他在她的房間裏用完一瓶酒和一些蛋卷，走出房間的時候已經10點左右。他給《華盛頓郵報》的夜班警察局的新聞記者梅森-佩珀去過電話，請他向他的新聞來源核實一下摩根在街上遇害的情況。出事地點是中心區的一個不大出人命案件的地段；他隻不過在背後挨了幾棍，被打了一頓。
他感到疲乏，也覺得泄氣。他的心情不好，因為她明天要走了。《郵報》欠他6個星期的假期，他禁不住想要跟她同行。大不了是馬蒂斯把石油弄到了手。但是他擔心這樣一走也許就回不來了，當然，那不見得就是他的世界末日，隻是有一件事叫他放心不下，她有的是錢，而他卻沒有。他們可以在海灘上跑跑跳跳，在陽光裏縱情嬉鬧，用他的錢過上兩個月，然後就得仰仗於她。然而，更加重要的還是她不曾邀請他比翼雙飛。她仍在為悼亡而傷心。提到托馬斯-卡拉漢的時候，他感覺得到她的悲痛。
他此刻是在傑斐遜旅館的16樓上，當然，完全是遵照她的指令。他撥電話到克利夫的家裏。
“你在哪裏？”克利夫問他，生氣了。
“一家旅館。說起來話長。怎麽了？”
“他們給了薩吉90天病假。”
“他怎麽了？”
“沒什麽。他說他們要他離開那地方一段日子。那裏麵像是蹲牢房一樣。人人都得閉緊嘴巴，不跟任何人講話。他們害怕得要死。他們命令薩吉今天中午就回家。他認為你的處境一定非常危險。這一個星期裏麵他聽見他們說到你的名字有一幹次。他們像中了邪似的想著你，不知道你到底曉得多少。”
“他們是誰？”
“當然是科爾，還有他的助手伯奇菲爾德。他們在西廳發號施令，好像蓋世太保一樣。還有一個家夥有時候也跟他們摻和，叫什麽名字來著，小鬆鼠似的，戴一個領結的？管內政事務的？”
“埃米特-韋克羅斯？”
“就是他。恫嚇威脅，出謀劃策，主要是科爾和伯奇菲爾德兩個。”
“什麽樣的威脅？”
“除了總統本人，任何人都不得正式或私下跟新聞界談話，除非得到科爾的準許。連新聞秘書也不例外。一切都由科爾批準。”
“真是叫人難以置信。”
“他們已經成了驚弓之鳥。薩吉認為他們會下毒手。”
“知道。我已經躲藏了。”
“昨晚我到過你家公寓。我希望你何時隱蔽起來要跟我說一聲。”
“明天晚上我再跟你聯係。”
“你現在開的什麽車？”
“一輛租來的四門龐蒂亞克牌車。快得很。”
“今天下午我查看了一下你的沃爾沃。安然無恙。”
“謝謝你，克利夫。”
“你沒事吧？”
“我想沒有問題。告訴薩吉我挺好。”
“明天給我電話。我不放心。”
他睡著了4個小時，電話一響，他便醒了。外麵還是黑的，還得再過兩個小時才會天亮。他看一眼電話，便拿起聽筒，這時才響了第五次。
“喂，”他的聲音裏含有戒心。
“是格雷-格蘭瑟姆嗎？”非常膽怯的婦女聲音。
“是的。你是誰？”
“貝弗利-摩根。你昨晚來過。”
格雷立即雙腳落地，會神傾聽，完全清醒。“是的。我向你道歉，如果使你受到打擾的話。”
“不。我的父親非常關心保護我，因此他生氣。柯蒂斯遇害之後，那一幫記者真叫人受不了，他們從四麵八方打來電話，要他的舊照片，要我和孩子的新照片。他們一天24小時都來電話。真沒有辦法，我父親忍受不了。有兩個記者還被他趕出門廊。”
“我猜想我們兩個還算運氣好。”
“我希望他沒有冒犯你們。”講話的聲音空洞而不帶感情，故作堅強。
“一點也不。”
“現在他睡著了，在樓下沙發上。所以我們能夠談談。”
“你為什麽還不睡？”他問道。
“我得吃安眠藥才能入睡，我這個人已經整個亂了套。我白天睡覺，晚上起來。”顯然她是醒著的，想要說話。
格雷坐在床上，放鬆一下。“像這樣一個打擊，實在叫我不能想象。”
