這次調查過程中的這一時刻，行動計劃要求她乘上這部電梯，但她認為已經發生的沒有預料到的事件足以證明應該改變行動計劃。他卻不以為然。關於乘不乘電梯，他們曾激烈地辯論過，結果她還是來乘電梯。他是對的，因為這是找到柯蒂斯-摩根最便捷的路線，她是對的，因為這是找到柯蒂斯-摩根的最危險的路線。但是其他的路線也同樣危險。整個行動計劃就有生命危險。
她穿著她唯一的一套裙子和僅有的一雙高跟鞋。格雷說她非常漂亮，不過這是她意料得到的。電梯在九樓停了下來，她走出電梯時，心頭立即便揪緊了，幾乎呼吸也屏住了。
豪華大廳的對麵坐著一個接待員。她背後牆上是一行粗厚的黃銅字母拚成的：懷特和布萊澤維契。她的腿發軟，但她還是走到了接待員的麵前，接待員得體地微笑著。現在是4點50分。
“我可以幫忙嗎？”她問道，她的姓名牌表明她是佩吉-揚。
“是的，”達比盡量控製住自己，清了清喉嚨。“我同柯蒂斯-摩根5點鍾有一個約會。我叫多夢西-布萊思。”
接待員一聽便呆住了。她張大嘴巴，她茫然地看著現在名叫多夢西的達比，話也講不出來。
達比的心跳都停止了。“發生了什麽事嗎？”
“不，沒什麽，對不起，請稍等一下。”佩吉-揚立即站起來，匆匆離開了。
逃！她的心髒撲通撲通亂跳，逃！她努力控製自己的呼吸，她掙紮著不要喘粗氣，她的腿變得僵直。逃！
她看看周圍，盡力裝出一副若無其事的樣子，好像她隻是一個顧客，在等她的律師。可以肯定，他們不會在律師事務所的大廳裏開槍打死她。
他在前麵走出來，接待員跟在後麵。此人大約50歲左右，一頭濃密的灰發，臉色陰沉，令人生畏。“你好，”他說道，隻不過因為他非要招呼一聲不可。“我是賈雷爾德-施瓦布，這裏的合夥人，你說你同柯蒂斯-摩根有約會。”
堅決頂住，不能改口。“是的。5點鍾。有什麽問題嗎？”
“你的名字是多夢西-布萊思，對嗎？”
是的，不過你可以叫我多特。“一點不錯。對了。怎麽回事？”她說話的口氣好像真的惱火了。
他又向前靠近了些。“你們是什麽時候約好的？”
“我不知道。大約在兩星期前。我是在喬治城一次晚會上見到柯蒂斯的。他告訴我他是一個石油天然氣方麵的律師，我正好需要一位律師。我打電話到這個事務所來，約好了時間。現在，請告訴我發生了什麽事？”她覺得口幹，盡管如此，她順順當當說得出這一番話來，連她自己也感到驚奇。
“你為什麽需要石油天然氣方麵的律師？”
“我認為我沒有必要向你解釋。”她說道，一副潑婦罵街的神氣。
這時電梯的門開了，一個身穿廉價套服的黑人匆匆走近他們，加入他們的談話。達比繃緊臉朝他看看，她的兩條腿隨時可能癱下去。
施瓦布確實想要收場了。“我們沒有這次約會的任何記錄。”
“那就應該把負責約會的秘書開除。你們是用這樣的方式歡迎你們的新顧客的嗎？”嗬，她發火了，但施瓦布並不示弱。
“你不能見柯蒂斯-摩根，”他說道。
“為什麽不能？”她質問道。
“他死了。”
她的膝關節立即變軟，就要癱下去了。她感到胃裏一陣收縮痙攣。但是她的腦子動得很快，顯得震驚是正確的。他畢竟是要擔任她的新律師的人。
“對不起。為什麽沒有人打電話告訴我呢？”
施瓦布仍有懷疑。“我說過，我們的記錄上沒有多夢西-布萊思這個名字。”
“他到底發生了什麽事？”她問道，仍然在震驚之中。
“一個星期前他被殺害了。我們認為是被街上的流氓開槍打死的。”
穿廉價套服的家夥向前靠近了一步，“你有身份證件嗎？”
“你到底是什麽人？”她大喝一聲。
“他是保安員，”施瓦布說道。
“保的什麽安全？”她質問道，聲音越發大了。“這裏是律師事務所，還是監獄？”
合夥人朝穿廉價套服的家夥看看，顯然，在這個節骨眼上，他們誰也不知道到底誰說什麽好。她長得非常漂亮迷人，他們把她惹惱了，她說的一套也能自圓其說。他們軟了一點。
“那你為什麽不離開呢，布萊思小姐？”施瓦布說道。
“我不能再等了！”
保安員伸出手去扶她。“這邊走，”他說道。
她一把推開他的手。“你碰我一下，明天一大早我就去控告你這個混蛋。給我滾開去！”
