有一個華盛頓的律師？”
達比抬起下巴朝他皺起眉頭。“你說什麽？”
“他的律師當中沒有一個是華盛頓的律師。”
“我可沒有那麽說。”
“我以為你所說的這些律師事務所主要都是新奧爾良、休斯頓和其他城市的，你沒提到華盛頓。”
達比搖搖頭說：“你太自以為是了。我至少馬上能夠舉出兩家華盛頓的律師事務所，都是我在資料中看到過的。一家是懷特和布萊澤維契律師事務所，是一家曆史悠久、有錢有勢的共和黨人的事務所，擁有400名律師。”
格雷立即朝前坐到沙發上。
“這就對頭了。達比，可能就是這家。”
“我聽你說下去。”
“你在聽嗎？”
“我給你發誓，我還要聽你說下去。”
格雷站在窗前。“是這樣，上星期我接到三次電話，是華盛頓一個名叫加西亞的律師打給我的，其實這不是他的真名。他說他知道並且看到過一點關於羅森堡和詹森的東西，他非常想把他知道的東西告訴我。但是他又怕得要死，後來便不見了。”
“華盛頓有100萬律師。”
“200萬。我知道他在一家私人的事務所工作。他好像承認過這一點。他是誠心的，又很害怕，他覺得有人跟蹤他。我問他是誰在跟蹤他，他又不肯講。”
“他怎麽啦？”
“我們約好上星期六上午見麵，星期六一早他打電話來，見麵的事作罷了。他說他已經結婚，有一份不錯的工作，還要去冒那個險幹什麽。我總覺得他有一份什麽材料要拿給我看，盡管他不曾這麽說過。”
“他可能給你提供證據。”
“說不定他就在懷特和布萊澤維契律師事務所工作呢？我們尋找的範圍馬上就縮小到400名律師了。”
“那豈不小得多了。”
格蘭瑟姆一個箭步衝向他的拎包，急急忙忙翻動一些紙頭，突然一下子抽出一張5x7英寸的黑白照片，丟到她的麵前，“這就是加西亞先生。”
達比審視著照片。人來人往的街沿上的一個男人，臉部是清楚的。“看得出來他不是站好了讓你拍照。”
“確實是，”格蘭瑟姆在踱著方步。
“那你是怎麽拍到的？”
“恕不公開我的來源。”
達比把照片落到茶幾上，用手揉了揉眼睛。“格蘭瑟姆，你讓我覺得害怕。這張照片使我產生一點卑鄙的感覺，告訴我，你沒幹什麽卑鄙的事情。”
“是有點兒卑鄙，沒錯。此人總是上同一處公用電話給我打電話，他犯了一個錯誤。”
“是的，我知道。這是個錯誤。”
“我也需要知道他是個什麽樣子。”
“你問過他可以不可以給他拍照嗎？”
“沒有。”
“那可卑鄙到極點了。”
“一點不錯。確實是卑鄙到了極點。可是我已經這麽幹了，就是這張照片，它可以讓我們把案子跟馬蒂斯連起來。”
“連起來。”
“對的，連起來。我以為你是不肯讓馬蒂斯逃脫的。”
“我這麽說過嗎？我要他付出代價，不過我想還是讓他去吧。格雷，他已經使我皈依了上帝。我見到的流血已經夠多了，一輩子都忘不了。這案子就由你接下去辦吧。”
他不加理睬。他從她的背後走到窗前，然後回到冰箱旁邊。“你說過有兩家律師事務所。另外一家呢？”
“布裏姆、斯特恩斯以及另外一個人的什麽事務所。我來不及核查一下他們的事務所。怪得很，找不到關於這兩家事務所為哪一家被告當辯護人的記載，但是這兩家事務所，尤其是懷特和布萊澤維契律師事務所，在我翻閱案卷的過程中時常會冒出來。”
“布裏姆、斯特恩斯以及另外一個某人的律師事務所有多大規模？”
“明天我可以查出來。”