“過了好幾天之後，我才真正把它當作事實。起初，我的痛苦真是可怕。實在可怕。我的身體挪動一下都是一陣痛楚。我的腦子不能思考，因為打擊太大了。我無法置信。我忍著悲痛，把喪儀辦理完畢，現在看來，像是一場噩夢。你嫌我絮叨嗎？”
“一點也不。”
“他是上個星期的今天晚上被人殺害的。我還以為他是工作到深夜，他常常這樣。他們殺害他，拿走他的皮夾，所以警察查不出他的身份。我在深夜新聞中看到一個年輕律師在市中心遇害，我才知道他是柯蒂斯。你就別問我他們連他的名字都不知道，又怎麽知道他是一個律師。真是怪事。”
“為什麽要工作到深夜呢？”
“他每周工作80小時，有時還不止。懷特和布萊澤維契是一個血汗工場。它要把每一個合作律師都在7年之內殺死，要是過了7年還殺不死，就讓他們當合夥人。柯蒂斯恨透了那地方。他都不想當律師了。”
“他在那兒有幾年了？”
“5年。他一年掙9萬塊錢，所以才把這份苦活兒忍受下來。”
“你當時知道他給我電話嗎？”
“不知道。我父親告訴我，據你說他給你打過電話，我一晚上都在想這件事。他跟你說了什麽？”
“他從來不說他是誰。他用的代號是加西亞。別問我怎麽知道他的真實姓名的——那得說上幾個鍾頭。他說他可能知道一點有關暗殺羅森堡和詹森兩位大法官的情況，還說他想把他所知道的情況告訴我。”
“蘭迪-加西亞是他念小學時的最要好的朋友。”
“我得到的印象是他在辦公室裏看見了一份什麽東西，或許他的辦公室裏有人知道他看見過這份東西。他非常擔心害怕，總是用付費電話打給我。他老覺得有人跟蹤他。我說好了要在上上個星期六大清早見麵，但是到了那天早上他又來電話說不見麵了。他害怕得要死，還說過要保護他的家人。你知道這些情況嗎？”
“不知道。我知道他受到很大的壓力，但是5年來他一直是這樣。他從來不在家裏說辦公室的事。他恨那地方，確實恨。”
“他為什麽恨那地方？”
“他是為一夥殺人凶犯工作，那是一群土匪強盜，他們眼看著你為了一塊錢而流血賣命。他們不惜花費數以噸計的金錢去保持一個冠冕堂皇的體麵外表，其實他們全是垃圾。柯蒂斯畢業時名列前茅，可以隨便挑選工作。他們在招聘他的時候全都是了不起的大人先生，到了一起工作的時候便都是青麵獠牙的惡魔。傷天害理，不知廉恥。”
“為什麽他還待在公司裏呢？”
“因為薪金不斷增加。一年前他差一點就要走了，但是沒走成。他當時很不快活。他回家之後我總要問他一天過得怎麽樣。有時候他到家都夜裏10點了，我就知道這一天他過得不順心，但是他總是說這一天過得很好。然後我們便談孩子，他不想談辦公室，他也不要聽辦公室的事。”
好了，關於加西亞已經談了這麽多。他已經死了，他跟妻子什麽都沒說過。“他的辦公桌是誰清理的？”
“他辦公室的人。他們星期五把東西都送來了，整整齊齊地裝滿了3隻紙箱子，用膠紙封好，歡迎你來把它們看一遍。”
“不必了，謝謝你。我可以保證它們都已淨化過了。他保了多少人壽險？”
她遲疑了一下。“你真是個聰明人，格蘭瑟姆先生。兩個星期前，他買了一百萬美元的保險，如果由於意外事故死亡，賠償金額加倍。”
“那就是兩百萬美元。”
“是的，先生。我想你是對的。我猜想他已經懷有戒心。”
“我認為殺死他的人不是什麽行凶搶劫犯，摩根太太。”
“我無法相信這一點。”她有一點哽咽，但還是把它強壓下去。
“警察問了你許多問題嗎？”
“沒有。這是一件首都地區常見的行凶搶劫案，幹得過頭一點，不是大案。這類案件天天都有。”