這使他們吃驚不小。她瘋了，大發雷霆。也許他們對她太過分了些。
“我送你下樓，”保安員說道。
“我自己知道怎麽走。我真弄不懂你們這些混蛋會有顧客上門。”她向後倒退著。麵孔漲得緋紅，倒不是因為生氣，而是因為害怕。“我在四個州裏都有律師，從沒有人像這樣對待過我，”她大聲地向他們吼叫。她到了大廳的中間。“去年我付了50萬美元的法律費用，我準備明年付100萬美元，但你們這幫白癡別想得到一分錢。”她越靠近電梯，她叫喊的聲音就越大。她成了瘋婆子。他們目送著她，直到電梯門開了，她走掉了。
格雷在床前踱來踱去，手裏拿著電話，等史密斯-基思接電話。達比閉著眼睛四肢伸開，躺在床上。
格雷站住了。“喂，史密斯。我需要你快點核對一點情況。”
“你在什麽地方？”基恩問道。
“一家旅館裏。我需要柯蒂斯-d-摩根的訃告。”
“他是誰？”
“加西亞。”
“加西亞！他發生了什麽事？”
“他死了，確實無誤。他被搶劫犯打死的。”
“我記得這件事。上周我們刊登了一篇報道，是一篇關於一個年輕的律師被搶劫並被打死的的報道。”
“可能就是他。你能否為我核對一下？我需要他妻子的名字和地址，如果有的話。”
“你是怎麽找到的？”
“說來話長。今晚我們想要找他的遺孀談談。”
“加西亞死了。這可是蹊蹺呀，夥計。”
“不單單是蹊蹺。這個年輕人知道些情況，他們把他幹掉了。”
“你認為你安全嗎？”
“鬼曉得。”
“姑娘在哪裏？”
“和我在一起。”
“如果他們把他的房子監視起來怎麽辦？”
格雷對這點沒考慮過。“我們隻好冒險了。15分鍾後我再給你電話。”
他把電話放到地板上，坐在一張古董搖椅裏，桌子上有一罐溫啤酒，他喝了一大口。他注視著她。她的一隻前臂遮住了雙眼，她穿一條牛仔褲和汗衫。裙子扔在角落裏。高跟鞋踢到了房間的另一頭。
他把鞋子踢掉，雙腳擱到床上。她閉上了眼睛，呼吸深沉。好幾分鍾過去了，兩個人都不發一言。
“你知道不知道，路易斯安那州還有個名字叫鵜鶘州？”她問道，眼睛閉著。
“我不知道。”
“真是恥辱，早在60年代初，棕色的鵜鶘就幾乎絕跡了。”
“怎麽回事？”
“由於殺蟲劑。鵜鶘隻吃魚，魚生活在河水裏，河水中含有大量的殺蟲劑裏的氯化烴。雨水將殺蟲劑從土壤裏衝刷進小溪，再流進河流，最終傾瀉到密西西比河。路易斯安那州的鵜鶘吃這些魚時，魚體就已富集了大量的滴滴涕和其他化學物質，這些東西就在鵜鶘的多脂肪的組織中日積月累。它們很少會立即死亡的，但在艱難的時刻，比如在饑餓或壞天氣時，鵜鶘、鷹和鸕鶿被迫動用它們體內的儲備，所以它們實在是被自己體內的脂肪所毒死的。即使它們不死，它們總歸不能繁殖。它們的蛋殼變得很薄而易碎，在孵化期中就開裂了。你知道這些嗎？”
“我要知道這些幹什麽？”
“60年代晚期，路易斯安那州開始從佛羅裏達州南部移植棕鵜鶘，經過這些年來，路易斯安那州的鵜鶘數目逐漸增加了，但是它們仍然處境危險，40年前有成千上萬的鵜鶘。馬蒂斯想要毀掉的那片柏樹沼澤地隻不過是幾十隻鵜鶘的棲身之地。”
一番話使格雷沉入思考。達比久久沉默不語。
“今天星期幾？”她問道，沒有睜開眼睛。
“星期一。”
“我一個星期前的今天離開新奧爾良。兩個星期前的今天，托馬斯和維爾希克一起吃晚飯。當然，那是一個生死攸關的時刻，鵜鶘案情摘要就是在那個時候易手的。”
“三個星期前，羅森堡和詹森遇害。”
“我是一個清白無辜、微不足道的法科學生，埋頭讀書，與世無爭，和我的教授正在熱戀之中，我想那樣的日子不會再來了。”
“你有什麽打算？”
“沒有，我隻想擺脫現在的危險處境，保全性命。我要逃到一個地方，躲上幾個月，也許幾年。我有足夠的錢，夠我生活很長時間。如果有那麽一天我已沒有後顧之憂，不必回頭張望，我也許會回來。”
“回到法學院？”
“我不想了。法律對我已經沒有吸引力。”
“你當初為什麽想當律師？”
“因為理想，還有錢。我原以為我可以改變這個世界，並且因此而得到報酬。”
“但是律師已經夠多的了。為什麽還有那麽多優秀學生湧向法學院？”