“和懷特和布萊澤維律師事務所差不多大嗎？”
“我看沒有那麽大。”
“估計一下有多大？”
“兩百個律師。”
“好得很。兩個律師事務所加起來一共有600個律師。達比，你是律師。你看我們該怎麽樣才能找到加西亞？”
“我不是律師，也不是私人偵探。你是專門搞調查的記者。”她不喜歡他用“我們”這兩個字。
“不錯，不過我可從來不曾踏進律師事務所，除了辦離婚的那回。”
“那你是夠幸運的了。”
“我們怎麽才能找到他呢？”
達比又打哈欠。他們已經談了快三個小時了，她已精疲力竭。明天早上還可繼續談。“我不知道怎麽才能找到他，其實我還沒怎麽考慮過。我要先睡覺，明天早上再跟你講吧。”
格蘭瑟姆立刻安靜下來。達比站起來走到冰箱前倒了一杯水。
“我收拾一下東西，”他說著把錄音帶都揀起來。
“能幫個忙嗎？”她問道。
“也許可以。”
達比歇了一下朝沙發看看。“今天晚上你睡在這張沙發上行嗎？我是說，我好長時間沒睡個好覺了，我需要得到休息。如果我知道你也在這裏，睡覺就要好多了。”
他看著沙發，為難地咽了一口氣。他們兩人都朝沙發看。這張沙發頂多五英尺長，顯然毫無舒服可言。
“我理解。”
“有你這麽一個人在身旁就好了。”她含羞微笑，格雷深深感動。
“我不在乎，”他說道。“沒問題。”
“謝謝。”
“把門鎖上，上床睡個好覺。我待在這裏，一切都會平安無事。”
“謝謝。”她點點頭，又笑了，然後把她臥室的門關上。他聽著，她沒有鎖門。
黑暗中他坐在沙發上，望著她臥室的門。半夜過後，他迷迷糊糊打盹兒，後來便睡著了，雙膝彎曲，接近下巴頦兒——
“這樁訟案是誰告訴你的？”他邊寫邊問。
“是一個名叫約翰-德爾-格雷科的告訴我的，他是圖蘭大學法院院的學生，比我高一屆。去年夏天他在休斯頓一家很大的律師事務所當書記員，這家事務所也跟這場官司沾上一點邊，他聽到了不少謠言和傳說。”
“所有這些律師事務所都是新奧爾良和休斯頓的嗎？”
“是的，都是辦理訴訟的大事務所。但是那些公司來自十幾個不同的城市。當然，它們都帶來了自己當地的法律顧問。有來自達拉斯和芝加哥的律師，還有幾個其他城市的律師。像個馬戲班子。”
“現在訴訟處於什麽狀況？”
“初審已經了結，將要上訴到第五巡回上訴審判庭。上訴狀尚未完成，再有一個月左右一定可以完成。”
“第五巡回上訴審判庭在什麽地方？”
“在新奧爾良，已在那裏待了24個月了，一個由三名法官組成的聆審團進行審理並作出裁決。毫無疑問，敗訴一方將要求聆審團全體法官重新聽審，那就又要花三四個月的時間。裁決中一定還找得到足夠的毛病，保證可以把它推翻，或者退回重審。”
“退回重審是怎麽回事？”
“上訴法院可以從三種做法中選擇任何一種，確認裁決、推翻裁決或挑出足夠的毛病，將訟案退回重新審理。如果退回，就是退回到下級法院重新審理。他們也可以部分確認，部分推翻，或部分退回重審，就像要把事情攪混一樣。”
格雷手上寫個不停，同時又困惑地搖搖頭。
“為什麽會有人要當律師呢？”
“過去一個星期中我也曾幾次問過自己這個問題。”
“你有什麽想法嗎，第五巡回審判庭會怎麽辦？”
“沒有。他們連上訴狀都還沒有看到呢。原告指控被告在訴訟程序上搞了許多違法行為。從罪行的性質來看，不少指控可能是真實的。因此，原裁決有可能被推翻。”