關於人壽保險的情況是有趣的，可是沒有用處。格雷對摩根太太不緊不慢的談話已失掉了興趣。他為她感到難過，但是，既然她什麽情況都不知道，這時候也就該跟她說聲再見了。
“你認為他知道了什麽事情嗎？”她問道。
這個問題說來話長，好說上幾個鍾頭。“我不知道，”格雷回答她，他瞄了一眼手表。“他說過他知道一點關於兩位大法官被殺害的情況，但是他隻肯說到這裏為止。我深信不疑我們會有會麵的機會，他會對我推心置腹，會讓我看一眼什麽東西，然而我錯了。”
“他怎麽會知道兩位死去的大法官的什麽事情呢？”
“我不知道。我很突然地接到他的電話。”
“如果他讓你看一樣什麽東西，那會是什麽東西呢？”
他是個記者，提問題的應該是他。“我可不知道。他從來不曾暗示一下。”
“他能把這件東西藏到哪兒去呢？”這是個發自內心的問題，卻也是個發人猛省的問題。他立即便開了竅。這個問題把她帶上了路。
“我不知道。他把貴重的文件藏在什麽地方。”
“我們在銀行裏租了一個保管箱，存放契約和遺囑之類的東西。我向來都知道這個保管箱。一切法律方麵的事情都是由他經手的，格蘭瑟姆先生。上星期四我和我父親同去看過保管箱，裏麵沒有什麽特別的東西。”
“你不曾想要看到什麽特別的東西吧，是嗎？”
“不曾想到。接著，在星期六上午，一大早，天還是黑的，我在臥室裏翻看他書桌裏麵的文件。他把私人通信和文件都放在裏麵，我發現了一樣有點奇怪的東西。”
格雷站了起來，舉著電話，睜大眼睛看著地板。她在淩晨4點鍾打來電話。閑聊了20分鍾。她一直等到他想要掛斷電話時才扔出一顆炸彈。
“什麽東西？”他盡力顯得沉靜。
“一枚鑰匙。”
他的喉嚨好像被塞住了。“開什麽的鑰匙？”
“另一隻保管箱。”
“哪一家銀行？”
“第一哥倫比亞。我們從來不光顧這家銀行。”
“我明白。你對這另外一隻保管箱毫不知情。”
“噢，一點都不知道，直到星期六早上。我被它弄迷惑了，直到現在我還不明白，但是我已經在原來的保管箱裏找到了我們所有的法律文件，所以沒有必要再去查看這個。我打算到我高興的時候順便去看一下。”
“你願意讓我替你去看一下嗎？”
“我猜想你會這麽說的。如果你找到你要找的東西，該怎麽辦呢？”
“我還不知道我要找的是什麽東西。但是如果萬一我找到了件他留下的東西，那件東西又確實非常有新聞價值，那該怎麽辦呢？”
“由你使用。”
“沒有條件？”
“有一條。如果它有損我丈夫的名譽，你就不得使用。”
“就這麽辦。我發誓。”
“你什麽時候要這枚鑰匙。”
“它就在你手頭嗎？”
“是的。”
“如果你站在前麵門廊上，3秒鍾後我就到你那裏。”
從邁阿密來的私人噴氣機隻帶來5個人，所以埃德溫-斯內勒隻有7個人可供差遣。7個人，時間緊，裝備少得可憐。星期一的晚上他沒睡覺。他的旅館套房成了一個指揮中心，他們通夜都在看著地圖，製訂24小時的行動計劃。他們掌握了幾點確實的情況。格蘭瑟姆有一套公寓住宅，但是他不住在裏麵。他有一輛汽車，但是他不使用。他在《華盛頓郵報》工作，報館在第i五街上。懷特和布萊澤維契律師事務所在第十街的一幢大樓裏，靠近紐約街，但是她不會回到那裏去了。摩根的未亡人住在亞曆山德裏亞。除了這些情況以外，就是他們要從300萬居民中搜查出兩個人。
斯內勒玩殺人把戲並非新手，這次行動是毫無希望的。事到如今，他隻能盡力而為，但是他也為自己留了條後路。
他有腦子裏總是想著她。她曾經落到卡邁爾的手裏，又脫身而去。她躲開了槍子兒和炸彈，避開了這一行中的尖子高手。他盼望見她一麵，不是要殺她，而是恭喜她。她是一位虎口餘生的新星，活在人間訴說這個故事。