“很簡單，因為貪錢。他們想要bmw汽車和金色信用卡。如果你進一所好的法學院，以優異成績畢業，然後在一家大律師事務所找到一份工作，要不了幾年工夫，你的收入就會達到六位數，而且隻會向上漲。這是絕對有保證的。這樣的優秀生占全班學生的10％。到35歲，你成了一個合夥人，每年至少可以撈進20萬。有人賺的還要多得多。”
“另外90％的畢業生的情況又怎樣？”
“他們就沒有那麽幸運了。他們隻能找到人家挑剩下來的工作。”
“我認識的大多數律師都恨這一行。他們都寧願做別的事情。”
“但是為了掙錢，他們又不能丟掉這個工作。甚至一個小事務所的蹩腳律師，十年幹下來，每年也能賺十萬，他們也許討厭這一行，他們又能到什麽地方去賺這麽多錢呢？”
“我討厭律師。”
“我想你可能認為新聞記者是令人羨慕的。”
時間到了。格雷看了看手表，拿起電話，撥了基恩的電話號碼。基恩把訃告念給他聽，接著又再讀《華盛頓郵報》上的那篇關於一位青年律師無緣無故在街上被殺害的報道。格雷做了筆記。
“另外還有幾件事，”基恩說道，“費爾德曼十分擔心你的安全。他等著今天在他的辦公室裏聽匯報，結果沒有聽到，他大發雷霆。不要忘記明天中午之前向他報告。明白了嗎？”
“我爭取。”
“光是爭取還不夠，格雷。我們大家都很焦急。”
“《紐約時報》在虛張聲勢，對嗎？”
“眼下我不擔心《紐約時報》。我更擔心你和姑娘。”
“我們很好。一切都順利。你還有別的消息沒有？”
“在過去的兩小時裏，你有三個電話，是一個叫克利大的男人打來的。他說他是警察。你認識他嗎？”
“認識。”
“那好，他要今晚跟你談談。說有要緊事情。”
“等會我打電話給他。”
“好的。你們要當心。我們在這裏會待到很晚，所以你可以打電話來。”
格雷掛斷電話，又看看筆記。已經快7點鍾了。
“我要去見摩根夫人。你就留在這裏。”
她坐在枕頭中間，兩臂交叉在膝蓋上。“我情願一起去。”
“要是他們在監視那幢房子怎麽辦？”他問道。
“他們為什麽要監視那幢房子呢？他已經死了。”
“也許現在他們又產生了懷疑，因為今天有一個神秘的客戶去找過他。即使他死了，他仍然引人注意。”
她想了一分鍾。“不，我要去。”
“這太冒險了，達比。”
“別跟我提冒險不冒險。我已經在地雷陣裏活了12天。這件事輕鬆。”
他在門口等她。“順便問一下，今晚我睡哪裏？”
“傑斐遜旅館。”
“你有那兒的電話號碼嗎？”
“你說呢？”
“那還用問。”
埃德溫-斯內勒乘坐的一架私人噴氣飛機7點過幾分在華盛頓的全國機場降落。他很高興離開紐約。他在廣場飯店套間裏焦急不安地度過了六天。在差不多一個星期的時間裏，他手下的人檢查旅館，監視機場，巡視馬路，他們十分清楚他們純粹是在浪費時間，但命令總歸是命令。他們奉命待在紐約，直到情況有變，他們可以進一步行動。要想在曼哈頓找到那個姑娘，真是愚不可及，但是他們必須待在附近，也許萬一她會犯個錯誤，譬如打個電話或用信用卡買一樣東西，就會留下痕跡，被人追蹤，那樣的話也就會突然需要他們。
在今天下午二點半她因需錢而從帳戶取款之前，她沒有犯過任何錯誤。他們知道會有這樣的情況出現，尤其是如果她想要離開這個國家而又不敢使用信用卡的話。她早晚會需要現金，那時她就得用電匯，因為她的銀行在新奧爾良，而她本人並不在那裏。斯內勒的客戶擁有這家銀行8％的股份；數額不算大，不過區區1200萬平均的持有額也足夠辦點事的。3點過幾分，他接到從弗裏波特來的電話。
他們並沒有懷疑她在華盛頓。她是個聰明姑娘，她正在逃避麻煩，而不是奔向麻煩。他們肯定也不會想到她會同新聞記者有聯係。他們完全沒有料到，但現在又顯得是合情合理的。現在的情況就不止是萬分緊急而已了。
1500美元從她的帳戶轉到了他的帳戶，這樣一來斯內勒便立即恢複活動了。他隨身帶了兩個人，另有一架私人噴氣機從邁阿密飛來。他要求立即為他配備12個人。要幹就得趕快，否則就幹脆別幹。一秒鍾也耽誤不得。