“那麽接下來會發生什麽事呢？”
“那就有好戲看了。如果雙方都對第五巡回審判庭的裁決不滿意。他們可以上訴到最高法院。”
“真想不到，真想不到。”
“最高法院每年收到成千上萬件上訴案，但受理的選擇非常嚴格。由於此案涉及的財富、壓力和爭端等因素，很有希望得到審理。”
“從現在算起，最高法院要再過多久才能對此案作出判決？”
“三到五年之間。”
“到那時羅森堡早已自然死亡。”
“對。不過到他自然死亡的時候，在白宮當政的可能已經是一位民主黨人了。何不現在就把他除掉，可以對接替他的人更有把握一點。”
“有道理。”
“這是一著高手，如果你是維克托-馬蒂斯的話，如果你現在手頭還隻有五千餘萬，可是你想成為十億富翁，你又不害怕殺掉一兩個最高法院的人，那麽現在正是時候。”
“如果最高法院拒絕受理此案，那又怎麽樣呢？”
“如果第五巡回審判庭確認初審裁決，馬蒂斯就可以太平無事。假如第五巡回審判庭推翻裁決，而最高法院又拒不核準，他就有麻煩了。我猜想，他會回過頭去重新來過，鼓搗起一輪新的訴訟，再試一次運氣。他不會善罷甘休，因為金額太大了。既然他已經看中了羅森堡和詹森這兩個人，任何人都得承認，他就是要豁出去幹一場了。”
“審判期間他在什麽地方？”
“從未露麵。請別忘記，沒有多少人知道他是這場訴訟的首要人物。審判開始的時候，有38家法人公司被告，沒有個人被告，全是公司名字。38家公司中，隻有七家是公開上市的，他在其中任何一家的股份都不超過20％。這七家公司都是些櫃台交易的小公司。另外31家都是非上市公司，我得不到多少情況。但我的確聽說過，這些非上市公司許多都是相互擁有的，有些甚至為這些上市公司所擁有，幾乎完全不容外人插足。”
“但都在他的控製之下。”
“是的。據我推測，他擁有或控製總額的80％。我對四家非上市公司作過調查，其中的三家持有離岸特許，兩家在巴哈馬群島，一家在開曼群島。德爾-格雷科聽說過，馬蒂斯通過離岸銀行和公司，在幕後經營操縱。”
“你記得哪七家公開的公司嗎？”
“大部分記得。當然它們都寫在案情摘要的腳注中，可是我現在一份也沒有。不過我把它的大部分內容重新手寫出來了。”
“可以讓我看嗎？”
“你可以拿去。不過它可是要招來殺身之禍的。”
“我以後再看。跟我說說這張照片。”
“馬蒂斯是拉斐特市附近一個小鎮上的人，早些年是給路易斯安那州南部的政客們捐款的大戶。他是個隱身幕後的人，總是在暗地捐款。他把大筆鈔票捐給當地的民主黨人，又把大筆鈔票捐給共和黨的全國性人物。多年來他時常受到華盛頓大人物的酒宴款待。他從來不尋求喧囂的名聲，像他這種人的錢是瞞不過人的，尤其是當他向政客們孝敬的時候。七年前，現在的總統是當時的副總統，他前往新奧爾良為共和黨募款。該城冠蓋雲集，其中就有馬蒂斯。每張餐券一萬美元，因此新聞界便也躋身其中。一位攝影記者搶拍到一張馬蒂斯同副總統握手的照片，新奧爾良的報紙第二天就刊登了這張照片，照片拍得非常好，他們兩人像最要好的朋友一樣微笑相視。”
“這張照片容易找到。”
“我已經把它粘在案情摘要的最後一頁上，隻是覺得好玩。挺有趣的，是不是？”
“這可是我的好運氣了。”
“幾年前馬蒂斯消失不見了，人們認為他有好幾個住處。此人性格怪僻。德爾-格雷科說，大多數人都認為他精神錯亂。”