他們要集中力量，監視《華盛頓郵報》大樓。這個地點他無論如何要回來的——
他感到疲乏，也覺得泄氣。他的心情不好，因為她明天要走了。《郵報》欠他6個星期的假期，他禁不住想要跟她同行。大不了是馬蒂斯把石油弄到了手。但是他擔心這樣一走也許就回不來了，當然，那不見得就是他的世界末日，隻是有一件事叫他放心不下，她有的是錢，而他卻沒有。他們可以在海灘上跑跑跳跳，在陽光裏縱情嬉鬧，用他的錢過上兩個月，然後就得仰仗於她。然而，更加重要的還是她不曾邀請他比翼雙飛。她仍在為悼亡而傷心。提到托馬斯-卡拉漢的時候，他感覺得到她的悲痛。
他此刻是在傑斐遜旅館的16樓上，當然，完全是遵照她的指令。他撥電話到克利夫的家裏。
“你在哪裏？”克利夫問他，生氣了。
“一家旅館。說起來話長。怎麽了？”
“他們給了薩吉90天病假。”
“他怎麽了？”
“沒什麽。他說他們要他離開那地方一段日子。那裏麵像是蹲牢房一樣。人人都得閉緊嘴巴，不跟任何人講話。他們害怕得要死。他們命令薩吉今天中午就回家。他認為你的處境一定非常危險。這一個星期裏麵他聽見他們說到你的名字有一幹次。他們像中了邪似的想著你，不知道你到底曉得多少。”
“他們是誰？”
“當然是科爾，還有他的助手伯奇菲爾德。他們在西廳發號施令，好像蓋世太保一樣。還有一個家夥有時候也跟他們摻和，叫什麽名字來著，小鬆鼠似的，戴一個領結的？管內政事務的？”
“埃米特-韋克羅斯？”
“就是他。恫嚇威脅，出謀劃策，主要是科爾和伯奇菲爾德兩個。”
“什麽樣的威脅？”
“除了總統本人，任何人都不得正式或私下跟新聞界談話，除非得到科爾的準許。連新聞秘書也不例外。一切都由科爾批準。”
“真是叫人難以置信。”
“他們已經成了驚弓之鳥。薩吉認為他們會下毒手。”
“知道。我已經躲藏了。”
“昨晚我到過你家公寓。我希望你何時隱蔽起來要跟我說一聲。”
“明天晚上我再跟你聯係。”
“你現在開的什麽車？”
“一輛租來的四門龐蒂亞克牌車。快得很。”
“今天下午我查看了一下你的沃爾沃。安然無恙。”
“謝謝你，克利夫。”
“你沒事吧？”
“我想沒有問題。告訴薩吉我挺好。”
“明天給我電話。我不放心。”
他睡著了4個小時，電話一響，他便醒了。外麵還是黑的，還得再過兩個小時才會天亮。他看一眼電話，便拿起聽筒，這時才響了第五次。
“喂，”他的聲音裏含有戒心。
“是格雷-格蘭瑟姆嗎？”非常膽怯的婦女聲音。
“是的。你是誰？”
“貝弗利-摩根。你昨晚來過。”
格雷立即雙腳落地，會神傾聽，完全清醒。“是的。我向你道歉，如果使你受到打擾的話。”
“不。我的父親非常關心保護我，因此他生氣。柯蒂斯遇害之後，那一幫記者真叫人受不了，他們從四麵八方打來電話，要他的舊照片，要我和孩子的新照片。他們一天24小時都來電話。真沒有辦法，我父親忍受不了。有兩個記者還被他趕出門廊。”
“我猜想我們兩個還算運氣好。”
“我希望他沒有冒犯你們。”講話的聲音空洞而不帶感情，故作堅強。
“一點也不。”
“現在他睡著了，在樓下沙發上。所以我們能夠談談。”
“你為什麽還不睡？”他問道。
“我得吃安眠藥才能入睡，我這個人已經整個亂了套。我白天睡覺，晚上起來。”顯然她是醒著的，想要說話。
格雷坐在床上，放鬆一下。“像這樣一個打擊，實在叫我不能想象。”