斯內勒並不抱什麽希望。行動班子裏隻要有卡邁爾在，好像什麽事都能辦得成。他十分幹淨利索地殺死羅森堡和詹森，消失得無影無蹤。現在他已經死了，隻因為一個純潔無辜的小小法學院女學生，腦袋上挨了一槍。
摩根家的住宅座落在亞曆山德裏亞市整潔的郊外。周圍鄰裏都是年輕人，家道殷實，家家院子裏都有自選車和腳踏三輪車。
私人車道上停著三輛汽車。其中一輛掛的是俄亥俄州的車牌。格雷摁響門鈴，又觀察一下街上，沒有什麽可疑現象。
一個上了年紀的人開了一道門縫。“有什麽事？”他輕聲問道。
“我是格雷-格蘭瑟姆，是《華盛頓郵報》的，這位是我的助手，薩拉-雅各布斯。”達比勉強地笑了笑。“我們想同摩根夫人談談。”
“我想不行。”
“勞您駕。事情重要。”
他鄭重其事地看了看他們。“請等一下。”他關上門，不見了。
這幢房子有一塊狹窄的木頭門廊，它的上麵是一個小陽台。陽台和門廊都沒有燈光，所以從街上看不到。一輛汽車緩緩駛過。
老人又把門打開了。“我是湯姆-庫普切克，她的父親，她不願意談。”
格雷點了點頭，表示他非常理解。“我們不會超過五分鍾。我保證。”
他走到門廊上隨手把門關好。“我想你耳朵大概重聽。我剛才說過，她不肯談。”
“我聽見了，庫普切克先生。我很尊重她的私人生活，我知道她經受的遭遇。”
“你們這些人什麽時候尊重過別人的私人生活？”
顯然，庫普切克先生的耐心非常有限，現在就要發作了。
格雷保持了平靜。達比向後退開。在一天之內她卷進去的爭吵已經夠多了。
“她丈夫在被害之前給我打過三次電話。我在電話裏同他交談過，我不相信他是被馬路上的流氓隨意殺害的。”
“他已經死了。我的女兒很傷心。她不想說話。現在你馬上滾開。”
“庫普切克先生，”達比的口氣非常溫和。“我們有理由相信，你的女婿知道一些高度有組織的犯罪活動。”
這使他平靜了些，他注視著達比。“是這樣嗎？不過現在你不能再問他了，是不是？我的女兒什麽都不知道。今天她整天都不快活，她還在治療。你們現在走吧。”
“明天我們能見到她嗎？”達比問道。
“我說不準。先打個電話吧。”
格雷遞給了他一張名片。“如果她願意談，請打背麵的電話號碼。我住在旅館裏。明天中午前後我再打電話來。”
“隨你的便。現在，就請離開。你們已經使她夠不好受了。”
“對不起，”格雷說道，走出門廊。庫普切克先生打開了門，但還是看著他離去。格雷又站住，轉過身來問他，“有沒有別的新聞記者打過電話或者經過這裏？”
“他被害的第二天來了一幫新聞記者。他們打聽各種各樣的事情。一群粗魯家夥。”
“不過這幾天沒有人來過吧？”
“沒有。現在你們走吧。”
“《紐約時報》有人來過嗎？”
“沒有。”他走進門去，砰的一聲把門關上。
他們急匆匆地走過4家門口，回到停在那裏的汽車上。街上沒有汽車來往。格雷開車順著郊區彎彎曲曲的短短的街道行進，左彎右拐，走出了這塊居民區。他注意觀察著後視鏡，直到他確信沒有人跟蹤他們。
“加西亞這條線索結束了，”達比說道，他們正在開上395號公路，朝城裏去。
“還沒有結束。我們明天將做一次最後的生死掙紮，說不定她會同我們談談。”
“如果她知道什麽情況的話，她父親也應該知道。如果她父親知道的話，那他為什麽不合作？沒戲了，格雷。”
這番道理是天衣無縫的。他們在車裏沉默了幾分鍾。倦意已經不請自來。
“隻要15分鍾我們就能開到機場，”他說道。“我把你放下，30分鍾之內你就可以離開這裏。乘上一架隨便到那裏去的飛機，從此銷聲匿跡。”
“我明天去。我需要休息一下，我要考慮一下到什麽地方去。謝謝。”
“你感到安全嗎？”
“這會兒，是的。可是情況會說變就變。”
“今晚睡在你的房裏我會很高興。就像在紐約那樣。”
“你在紐約並沒有睡在我的房間裏。你是睡在客廳的沙發上。”她微笑著，這是個好兆頭。
他也笑了。“好吧。今晚我睡在客廳裏。”
“我沒有客廳。”
“那麽，那麽我睡在哪裏呢？”
突然，她收斂了笑容。她咬住嘴唇，抑製住眼淚。她又想到了卡拉漢。
“我還不想，”她說道。
“幾時可以呢？”
“謝謝你，格雷。你就別再提了。”
