佩雷斯的車庫深處
“帕斯特拉，這是姓。羅德裏戈·帕斯特拉。”
“羅德裏戈·帕斯特拉。”
“對。他殺的人是佩雷斯。托尼·佩雷斯。”
“托尼·佩雷斯。”
在雨下，兩位警察從廣場上走過。
“他在幾點鍾殺死佩雷斯的？”
那位客人也不清楚，此時正近黃昏，大概在下午剛開始的時候吧。羅德裏戈·帕斯特拉殺了佩雷斯，同時還殺了自己的妻子。兩具屍體在兩小時前被發現，躺在佩雷斯的車庫深處。
咖啡館裏已開始暗下來。在最裏邊濕潤的吧台上，點起了兩支蠟燭，黃色的燭光與微藍的暮色交混在一起。大雨說來就來，此時卻驟然止住。
“羅德裏戈·帕斯特拉的妻子多大了？”瑪利亞問。
“很年輕。十九歲。”
瑪利亞噘噘嘴，表示遺憾。
“我還要一杯曼薩尼亞酒。”
客人替她要了一杯。他也喝曼薩尼亞酒。
“我在想他們怎麽還沒有抓住他呢，”她說，“這座城這麽小。”
“他比警察更熟悉這裏。羅德裏戈可是能手。”
酒吧裏擠滿了人，都在談論羅德裏戈·帕斯特拉。人們對佩雷斯看法一致，但是對羅德裏戈年輕的妻子則不然。她是個孩子。瑪利亞喝她的曼薩尼亞酒。那位客人吃驚地瞧著她。
“您總是這樣喝酒？”
“看情況，”她說，“差不多吧，差不多總是這樣。”
“獨自一人？”
“此刻是的。”
咖啡館的門不直接朝街，而是朝向一個方形的長廊，城裏的那條主要大道穿過長廊，將它一分為二。長廊邊上有石頭欄杆，上麵的扶板既寬又結實，孩子們可以在上麵跳來跳去或者躺在上麵觀看即將來臨的大雨和來往的警察。孩子們中間有瑪利亞的女兒朱迪特。她把臂肘倚在欄杆上看廣場，隻比欄杆高出一頭。
此時約為傍晚六七點鍾。
另一陣大雨下開了，廣場變得空蕩蕩的。中央花叢中的矮棕櫚樹被風吹得歪歪倒倒。樹間的花被吹得七零八落。朱迪特從長廊跑來撲在母親懷裏。但她的恐懼已消失。閃電急劇地一個接著一個，連成了一片，天空的轟鳴聲持續不斷。這種喧鬧聲有時變為響亮的爆裂聲，隨著雨勢漸弱，聲音越來越低沉，但立刻又喧鬧起來。長廊裏一片寧靜。朱迪特離開母親去近處看雨，還有在條條雨絲中跳舞的廣場。
“得下一整夜。”客人說。
雨卻突然止住。客人離開吧台，指著被大片大片的鉛灰色圍繞的深藍色天空，天空很低，觸到了屋頂。
瑪利亞還想喝。客人沒說什麽又要了曼薩尼亞酒。他自己也要喝。
“是我丈夫想來西班牙度假。我願意去別處。”
“去哪裏呢？”
“我沒想過。到處走走。也來西班牙。您別在意我說的話。其實我很高興今年夏天來西班牙。”
他拿起那杯酒遞給她。他向侍者付了錢。
“您是在快五點鍾時來的吧？”客人問，“您坐的大概是一輛黑色的羅孚牌小汽車，它在廣場上停了下來。”
“是的。”瑪利亞說。
“當時天還很亮，”他接著說，“還沒有下雨。在這輛黑色羅孚車裏你們是四個人。您丈夫開車。您是坐在他旁邊？對吧？後座上有一個小姑娘，”他指著說，“就是她。還有另一個女人。”
“帕斯特拉，這是姓。羅德裏戈·帕斯特拉。”
“羅德裏戈·帕斯特拉。”
“對。他殺的人是佩雷斯。托尼·佩雷斯。”
“托尼·佩雷斯。”
在雨下，兩位警察從廣場上走過。
“他在幾點鍾殺死佩雷斯的？”
那位客人也不清楚，此時正近黃昏，大概在下午剛開始的時候吧。羅德裏戈·帕斯特拉殺了佩雷斯，同時還殺了自己的妻子。兩具屍體在兩小時前被發現，躺在佩雷斯的車庫深處。
咖啡館裏已開始暗下來。在最裏邊濕潤的吧台上，點起了兩支蠟燭，黃色的燭光與微藍的暮色交混在一起。大雨說來就來，此時卻驟然止住。
“羅德裏戈·帕斯特拉的妻子多大了？”瑪利亞問。
“很年輕。十九歲。”
瑪利亞噘噘嘴，表示遺憾。
“我還要一杯曼薩尼亞酒。”
客人替她要了一杯。他也喝曼薩尼亞酒。
“我在想他們怎麽還沒有抓住他呢，”她說，“這座城這麽小。”
“他比警察更熟悉這裏。羅德裏戈可是能手。”
酒吧裏擠滿了人，都在談論羅德裏戈·帕斯特拉。人們對佩雷斯看法一致，但是對羅德裏戈年輕的妻子則不然。她是個孩子。瑪利亞喝她的曼薩尼亞酒。那位客人吃驚地瞧著她。
“您總是這樣喝酒？”
“看情況，”她說，“差不多吧，差不多總是這樣。”
“獨自一人？”
“此刻是的。”
咖啡館的門不直接朝街，而是朝向一個方形的長廊，城裏的那條主要大道穿過長廊，將它一分為二。長廊邊上有石頭欄杆，上麵的扶板既寬又結實，孩子們可以在上麵跳來跳去或者躺在上麵觀看即將來臨的大雨和來往的警察。孩子們中間有瑪利亞的女兒朱迪特。她把臂肘倚在欄杆上看廣場，隻比欄杆高出一頭。
此時約為傍晚六七點鍾。
另一陣大雨下開了，廣場變得空蕩蕩的。中央花叢中的矮棕櫚樹被風吹得歪歪倒倒。樹間的花被吹得七零八落。朱迪特從長廊跑來撲在母親懷裏。但她的恐懼已消失。閃電急劇地一個接著一個，連成了一片，天空的轟鳴聲持續不斷。這種喧鬧聲有時變為響亮的爆裂聲，隨著雨勢漸弱，聲音越來越低沉，但立刻又喧鬧起來。長廊裏一片寧靜。朱迪特離開母親去近處看雨，還有在條條雨絲中跳舞的廣場。
“得下一整夜。”客人說。
雨卻突然止住。客人離開吧台，指著被大片大片的鉛灰色圍繞的深藍色天空，天空很低，觸到了屋頂。
瑪利亞還想喝。客人沒說什麽又要了曼薩尼亞酒。他自己也要喝。
“是我丈夫想來西班牙度假。我願意去別處。”
“去哪裏呢？”
“我沒想過。到處走走。也來西班牙。您別在意我說的話。其實我很高興今年夏天來西班牙。”
他拿起那杯酒遞給她。他向侍者付了錢。
“您是在快五點鍾時來的吧？”客人問，“您坐的大概是一輛黑色的羅孚牌小汽車，它在廣場上停了下來。”
“是的。”瑪利亞說。
“當時天還很亮，”他接著說，“還沒有下雨。在這輛黑色羅孚車裏你們是四個人。您丈夫開車。您是坐在他旁邊？對吧？後座上有一個小姑娘，”他指著說，“就是她。還有另一個女人。”