“過了好幾天之後，我才真正把它當作事實。起初，我的痛苦真是可怕。實在可怕。我的身體挪動一下都是一陣痛楚。我的腦子不能思考，因為打擊太大了。我無法置信。我忍著悲痛，把喪儀辦理完畢，現在看來，像是一場噩夢。你嫌我絮叨嗎？”
“一點也不。”
“他是上個星期的今天晚上被人殺害的。我還以為他是工作到深夜，他常常這樣。他們殺害他，拿走他的皮夾，所以警察查不出他的身份。我在深夜新聞中看到一個年輕律師在市中心遇害，我才知道他是柯蒂斯。你就別問我他們連他的名字都不知道，又怎麽知道他是一個律師。真是怪事。”
“為什麽要工作到深夜呢？”
“他每周工作80小時，有時還不止。懷特和布萊澤維契是一個血汗工場。它要把每一個合作律師都在7年之內殺死，要是過了7年還殺不死，就讓他們當合夥人。柯蒂斯恨透了那地方。他都不想當律師了。”
“他在那兒有幾年了？”
“5年。他一年掙9萬塊錢，所以才把這份苦活兒忍受下來。”
“你當時知道他給我電話嗎？”
“不知道。我父親告訴我，據你說他給你打過電話，我一晚上都在想這件事。他跟你說了什麽？”
“他從來不說他是誰。他用的代號是加西亞。別問我怎麽知道他的真實姓名的——那得說上幾個鍾頭。他說他可能知道一點有關暗殺羅森堡和詹森兩位大法官的情況，還說他想把他所知道的情況告訴我。”
“蘭迪-加西亞是他念小學時的最要好的朋友。”
“我得到的印象是他在辦公室裏看見了一份什麽東西，或許他的辦公室裏有人知道他看見過這份東西。他非常擔心害怕，總是用付費電話打給我。他老覺得有人跟蹤他。我說好了要在上上個星期六大清早見麵，但是到了那天早上他又來電話說不見麵了。他害怕得要死，還說過要保護他的家人。你知道這些情況嗎？”
“不知道。我知道他受到很大的壓力，但是5年來他一直是這樣。他從來不在家裏說辦公室的事。他恨那地方，確實恨。”
“他為什麽恨那地方？”
“他是為一夥殺人凶犯工作，那是一群土匪強盜，他們眼看著你為了一塊錢而流血賣命。他們不惜花費數以噸計的金錢去保持一個冠冕堂皇的體麵外表，其實他們全是垃圾。柯蒂斯畢業時名列前茅，可以隨便挑選工作。他們在招聘他的時候全都是了不起的大人先生，到了一起工作的時候便都是青麵獠牙的惡魔。傷天害理，不知廉恥。”
“為什麽他還待在公司裏呢？”
“因為薪金不斷增加。一年前他差一點就要走了，但是沒走成。他當時很不快活。他回家之後我總要問他一天過得怎麽樣。有時候他到家都夜裏10點了，我就知道這一天他過得不順心，但是他總是說這一天過得很好。然後我們便談孩子，他不想談辦公室，他也不要聽辦公室的事。”
好了，關於加西亞已經談了這麽多。他已經死了，他跟妻子什麽都沒說過。“他的辦公桌是誰清理的？”
“他辦公室的人。他們星期五把東西都送來了，整整齊齊地裝滿了3隻紙箱子，用膠紙封好，歡迎你來把它們看一遍。”
“不必了，謝謝你。我可以保證它們都已淨化過了。他保了多少人壽險？”
她遲疑了一下。“你真是個聰明人，格蘭瑟姆先生。兩個星期前，他買了一百萬美元的保險，如果由於意外事故死亡，賠償金額加倍。”
“那就是兩百萬美元。”
“是的，先生。我想你是對的。我猜想他已經懷有戒心。”
“我認為殺死他的人不是什麽行凶搶劫犯，摩根太太。”
“我無法相信這一點。”她有一點哽咽，但還是把它強壓下去。
“警察問了你許多問題嗎？”
“沒有。這是一件首都地區常見的行凶搶劫案，幹得過頭一點，不是大案。這類案件天天都有。”
關於人壽保險的情況是有趣的，可是沒有用處。格雷對摩根太太不緊不慢的談話已失掉了興趣。他為她感到難過，但是，既然她什麽情況都不知道，這時候也就該跟她說聲再見了。