她注視著前麵的車輛，不發一言。“對不起，”他說道。
她慢慢地在座位上躺了下來，頭枕在他的腿上。他輕柔地撫摸著她的肩膀，她緊緊地抓住他的手。“我害怕極了，”她輕輕說道——
她穿著她唯一的一套裙子和僅有的一雙高跟鞋。格雷說她非常漂亮，不過這是她意料得到的。電梯在九樓停了下來，她走出電梯時，心頭立即便揪緊了，幾乎呼吸也屏住了。
豪華大廳的對麵坐著一個接待員。她背後牆上是一行粗厚的黃銅字母拚成的：懷特和布萊澤維契。她的腿發軟，但她還是走到了接待員的麵前，接待員得體地微笑著。現在是4點50分。
“我可以幫忙嗎？”她問道，她的姓名牌表明她是佩吉-揚。
“是的，”達比盡量控製住自己，清了清喉嚨。“我同柯蒂斯-摩根5點鍾有一個約會。我叫多夢西-布萊思。”
接待員一聽便呆住了。她張大嘴巴，她茫然地看著現在名叫多夢西的達比，話也講不出來。
達比的心跳都停止了。“發生了什麽事嗎？”
“不，沒什麽，對不起，請稍等一下。”佩吉-揚立即站起來，匆匆離開了。
逃！她的心髒撲通撲通亂跳，逃！她努力控製自己的呼吸，她掙紮著不要喘粗氣，她的腿變得僵直。逃！
她看看周圍，盡力裝出一副若無其事的樣子，好像她隻是一個顧客，在等她的律師。可以肯定，他們不會在律師事務所的大廳裏開槍打死她。
他在前麵走出來，接待員跟在後麵。此人大約50歲左右，一頭濃密的灰發，臉色陰沉，令人生畏。“你好，”他說道，隻不過因為他非要招呼一聲不可。“我是賈雷爾德-施瓦布，這裏的合夥人，你說你同柯蒂斯-摩根有約會。”
堅決頂住，不能改口。“是的。5點鍾。有什麽問題嗎？”
“你的名字是多夢西-布萊思，對嗎？”
是的，不過你可以叫我多特。“一點不錯。對了。怎麽回事？”她說話的口氣好像真的惱火了。
他又向前靠近了些。“你們是什麽時候約好的？”
“我不知道。大約在兩星期前。我是在喬治城一次晚會上見到柯蒂斯的。他告訴我他是一個石油天然氣方麵的律師，我正好需要一位律師。我打電話到這個事務所來，約好了時間。現在，請告訴我發生了什麽事？”她覺得口幹，盡管如此，她順順當當說得出這一番話來，連她自己也感到驚奇。
“你為什麽需要石油天然氣方麵的律師？”
“我認為我沒有必要向你解釋。”她說道，一副潑婦罵街的神氣。
這時電梯的門開了，一個身穿廉價套服的黑人匆匆走近他們，加入他們的談話。達比繃緊臉朝他看看，她的兩條腿隨時可能癱下去。
施瓦布確實想要收場了。“我們沒有這次約會的任何記錄。”
“那就應該把負責約會的秘書開除。你們是用這樣的方式歡迎你們的新顧客的嗎？”嗬，她發火了，但施瓦布並不示弱。
“你不能見柯蒂斯-摩根，”他說道。
“為什麽不能？”她質問道。
“他死了。”
她的膝關節立即變軟，就要癱下去了。她感到胃裏一陣收縮痙攣。但是她的腦子動得很快，顯得震驚是正確的。他畢竟是要擔任她的新律師的人。
“對不起。為什麽沒有人打電話告訴我呢？”
施瓦布仍有懷疑。“我說過，我們的記錄上沒有多夢西-布萊思這個名字。”
“他到底發生了什麽事？”她問道，仍然在震驚之中。
“一個星期前他被殺害了。我們認為是被街上的流氓開槍打死的。”
穿廉價套服的家夥向前靠近了一步，“你有身份證件嗎？”
“你到底是什麽人？”她大喝一聲。
“他是保安員，”施瓦布說道。
“保的什麽安全？”她質問道，聲音越發大了。“這裏是律師事務所，還是監獄？”
合夥人朝穿廉價套服的家夥看看，顯然，在這個節骨眼上，他們誰也不知道到底誰說什麽好。她長得非常漂亮迷人，他們把她惹惱了，她說的一套也能自圓其說。他們軟了一點。
“那你為什麽不離開呢，布萊思小姐？”施瓦布說道。
“我不能再等了！”
保安員伸出手去扶她。“這邊走，”他說道。
她一把推開他的手。“你碰我一下，明天一大早我就去控告你這個混蛋。給我滾開去！”
這使他們吃驚不小。她瘋了，大發雷霆。也許他們對她太過分了些。
“我送你下樓，”保安員說道。