錄音機啪的響了一下，格雷換了磁帶。達比站起來舒展一下兩條長腿。格雷擺弄錄音機的時候，眼睛瞅著她。已經用完兩盤錄音帶，都已做了記號。
“累了吧？”他問道。
“我沒有睡好。你還有多少問題要問？”
“你還知道多少？”
“基本的內容我們都談到了。有漏掉的，明天上午再補充吧。”
格雷關掉錄音機站了起來。達比站在窗前，又伸懶腰又打哈欠。格雷在沙發上坐下，放鬆一下。
“你的頭發怎麽啦？”他問道。
達比盤腿坐在椅子上，紅趾甲，下巴托在膝蓋上。“我把它留在了新奧爾良的旅館裏。你怎麽知道的？”
“我見到過一張照片。”
“在哪裏看到的？”
“說實話是三張照片。兩張是圖蘭大學的年刊上，一張在亞利桑那州州立大學的年刊上。”
“誰寄給你的？”
“我有熟人。這些照片都是傳真給我的，所以不太清楚。那上麵的頭發太美了。”
“我真不希望你會那麽幹。”
“為什麽？”
“每一次電話都會留下痕跡。”
“不要緊，達比。請你相信我。”
“原來你在到處探聽我的情況。”
“隻是打聽點背景情況。就那麽一點。”
“不要再這樣了，好嗎？如果你想從我這裏了解什麽情況，可以直接問我。如果我說不行，那就別再問。”
格蘭瑟姆聳聳肩表示同意，從此不提頭發，而談些不那麽敏感的事情。“那麽是誰選中了羅森堡和詹森的呢？馬蒂斯可不是律師啊。”
“羅森堡不消說得。盡管詹森很少寫過關於環境問題的意見，但他一貫投票反對任何類型的發展計劃。如果說他們之間會有什麽牢靠的共同立場的話，那麽就是在保護環境方麵。”
“你認為這是馬蒂斯一個人的主意嗎？”
“當然不是。一個陰險狡猾的法律專家向他提出這兩個名字。他有上千名律師。”
“沒有一個華盛頓的律師？”
達比抬起下巴朝他皺起眉頭。“你說什麽？”
“他的律師當中沒有一個是華盛頓的律師。”
“我可沒有那麽說。”
“我以為你所說的這些律師事務所主要都是新奧爾良、休斯頓和其他城市的，你沒提到華盛頓。”
達比搖搖頭說：“你太自以為是了。我至少馬上能夠舉出兩家華盛頓的律師事務所，都是我在資料中看到過的。一家是懷特和布萊澤維契律師事務所，是一家曆史悠久、有錢有勢的共和黨人的事務所，擁有400名律師。”
格雷立即朝前坐到沙發上。
“這就對頭了。達比，可能就是這家。”
“我聽你說下去。”
“你在聽嗎？”
“我給你發誓，我還要聽你說下去。”
格雷站在窗前。“是這樣，上星期我接到三次電話，是華盛頓一個名叫加西亞的律師打給我的，其實這不是他的真名。他說他知道並且看到過一點關於羅森堡和詹森的東西，他非常想把他知道的東西告訴我。但是他又怕得要死，後來便不見了。”
“華盛頓有100萬律師。”
“200萬。我知道他在一家私人的事務所工作。他好像承認過這一點。他是誠心的，又很害怕，他覺得有人跟蹤他。我問他是誰在跟蹤他，他又不肯講。”
“他怎麽啦？”
“我們約好上星期六上午見麵，星期六一早他打電話來，見麵的事作罷了。他說他已經結婚，有一份不錯的工作，還要去冒那個險幹什麽。我總覺得他有一份什麽材料要拿給我看，盡管他不曾這麽說過。”
“他可能給你提供證據。”
“說不定他就在懷特和布萊澤維契律師事務所工作呢？我們尋找的範圍馬上就縮小到400名律師了。”
“那豈不小得多了。”