“你認為他知道了什麽事情嗎？”她問道。
這個問題說來話長，好說上幾個鍾頭。“我不知道，”格雷回答她，他瞄了一眼手表。“他說過他知道一點關於兩位大法官被殺害的情況，但是他隻肯說到這裏為止。我深信不疑我們會有會麵的機會，他會對我推心置腹，會讓我看一眼什麽東西，然而我錯了。”
“他怎麽會知道兩位死去的大法官的什麽事情呢？”
“我不知道。我很突然地接到他的電話。”
“如果他讓你看一樣什麽東西，那會是什麽東西呢？”
他是個記者，提問題的應該是他。“我可不知道。他從來不曾暗示一下。”
“他能把這件東西藏到哪兒去呢？”這是個發自內心的問題，卻也是個發人猛省的問題。他立即便開了竅。這個問題把她帶上了路。
“我不知道。他把貴重的文件藏在什麽地方。”
“我們在銀行裏租了一個保管箱，存放契約和遺囑之類的東西。我向來都知道這個保管箱。一切法律方麵的事情都是由他經手的，格蘭瑟姆先生。上星期四我和我父親同去看過保管箱，裏麵沒有什麽特別的東西。”
“你不曾想要看到什麽特別的東西吧，是嗎？”
“不曾想到。接著，在星期六上午，一大早，天還是黑的，我在臥室裏翻看他書桌裏麵的文件。他把私人通信和文件都放在裏麵，我發現了一樣有點奇怪的東西。”
格雷站了起來，舉著電話，睜大眼睛看著地板。她在淩晨4點鍾打來電話。閑聊了20分鍾。她一直等到他想要掛斷電話時才扔出一顆炸彈。
“什麽東西？”他盡力顯得沉靜。
“一枚鑰匙。”
他的喉嚨好像被塞住了。“開什麽的鑰匙？”
“另一隻保管箱。”
“哪一家銀行？”
“第一哥倫比亞。我們從來不光顧這家銀行。”
“我明白。你對這另外一隻保管箱毫不知情。”
“噢，一點都不知道，直到星期六早上。我被它弄迷惑了，直到現在我還不明白，但是我已經在原來的保管箱裏找到了我們所有的法律文件，所以沒有必要再去查看這個。我打算到我高興的時候順便去看一下。”
“你願意讓我替你去看一下嗎？”
“我猜想你會這麽說的。如果你找到你要找的東西，該怎麽辦呢？”
“我還不知道我要找的是什麽東西。但是如果萬一我找到了件他留下的東西，那件東西又確實非常有新聞價值，那該怎麽辦呢？”
“由你使用。”
“沒有條件？”
“有一條。如果它有損我丈夫的名譽，你就不得使用。”
“就這麽辦。我發誓。”
“你什麽時候要這枚鑰匙。”
“它就在你手頭嗎？”
“是的。”
“如果你站在前麵門廊上，3秒鍾後我就到你那裏。”
從邁阿密來的私人噴氣機隻帶來5個人，所以埃德溫-斯內勒隻有7個人可供差遣。7個人，時間緊，裝備少得可憐。星期一的晚上他沒睡覺。他的旅館套房成了一個指揮中心，他們通夜都在看著地圖，製訂24小時的行動計劃。他們掌握了幾點確實的情況。格蘭瑟姆有一套公寓住宅，但是他不住在裏麵。他有一輛汽車，但是他不使用。他在《華盛頓郵報》工作，報館在第i五街上。懷特和布萊澤維契律師事務所在第十街的一幢大樓裏，靠近紐約街，但是她不會回到那裏去了。摩根的未亡人住在亞曆山德裏亞。除了這些情況以外，就是他們要從300萬居民中搜查出兩個人。
斯內勒玩殺人把戲並非新手，這次行動是毫無希望的。事到如今，他隻能盡力而為，但是他也為自己留了條後路。
他有腦子裏總是想著她。她曾經落到卡邁爾的手裏，又脫身而去。她躲開了槍子兒和炸彈，避開了這一行中的尖子高手。他盼望見她一麵，不是要殺她，而是恭喜她。她是一位虎口餘生的新星，活在人間訴說這個故事。
他們要集中力量，監視《華盛頓郵報》大樓。這個地點他無論如何要回來的——