“我自己知道怎麽走。我真弄不懂你們這些混蛋會有顧客上門。”她向後倒退著。麵孔漲得緋紅，倒不是因為生氣，而是因為害怕。“我在四個州裏都有律師，從沒有人像這樣對待過我，”她大聲地向他們吼叫。她到了大廳的中間。“去年我付了50萬美元的法律費用，我準備明年付100萬美元，但你們這幫白癡別想得到一分錢。”她越靠近電梯，她叫喊的聲音就越大。她成了瘋婆子。他們目送著她，直到電梯門開了，她走掉了。
格雷在床前踱來踱去，手裏拿著電話，等史密斯-基思接電話。達比閉著眼睛四肢伸開，躺在床上。
格雷站住了。“喂，史密斯。我需要你快點核對一點情況。”
“你在什麽地方？”基恩問道。
“一家旅館裏。我需要柯蒂斯-d-摩根的訃告。”
“他是誰？”
“加西亞。”
“加西亞！他發生了什麽事？”
“他死了，確實無誤。他被搶劫犯打死的。”
“我記得這件事。上周我們刊登了一篇報道，是一篇關於一個年輕的律師被搶劫並被打死的的報道。”
“可能就是他。你能否為我核對一下？我需要他妻子的名字和地址，如果有的話。”
“你是怎麽找到的？”
“說來話長。今晚我們想要找他的遺孀談談。”
“加西亞死了。這可是蹊蹺呀，夥計。”
“不單單是蹊蹺。這個年輕人知道些情況，他們把他幹掉了。”
“你認為你安全嗎？”
“鬼曉得。”
“姑娘在哪裏？”
“和我在一起。”
“如果他們把他的房子監視起來怎麽辦？”
格雷對這點沒考慮過。“我們隻好冒險了。15分鍾後我再給你電話。”
他把電話放到地板上，坐在一張古董搖椅裏，桌子上有一罐溫啤酒，他喝了一大口。他注視著她。她的一隻前臂遮住了雙眼，她穿一條牛仔褲和汗衫。裙子扔在角落裏。高跟鞋踢到了房間的另一頭。
他把鞋子踢掉，雙腳擱到床上。她閉上了眼睛，呼吸深沉。好幾分鍾過去了，兩個人都不發一言。
“你知道不知道，路易斯安那州還有個名字叫鵜鶘州？”她問道，眼睛閉著。
“我不知道。”
“真是恥辱，早在60年代初，棕色的鵜鶘就幾乎絕跡了。”
“怎麽回事？”
“由於殺蟲劑。鵜鶘隻吃魚，魚生活在河水裏，河水中含有大量的殺蟲劑裏的氯化烴。雨水將殺蟲劑從土壤裏衝刷進小溪，再流進河流，最終傾瀉到密西西比河。路易斯安那州的鵜鶘吃這些魚時，魚體就已富集了大量的滴滴涕和其他化學物質，這些東西就在鵜鶘的多脂肪的組織中日積月累。它們很少會立即死亡的，但在艱難的時刻，比如在饑餓或壞天氣時，鵜鶘、鷹和鸕鶿被迫動用它們體內的儲備，所以它們實在是被自己體內的脂肪所毒死的。即使它們不死，它們總歸不能繁殖。它們的蛋殼變得很薄而易碎，在孵化期中就開裂了。你知道這些嗎？”
“我要知道這些幹什麽？”
“60年代晚期，路易斯安那州開始從佛羅裏達州南部移植棕鵜鶘，經過這些年來，路易斯安那州的鵜鶘數目逐漸增加了，但是它們仍然處境危險，40年前有成千上萬的鵜鶘。馬蒂斯想要毀掉的那片柏樹沼澤地隻不過是幾十隻鵜鶘的棲身之地。”
一番話使格雷沉入思考。達比久久沉默不語。
“今天星期幾？”她問道，沒有睜開眼睛。
“星期一。”
“我一個星期前的今天離開新奧爾良。兩個星期前的今天，托馬斯和維爾希克一起吃晚飯。當然，那是一個生死攸關的時刻，鵜鶘案情摘要就是在那個時候易手的。”
“三個星期前，羅森堡和詹森遇害。”
“我是一個清白無辜、微不足道的法科學生，埋頭讀書，與世無爭，和我的教授正在熱戀之中，我想那樣的日子不會再來了。”
“你有什麽打算？”
“沒有，我隻想擺脫現在的危險處境，保全性命。我要逃到一個地方，躲上幾個月，也許幾年。我有足夠的錢，夠我生活很長時間。如果有那麽一天我已沒有後顧之憂，不必回頭張望，我也許會回來。”
“回到法學院？”
“我不想了。法律對我已經沒有吸引力。”
“你當初為什麽想當律師？”
“因為理想，還有錢。我原以為我可以改變這個世界，並且因此而得到報酬。”
“但是律師已經夠多的了。為什麽還有那麽多優秀學生湧向法學院？”
“很簡單，因為貪錢。他們想要bmw汽車和金色信用卡。如果你進一所好的法學院，以優異成績畢業，然後在一家大律師事務所找到一份工作，要不了幾年工夫，你的收入就會達到六位數，而且隻會向上漲。這是絕對有保證的。這樣的優秀生占全班學生的10％。到35歲，你成了一個合夥人，每年至少可以撈進20萬。有人賺的還要多得多。”