格蘭瑟姆一個箭步衝向他的拎包，急急忙忙翻動一些紙頭，突然一下子抽出一張5x7英寸的黑白照片，丟到她的麵前，“這就是加西亞先生。”
達比審視著照片。人來人往的街沿上的一個男人，臉部是清楚的。“看得出來他不是站好了讓你拍照。”
“確實是，”格蘭瑟姆在踱著方步。
“那你是怎麽拍到的？”
“恕不公開我的來源。”
達比把照片落到茶幾上，用手揉了揉眼睛。“格蘭瑟姆，你讓我覺得害怕。這張照片使我產生一點卑鄙的感覺，告訴我，你沒幹什麽卑鄙的事情。”
“是有點兒卑鄙，沒錯。此人總是上同一處公用電話給我打電話，他犯了一個錯誤。”
“是的，我知道。這是個錯誤。”
“我也需要知道他是個什麽樣子。”
“你問過他可以不可以給他拍照嗎？”
“沒有。”
“那可卑鄙到極點了。”
“一點不錯。確實是卑鄙到了極點。可是我已經這麽幹了，就是這張照片，它可以讓我們把案子跟馬蒂斯連起來。”
“連起來。”
“對的，連起來。我以為你是不肯讓馬蒂斯逃脫的。”
“我這麽說過嗎？我要他付出代價，不過我想還是讓他去吧。格雷，他已經使我皈依了上帝。我見到的流血已經夠多了，一輩子都忘不了。這案子就由你接下去辦吧。”
他不加理睬。他從她的背後走到窗前，然後回到冰箱旁邊。“你說過有兩家律師事務所。另外一家呢？”
“布裏姆、斯特恩斯以及另外一個人的什麽事務所。我來不及核查一下他們的事務所。怪得很，找不到關於這兩家事務所為哪一家被告當辯護人的記載，但是這兩家事務所，尤其是懷特和布萊澤維契律師事務所，在我翻閱案卷的過程中時常會冒出來。”
“布裏姆、斯特恩斯以及另外一個某人的律師事務所有多大規模？”
“明天我可以查出來。”
“和懷特和布萊澤維律師事務所差不多大嗎？”
“我看沒有那麽大。”
“估計一下有多大？”
“兩百個律師。”
“好得很。兩個律師事務所加起來一共有600個律師。達比，你是律師。你看我們該怎麽樣才能找到加西亞？”
“我不是律師，也不是私人偵探。你是專門搞調查的記者。”她不喜歡他用“我們”這兩個字。
“不錯，不過我可從來不曾踏進律師事務所，除了辦離婚的那回。”
“那你是夠幸運的了。”
“我們怎麽才能找到他呢？”
達比又打哈欠。他們已經談了快三個小時了，她已精疲力竭。明天早上還可繼續談。“我不知道怎麽才能找到他，其實我還沒怎麽考慮過。我要先睡覺，明天早上再跟你講吧。”
格蘭瑟姆立刻安靜下來。達比站起來走到冰箱前倒了一杯水。
“我收拾一下東西，”他說著把錄音帶都揀起來。
“能幫個忙嗎？”她問道。
“也許可以。”
達比歇了一下朝沙發看看。“今天晚上你睡在這張沙發上行嗎？我是說，我好長時間沒睡個好覺了，我需要得到休息。如果我知道你也在這裏，睡覺就要好多了。”
他看著沙發，為難地咽了一口氣。他們兩人都朝沙發看。這張沙發頂多五英尺長，顯然毫無舒服可言。
“我理解。”
“有你這麽一個人在身旁就好了。”她含羞微笑，格雷深深感動。
“我不在乎，”他說道。“沒問題。”
“謝謝。”
“把門鎖上，上床睡個好覺。我待在這裏，一切都會平安無事。”
“謝謝。”她點點頭，又笑了，然後把她臥室的門關上。他聽著，她沒有鎖門。
黑暗中他坐在沙發上，望著她臥室的門。半夜過後，他迷迷糊糊打盹兒，後來便睡著了，雙膝彎曲，接近下巴頦兒——