“另外90％的畢業生的情況又怎樣？”
“他們就沒有那麽幸運了。他們隻能找到人家挑剩下來的工作。”
“我認識的大多數律師都恨這一行。他們都寧願做別的事情。”
“但是為了掙錢，他們又不能丟掉這個工作。甚至一個小事務所的蹩腳律師，十年幹下來，每年也能賺十萬，他們也許討厭這一行，他們又能到什麽地方去賺這麽多錢呢？”
“我討厭律師。”
“我想你可能認為新聞記者是令人羨慕的。”
時間到了。格雷看了看手表，拿起電話，撥了基恩的電話號碼。基恩把訃告念給他聽，接著又再讀《華盛頓郵報》上的那篇關於一位青年律師無緣無故在街上被殺害的報道。格雷做了筆記。
“另外還有幾件事，”基恩說道，“費爾德曼十分擔心你的安全。他等著今天在他的辦公室裏聽匯報，結果沒有聽到，他大發雷霆。不要忘記明天中午之前向他報告。明白了嗎？”
“我爭取。”
“光是爭取還不夠，格雷。我們大家都很焦急。”
“《紐約時報》在虛張聲勢，對嗎？”
“眼下我不擔心《紐約時報》。我更擔心你和姑娘。”
“我們很好。一切都順利。你還有別的消息沒有？”
“在過去的兩小時裏，你有三個電話，是一個叫克利大的男人打來的。他說他是警察。你認識他嗎？”
“認識。”
“那好，他要今晚跟你談談。說有要緊事情。”
“等會我打電話給他。”
“好的。你們要當心。我們在這裏會待到很晚，所以你可以打電話來。”
格雷掛斷電話，又看看筆記。已經快7點鍾了。
“我要去見摩根夫人。你就留在這裏。”
她坐在枕頭中間，兩臂交叉在膝蓋上。“我情願一起去。”
“要是他們在監視那幢房子怎麽辦？”他問道。
“他們為什麽要監視那幢房子呢？他已經死了。”
“也許現在他們又產生了懷疑，因為今天有一個神秘的客戶去找過他。即使他死了，他仍然引人注意。”
她想了一分鍾。“不，我要去。”
“這太冒險了，達比。”
“別跟我提冒險不冒險。我已經在地雷陣裏活了12天。這件事輕鬆。”
他在門口等她。“順便問一下，今晚我睡哪裏？”
“傑斐遜旅館。”
“你有那兒的電話號碼嗎？”
“你說呢？”
“那還用問。”
埃德溫-斯內勒乘坐的一架私人噴氣飛機7點過幾分在華盛頓的全國機場降落。他很高興離開紐約。他在廣場飯店套間裏焦急不安地度過了六天。在差不多一個星期的時間裏，他手下的人檢查旅館，監視機場，巡視馬路，他們十分清楚他們純粹是在浪費時間，但命令總歸是命令。他們奉命待在紐約，直到情況有變，他們可以進一步行動。要想在曼哈頓找到那個姑娘，真是愚不可及，但是他們必須待在附近，也許萬一她會犯個錯誤，譬如打個電話或用信用卡買一樣東西，就會留下痕跡，被人追蹤，那樣的話也就會突然需要他們。
在今天下午二點半她因需錢而從帳戶取款之前，她沒有犯過任何錯誤。他們知道會有這樣的情況出現，尤其是如果她想要離開這個國家而又不敢使用信用卡的話。她早晚會需要現金，那時她就得用電匯，因為她的銀行在新奧爾良，而她本人並不在那裏。斯內勒的客戶擁有這家銀行8％的股份；數額不算大，不過區區1200萬平均的持有額也足夠辦點事的。3點過幾分，他接到從弗裏波特來的電話。
他們並沒有懷疑她在華盛頓。她是個聰明姑娘，她正在逃避麻煩，而不是奔向麻煩。他們肯定也不會想到她會同新聞記者有聯係。他們完全沒有料到，但現在又顯得是合情合理的。現在的情況就不止是萬分緊急而已了。
1500美元從她的帳戶轉到了他的帳戶，這樣一來斯內勒便立即恢複活動了。他隨身帶了兩個人，另有一架私人噴氣機從邁阿密飛來。他要求立即為他配備12個人。要幹就得趕快，否則就幹脆別幹。一秒鍾也耽誤不得。
斯內勒並不抱什麽希望。行動班子裏隻要有卡邁爾在，好像什麽事都能辦得成。他十分幹淨利索地殺死羅森堡和詹森，消失得無影無蹤。現在他已經死了，隻因為一個純潔無辜的小小法學院女學生，腦袋上挨了一槍。
摩根家的住宅座落在亞曆山德裏亞市整潔的郊外。周圍鄰裏都是年輕人，家道殷實，家家院子裏都有自選車和腳踏三輪車。
私人車道上停著三輛汽車。其中一輛掛的是俄亥俄州的車牌。格雷摁響門鈴，又觀察一下街上，沒有什麽可疑現象。
一個上了年紀的人開了一道門縫。“有什麽事？”他輕聲問道。
“我是格雷-格蘭瑟姆，是《華盛頓郵報》的，這位是我的助手，薩拉-雅各布斯。”達比勉強地笑了笑。“我們想同摩根夫人談談。”
“我想不行。”
“勞您駕。事情重要。”
他鄭重其事地看了看他們。“請等一下。”他關上門，不見了。
這幢房子有一塊狹窄的木頭門廊，它的上麵是一個小陽台。陽台和門廊都沒有燈光，所以從街上看不到。一輛汽車緩緩駛過。
老人又把門打開了。“我是湯姆-庫普切克，她的父親，她不願意談。”
格雷點了點頭，表示他非常理解。“我們不會超過五分鍾。我保證。”
他走到門廊上隨手把門關好。“我想你耳朵大概重聽。我剛才說過，她不肯談。”
“我聽見了，庫普切克先生。我很尊重她的私人生活，我知道她經受的遭遇。”
“你們這些人什麽時候尊重過別人的私人生活？”
顯然，庫普切克先生的耐心非常有限，現在就要發作了。
格雷保持了平靜。達比向後退開。在一天之內她卷進去的爭吵已經夠多了。
“她丈夫在被害之前給我打過三次電話。我在電話裏同他交談過，我不相信他是被馬路上的流氓隨意殺害的。”
“他已經死了。我的女兒很傷心。她不想說話。現在你馬上滾開。”
“庫普切克先生，”達比的口氣非常溫和。“我們有理由相信，你的女婿知道一些高度有組織的犯罪活動。”
這使他平靜了些，他注視著達比。“是這樣嗎？不過現在你不能再問他了，是不是？我的女兒什麽都不知道。今天她整天都不快活，她還在治療。你們現在走吧。”
“明天我們能見到她嗎？”達比問道。
“我說不準。先打個電話吧。”
格雷遞給了他一張名片。“如果她願意談，請打背麵的電話號碼。我住在旅館裏。明天中午前後我再打電話來。”
“隨你的便。現在，就請離開。你們已經使她夠不好受了。”
“對不起，”格雷說道，走出門廊。庫普切克先生打開了門，但還是看著他離去。格雷又站住，轉過身來問他，“有沒有別的新聞記者打過電話或者經過這裏？”
“他被害的第二天來了一幫新聞記者。他們打聽各種各樣的事情。一群粗魯家夥。”
“不過這幾天沒有人來過吧？”
“沒有。現在你們走吧。”
“《紐約時報》有人來過嗎？”
“沒有。”他走進門去，砰的一聲把門關上。
他們急匆匆地走過4家門口，回到停在那裏的汽車上。街上沒有汽車來往。格雷開車順著郊區彎彎曲曲的短短的街道行進，左彎右拐，走出了這塊居民區。他注意觀察著後視鏡，直到他確信沒有人跟蹤他們。
“加西亞這條線索結束了，”達比說道，他們正在開上395號公路，朝城裏去。
“還沒有結束。我們明天將做一次最後的生死掙紮，說不定她會同我們談談。”
“如果她知道什麽情況的話，她父親也應該知道。如果她父親知道的話，那他為什麽不合作？沒戲了，格雷。”
這番道理是天衣無縫的。他們在車裏沉默了幾分鍾。倦意已經不請自來。
“隻要15分鍾我們就能開到機場，”他說道。“我把你放下，30分鍾之內你就可以離開這裏。乘上一架隨便到那裏去的飛機，從此銷聲匿跡。”
“我明天去。我需要休息一下，我要考慮一下到什麽地方去。謝謝。”
“你感到安全嗎？”
“這會兒，是的。可是情況會說變就變。”
“今晚睡在你的房裏我會很高興。就像在紐約那樣。”
“你在紐約並沒有睡在我的房間裏。你是睡在客廳的沙發上。”她微笑著，這是個好兆頭。
他也笑了。“好吧。今晚我睡在客廳裏。”
“我沒有客廳。”
“那麽，那麽我睡在哪裏呢？”
突然，她收斂了笑容。她咬住嘴唇，抑製住眼淚。她又想到了卡拉漢。
“我還不想，”她說道。
“幾時可以呢？”
“謝謝你，格雷。你就別再提了。”
她注視著前麵的車輛，不發一言。“對不起，”他說道。
她慢慢地在座位上躺了下來，頭枕在他的腿上。他輕柔地撫摸著她的肩膀，她緊緊地抓住他的手。“我害怕極了，”她輕輕說道——